Медленная смерть
Шрифт:
Серия
«Альтернатива»
Хоум Стюарт
МЕДЛЕННАЯ СМЕРТЬ
Редактор Керви А. Технический редактор Круглова Я.
Корректор Могсипа Я. Компьютерная верстка Ильиной Я.
ООО «Издательство АСТ».
170002, Россия, г. Тверь, пр-т Чайковского, д. 27/32.
www.astru >
E-mail: astpnb@aha.ru
ООО «Компания Адаптек»
105023 г. Москва, ул. Семеновская, д. 49
Издано при участии ООО «Харвест».
Лицензия № 02330/0056935 от 30.04.04.
Республика
Республиканское унитарное предприятие «Издательство «Белорусский Дом печати».
Республика Беларусь, 220013, Минск, пр. Независимости, 79.
notes
1
Джонни Махача оказалась куча свободного времени. Доктор должна была появиться в его жилище лишь ранним вечером, что означало — у него есть несколько часов покантоваться по Уэст-Энду. Джонни мерил шагами Карнаби-Стрит, впитывая восхищённые взгляды туристов, что приехали посмотреть живую молодёжную культуру Лондона. Хотя пара камер и щёлкнула, турьё, сияя радостью, бросилось упрашивать попозировать пару панков, оставив Джонни в покое. Была в этом юноше первобытная жестокость, найти к нему подход было куда сложнее, чем к паре юных дегенератов, которые тянули собак на кусках верёвки. Только симпатичная девушка могла привлечь его внимание, что и проделала одна японочка, бросившись к нему.
— Фото? Фото? — напевала девка.
2
Чисто субкультурный термин связан с характерными скин-хэдовскими ботинками — прим. ред.
3
Институт Искусств Куртолъда (CIA — Courtauld Institution of Arts).
4
Reider — участник налета, набега, облавы; налетчик, мародер. Самолет-бомбардировщик, участвующий в воздушном налете — прим. ред.
5
Жан-Франсуа Л иотар (Jean-Franaois Lyotard; 1924 —1998) — французский философ-постмодернист и теоретик литературы.
6
Переводчик напоминает, что на Западе давно оперируют годовой зарплатой.
7
Brian Holland, Eddie Holland, Lamont Dozier — амер. исполнительское и продюсерское трио (1960-1968). Продюсировали the Supremes, Martha & the Vandelias, the Isley Brothers и др.
8
Музыкальный лейбл (50-е — 70-е), создавший свое особенное соул-звучание — отчетливо точные инструментальные партии, простые, но изящные и четкие аранжировки.
9
Американское женское вокальное трио. Было сформировано в 1962 в Детройте.
10
1 «Tighten Up!» — первая часть сборкинка, выпущенного и начале 1969-го Троян-Рекордс. За счет доступной цены (где-то
11
$) и неплохой подборки хитов пользовался популярностью. Осенью вышло продолжение — «Tighten Up! vol 2>, который достиг второй строчки в хит-нараде альбомов Британии.
'The Upsetters (1968).
12
Prince Buster — легендарный ямайский продюсер и музыкант. Первый представитель ска на Ямайке. Оказал значительное влияние на движение 2Топ и вторую волну музыки ска.
13
Paipa Records, Trojan Records — две крупнейшие конкурирующие рекорд-компании, выпускавшие пластинки с музыкой реггей. Ра та Records основана братьями Палмер (Гарри. Джефф' и Карл) в 1967 г. Самой продаваемой песней в истории Раша стал сингл Max Romeo «Wet Dream», который был продан тиражом более 250 000 и достиг Юго месте в хит-параде — и это без единого радио-эфира этой песни ( БиБиСи посчитали её слишком пошлой). В 1973. Pama Records прекратила своё существование.
14
«Хаммеры» («Молотобойцы») — шутливое название футбольного клуба «Вест-Хэм Юнайтед» и их болельщиков (West Ham United).
15
Temptations — одна из самых популярных мужских вокальных групп 60-х — начала 70-х гг. (образована в 1962 г.)
16
Ванейгем, Рауль (Vaneigem, Raoul) — ситуационист, родился в Бельгии в 1934 г. Дебор, Ги-Эрнст (Guy-Ernst Debord — 1931-1994) — французский писатель, художник-авангардист, философ и режиссёр. Автор книги «Общество спектакля» (1967). Основатель и теоретик Ситуационистского интернационала.
17
«Hand Clappin’, Foot Stompin’, Funky Butt—Live». Концертный альбом битовой группы Geno Washington & Ram Jam Band.
18
Stax — название студии, занимавшейся, как и Motown, продвижением музыки соул.
19
Перно — французский анисовый ликёр, «с чёрным» — с черносмородиновым ликёром.
20
* Несколько слов о маршруте наших героев. Они едут во ветке «Виктория» от станции «Брикстон» четыре остановки до станции «Виктория», где переходят на ветку «Дистрикт». По «Дистрикт-Лайн» им предстоит ехать пятнадцать остановок до «Бромли-Бай-Боу», «Эмбанкмент» же является третьей станцией по «Дистрикт» от «Виктории».
21
Свитер спортивного фасона, с капюшоном и карманами, на пуговицах или молнии.