Миг и вечность. История одной жизни и наблюдения за жизнью всего человечества. Том 1. Часть 1. Крупицы прошлого. Часть 2. В плавильном котле Америки
Шрифт:
Мы с Наташей, конечно, в письмах активно обменивались информацией по учебной тематике и связанной, и несвязанной с Кореей.
Наташа – Жене. 28 ноября. 1968 года: «Собираю материалы для диплома. Прихожу из института поздно, долго еще занимаюсь… Времени свободного очень мало. Надо ведь успеть завершить диплом».
Наташа – Жене. 13 декабря 1968 года: «В институте задерживаюсь допоздна. Занимаюсь в кабинете при кафедре. Правда, материалов пока собрала недостаточно. Писать диплом еще не начинала».
Наташа – Жене. 23
Женя – Наташе. 29 декабря 1968 года: «Натуля, ты не сиди над дипломом допоздна. Здоровье прежде всего, а диплом ты и так защитишь лучше всех. Ты же у меня такая умница!»
Женя – Наташе. 16 января 1969 года: «Лапонька, куда же тебя распределят? Если есть шансы, поступай в аспирантуру. Ты, конечно, усмехнешься, прочитав эти строки, мол, и диплом еще не готов. Но ты, конечно же, все напишешь – ведь ты у меня такая умница! Я всем тебя так хвалю, и все хотят тебя увидеть».
Наташа – Жене. 24 января 1969 года: «Я не сдала научному руководителю Нине Петровне обещанную 1-ю главу диплома, только 2/3 главы. Времени страшно мало, работа по северокорейской теме оказалась не такой уж простой».
Женя – Наташе. 4 февраля 1969 года: «Натуленька! Надеюсь, что диплом у тебя уже готов или почти готов, и, тем самым, кончились твои волнения. И ты со спокойной душой отдыхаешь. Ведь ныне у тебя каникулы!»
Наташа – Жене. 10 февраля 1969 года: «Понемножечку кропаю диплом, только не знаю, что из этого выйдет».
Наташа – Жене. 12 марта 1969 года: «Особых новостей у меня нет. Сейчас страшно занята. Работаю на конференции с корейской делегацией. Тяжело. Устаю, так как целый день с ними или рядом. Встаю в 6 утра. А в 8 утра уже в «России», возвращаюсь в 12 ночи или в начале первого. И так каждый день. Уедут они только 17–18 марта, если не поедут по Союзу. Целый день туго соображаю, как перевести, о чем их спросить, как сказать и прочие языковые моменты.
Так что над дипломом сейчас не работаю, хотя Нина Петровна отдала мне 1 главу всю переделать, ибо оказалось не так, как нужно. Не тот подход и прочее-прочее. В апреле будет уже сессия, в мае – госэкзамены, а в июне – диплом. Время очень тяжелое. Даже страшно… Это письмо пишу в перерыве между заседаниями, так как вернусь около 12, как всегда, совсем разбитая, так что написать уже не смогу».
Наташа – Жене. 22 марта 1969 года: «Вчера проводили корейцев. Теперь я могу более свободно вздохнуть и в конце концов отоспаться. Рабский труд закончен. Где-то умом я понимаю, что первый раз работать с делегацией, да еще с корейским языком, сложное дело для любого человека. Действительно, было тяжело и физически, и морально, когда я что-то не понимала. Приходилось порой переспрашивать.
Надо быстро-быстро браться за диплом, ведь в апреле уже сессия, осталось чуть больше недели».
Женин дневник. 28 марта 1969 года: «…Вот уже почти апрель. У Натули скоро и экзамены, и диплом. Тяжело ей! И зачем я такие глупейшие письма направлял! Надо же понять Наташеньку!»
Женя – Наташе. 15 апреля 1969 года: «Ты пишешь, что работаешь переводчиком с корейской делегацией. Теперь уже можно сказать в прошедшем времени, работала. Если ты понимала корейцев хотя бы на 30 %, то ты самый настоящий молодец. Люди учат китайский язык десятилетиями и тем не менее выглядят очень бледно. С английским – аналогичная ситуация.
А вообще-то не перетруждайся. Если ты уж очень настроена посвятить свою жизнь науке, то иди в науку. Хотя я не советовал бы. Приеду – обсудим.
У тебя сейчас очень и очень трудная пора, но я уверен, что ты справишься. Ведь ты такая умная и целеустремленная!»
Женя – Наташе. 17 апреля 1969 года: «Опиши, пожалуйста, в деталях, как прошли госэкзамены, какие отметки ты получила, много ли готовилась, устала ли. И о дипломе тоже, хотя до защиты еще два месяца (или меньше?)».
Женя – Наташе. 24 апреля 1969 года: «К сожалению, до сих пор не знаю, как ты сдала экзамены, хотя ясно, что, как всегда, прекрасно… Совсем скоро закончится студенческий этап твоей жизни».
Женя – Наташе. 10 мая 1969 года: «Поздравляю тебя, родная, с успешной сдачей экзаменов. Желаю тебе так же на отлично защитить диплом. Ты ведь такая умница! С аспирантурой, если не выйдет в нынешнем году, можно будет попробовать в следующем».
Наташа – Жене. 16 мая 1969 года: «23 мая у меня политэкономия. Боюсь, так как осталось 7 дней, а я не начала еще готовиться. Посмотрим, что будет».
Наташа – Жене. 28 мая 1969 года: «Политэкономию я сдала (5), причем, как утверждала проректор Драчева на госэкзамене, ответ был блестящим. Я сама такого не ожидала…
Теперь остается диплом. Посмотрим, что будет дальше. Хочется поскорее с ним развязаться… Я сейчас абсолютно вымотана, стала невнимательная, дерганая и т. д.»
Наташа – Жене. 4 июня 1969 года: «Защищаю диплом я 17 июня, боюсь, что не успею все сделать. Нужно перепечатывать, переплетать, давать оппоненту. Очень хочу, чтобы оппонентом был Обминский. Но не знаю, выйдет ли. Ты постарайся перепечатать диплом в Сингапуре, так как здесь делают долго и все эти машинистки много ломаются. Все уже страшно мне с этими занятиями надоело. Хочется просто ни о чем не заботиться, не думать, хотя бы на месяц освободиться от всех дел. …Да, чуть не забыла, проклинай меня 17 июня, если получишь это письмо до 17-го».