Мир любви обрести без терзаний нельзя

Хайям Омар

«Уж лучше пить и красотой…»

Уж лучше пить и красотойТюльпаноликих наслаждаться,Чем лицемерным быть ханжойИ в благочестьи упражняться.Ведь, если скажешь, в ад пойдетИ упоенный и влюбленный,То в рай уже никто рожденный,Никто из смертных не войдет.

«Янтарный сок вина дороже царств Вселенной…»

Янтарный сок вина дороже царств Вселенной,И пылкий стон любви пред утренней зарейВозвышенней, чем крик отшельников святойПод сенью хижины смиренной.

«В пышном зданьи жизни бренной…»

В

пышном зданьи жизни бреннойПей вино, пока живешь.Для того, мудрец смиренный,Чтобы, если ты умрешь,Пыль разрушенного телаПри дыханьи ветеркаВ упоеньи долетелаДо порога кабака.

«Где прежде замок высился надменно…»

Где прежде замок высился надменноДо самых облаков,Куда в чертоги шли цари смиренноС покорностью рабов,Я видел: горлица, нахохлившись, сиделаИ, нарушая сон,Кричала, словно вымолвить хотела:Где он? Где он?

«Пшеничный хлеб, вино, да песня на устах…»

Пшеничный хлеб, вино, да песня на устах,Да жизнь с красавицей в тиши уединенья —Ведь это, знаешь ли, такое наслажденье,Какого и во сне не видел падишах.

«В тот чудный день, когда фиалки…»

В тот чудный день, когда фиалкиВскрывают чашечки свои,И ветерок, целуя розы,Их нежной тканью шелестит, —Благословен мудрец смиренный,Кто с милой сердцу своемуВсю ночь пирует и с зареюО камень чашу разобьет.

«Пью разноцветное вино…»

Пью разноцветное виноИ слышу я то здесь, то там:«Не пей вина, не пей Хайям,Ведь враг религии оно!»О, если так, я вам клянусь,О, если веры враг вино —Я кровью вражеской упьюсь,Так по закону быть должно!

«Хоть Коран и почитают…»

Хоть Коран и почитаютОткровением святым,Но не все его читают,И не все знакомы с ним.А вот есть слова на чаше,Что сплелися в ясный стих, —За пирушкой взоры вашиКаждый раз читают их.

Переводы Сергея Уманца

«Безгрешный есть ли человек…»

Безгрешный есть ли человек?Скажи!Нам без греха прожить ли век?Скажи!За зло спеша карать нас злом,Скажи:Святее нас ты в чем?Скажи!

«Вино, и песни, и цветы…»

Вино, и песни, и цветы,И дев, как пери легких, ласки,И звон заздравных ваш, и пляскиНа лоне сельской простоты!Под стоны арфы, вздохи флейты,Обвеян ароматом роз,Вина янтарного испей ты,Корана не страшась угроз!Что может лучше быть на свете:Лобзаний жарких уст младых,Пирушки бражников лихихИ пьяной песни на рассвете?Друзья, да здравствует вино!В вине отрада и забвенье!Глупцу и умнику равноОно дарует наслажденье!

«Предвечной волею Аллаха…»

Предвечной волею АллахаТвой каждый предначертан шаг!Ты без нее – и сир, и наг,Ты без нее – соринка праха!Как ни борися – сила рокаТебя туда-сюда влечет;То вдруг задержит твой полет,То вдруг подымет вмиг высоко!Но если так, почто АллахомКараем каждый грешный час?Зачем муллы пугают насМучений ада диким страхом?

«Я пить хотел вино…»

Я пить хотел вино, Алла, —На радость нам оно, Алла, —Но Ты фиал разлил, Алла, —К блаженству дверь закрыл, Алла, —Ты мне нанес изъян, Алла, —И сам не стал ведь пьян, Алла!..

«Сулят нам гурий в небесах…»

Сулят нам гурий в небесах,Но… если здесь мы их ласкаем,Все хором нас винят в грехах,И молча мы главу склоняем…Но в чем же наш, скажите, грех?Мы здесь попробовать желаемТех самых сладостных утех,Которых в небе ожидаем.

«Не сохни, бедный богослов…»

Не сохни, бедный богослов,Над изучением основМятежных ересей ислама.Они утехи не дадут!А с чаркой весело живутПотомки праотца Адама!Порог трактира, как метлой,Своей частенько бородойЯ в опьяненьи подметаю!На мир смотрю премудро яКак на мгновенье бытия —И сладко с чашей засыпаю!

«О мудрый суфий, в добродетель…»

О мудрый суфий, в добродетельТы с головы до ног одет,Но ведь никто – Аллах свидетель —Твоей наукой не согрет!Своей ты мудростью сверкаешьПеред толпой учеников,Но что ж ты понял, что ты знаешьСредь мрака жизненных оков?Туманных басен нить гнилуюТы нам с отвагою плетешь,Но час пробьет – и в ночь глухуюНебытия ты отойдешь…

«Но мне ль перед тобой хвалиться…»

Но мне ль перед тобой хвалиться?Смысл жизни мне ли разгадать,И мне ль премудростью кичиться,И мне ль советы подавать?!Зачем живем – не знаем сами,Мы бродим в мире, как слепцы…Зачем? Не объяснят словамиВам никакие мудрецы!

«Когда я буду с мертвецами…»

Когда я буду с мертвецами,Как пласт, лежать,Не смейте вздохами, слезамиСебя терзать!Поставьте лучше надо мноюВина фиал:Я оценю и под землеюЕго кристалл!Ко мне в могилу лейте смело,Друзья, винцо, —Чтоб поскорее заалелоМое лицо!Запойте шумною толпоюГимн в честь вина,И я под мраморной плитоюПроснусь от сна!Ищите при кончине мираМой бренный прахВ пыли любимого трактира,Во всех углах!..

Переводы Валентина Жуковского

«Я осведомлю Тебя об одном обстоятельстве…»

Я осведомлю Тебя об одном обстоятельствеИ скажу о нем кратко в двух словах:С любовью к Тебе я вниду в землю,С любовью к Тебе восстану из земли!

«Каждая частичка, которая была на поверхности…»

Каждая частичка, которая была на поверхности земли,Была красавицей с ланитами, как солнце, и с челом, как Венера.

Конец ознакомительного фрагмента.