Металлика. Клубные Деньки 1982-1984

Металлика: клубные деньки (1982-1984)

Фотографии Билла Хейла

Сопроводительный текст Боба Налбандяна

Перевод Дмитрия Семёнова ( vk . com / atheistd ), 2013 г

.

Посвящается

Спасибо Ларсу, Джеймсу, Рону, Кёрку, Джейсону и Дейву за то, что всегда разрешали мне делать свое дело! Спасибо всем старым и новым фэнам Металлики. Стилю жизни, которым мы зовем рок-н-роллом. Моим старым друзьям Джону (Сэинт Рэду) Стреднански, Рону Куинтана, Скотту Эрлу и Бобу Налбандяну

Спасибо за то, что не теряете интерес к этой музыке! Моему “Sunday Ohana” за то, что всегда был здесь. Спасибо моей маме и отцу. Я люблю вас!

Крепко обнимаю и целую Риси, Эсли, Джамин и Тари Махалоз за поддержку!

Авторские права принадлежат Уильяму Хейлу, 2009 г.

Отпечатано в ECW Press, 2120 Queen East, Suite 200, Toronto, Ontario, Canada M4E 1E2 / 416, 694, 3348/ info@ecwpress.com

Все права защищены. Ни одна часть этого издания не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе, или передана в любой форме и любым способом – электронным, механическим, путем копирования, записи и любым другим, без предварительного письменного разрешения владельцев авторских прав и ECW Press.

Номер по каталогу библиотек и архивов Канады:

Хейл, Билл

Металлика: клубные деньки 1982-1984 / Билл Хейл

ISBN: 13-978-1-55022-876-2 ISBN: 10-1-55022-876-5

1. Металлика (музыкальная группа) - иллюстративная литература. I. Заголовок. II. Заголовок: Клубные деньки.

ML421.M587H16 2009 782-421660922 C2008-907555-2

Редактор: Дженнифер Хейл

Дизайн обложки: Дэвид Джи

Внутренняя структура и дизайн: Таня Краан

Печать: Трансконтинентал

ОТПЕЧАТАНО И ПЕРЕПЛЕТЕНО В КАНАДЕ

В Окленде, на концерте Judas Priest изменилась моя жизнь…

Окленд, Калифорния, 1981… Концерт Judas Priest изменил всю мою жизнь. Не в той мере, в которой другие могут заявить о схожих ощущениях, увидев эту хэви-метал группу живьем. На самом деле у Judas Priest было с этим мало общего. Но моя жизнь и в самом деле изменилась. Через несколько дней после концерта у меня дома раздался звонок. Какой-то подросток с акцентом на другом конце линии спрашивал меня, где я умудрился откопать эту клевую джинсовку Iron Maiden, в которой он увидел меня на этом концерте. Он утверждал, что он большой поклонник не только Iron Maiden и Judas Priest, но также любит весь английский хэви-метал, и в особенности Новую Волну Британского Хэви-Метал. Кем был этот парень?

Лично я к тому времени давно открыл для себя знаменитую НВБХМ. Моя коллекция пластинок быстро наполнялась подающими надежды исполнителями вроде Tygers Of Pan Tang, Angel Witch, Fist, A II Z, Girlschool, Motorhead и, разумеется, Diamond Head. Так что мы тут же нашли общий язык. Голос на другом конце телефона принадлежал юному фанату метала, Ларсу Ульриху.

Наши разговоры весьма скоро стали более частыми и регулярными. Ларс стал еженедельно звонить мне со своей работы на автозаправке в Лос-Анджелесе. Мое лицо до сих пор расплывается в ухмылке, когда я вспоминаю, как Ларс рассказывал мне о новом сингле Sledgehammer в перерывах между криками на покупателя, чтобы тот “пользовался колонкой №7, а не №8!” Мы также начали обмениваться пленками, записями и сорокопятками менее известных британских и европейских групп. Замечательная музыка. Однажды ночью он включил мне по телефону Accept’овскую ‘Fast As a Shark’, тогда я слышал эту классическую песню впервые! Вспоминая о былых деньках, даже сегодня я по-прежнему благодарен Ларсу за то, что познакомил меня с таким множеством клевых групп из Европы. С тех пор я стал известен как бабник евро-метала!

В конечном счете, каждый, кто любил метал так сильно, как Ларс Ульрих, захотел бы создать свою собственную группу. Ларс был так взволнован, когда настало его время, но какое имя дать этой новой группе? Теперь-то сообщество металистов знает, что он спер это название у фэнзина из Сан-Франциско, который издал Рон Куинтана. Куинтана собирался назвать свой новый журнал “Металлика”. Ларс, быстро сообразил, и уговорил Рона назвать его “Метал Мания”, застолбив название “Металлика” для своих планов на мировое господство.

В ранние деньки группы Металлика я нередко был желанным гостем на репетициях посредством телефонного соединения. Из разговора по открытой телефонной линии за 300 миль, я был одним из первых, кто услышал истоки таких шедевров, как ‘Hit The Lights’, ‘Whiplash’ и ‘Seek And Destroy’. Даже в те ранние деньки Джеймс, Ларс и тогдашние члены группы Дейв Мастейн и Рон МакГовни были потрясающими композиторами и музыкантами. Мне не терпелось увидеть их живьем.

Их первый концерт в Сан-Франициско наконец-то состоялся в 1982-ом. Я уговорил их заглянуть ко мне домой в Монтерее, чтобы мы могли встретиться и поехать на концерт вместе. Ларс ехал на заднем сидении моего белого Меркьюри Капри, и всю дорогу до Стоун, который находился в центре Сан-Франциско, мы слушали музон на полную катушку. Историй, описывающих этот первый концерт в избытке, и они подробно описывают то, что происходило на самом деле – это было поистине историческое событие!

Следующее ключевое событие в ранней жизни Металлики произошло, когда они готовились к ряду шоу в районе Залива. Мне позвонил Ларс и начал восторженно болтать о невероятном бас-гитаристе, чье выступление он увидел в Голливуде за день до того. Я уже был в курсе, что группа подумывает о замене Рона, и как только Ларс увидел Клиффа Бертона, он был просто сражен наповал! Я познакомился с Клиффом за пару месяцев до этого, в клубе Олд Уолдорф в Сан-Франциско, где он выступал со своей группой Trauma на “Металических понедельниках”, и мы стали друзьями. Я дал Ларсу номер Клиффа, но он все никак не решался позвонить ему. Тогда он попросил меня организовать встречу с Клиффом в Сан-Франциско, и я помог ему. Остальное, опять-таки, уже история…

В течение последующих двух лет Металлика совершила все прорывы, которых они поистине заслужили.

Следом за их появлением на легендарном сборнике “Metal Massacre” состоялась поездка и последовавшая сессия записи в Нью-Йорке и контракт с Megaforce, исторический дебют “Kill ‘Em All”, и прошедший с аншлагом национальный тур с Raven и другими известными группами, и наконец, их революционный контракт с Электра Рекордс. Несмотря на все это, парни жили впроголодь, и выжили благодаря тому, что Ларс продал свои драгоценные сорокопятки и другие пластинки НВБХМ вашему покорному слуге. Более того, им удалось с успехом заменить гитариста Дейва Мастейна Кёрком Хэмметтом и расширить свою фанатскую аудиторию по всей планете благодаря безостановочным гастролям, ослепительным шоу и охотном освещении прессой, куда бы они ни ехали. Преданные фэны Металлики никогда не останавливались, сыграв большое значение для этой группы.