Мир Туманов (из сборника"Сумерки империи")(профессиональный перевод)
Шрифт:
Дозорные унесли потерявшую сознание Мэри. Ее решили держать в больнице до тех пор, пока экстрасенсы из порта не распрограммируют ее сознание. Ее нельзя было винить в том, что она натворила, ведь она была всего лишь еще одной жертвой Империи. В Туманном Мире таких, как она, были тысячи.
На кушетке напротив Стила сидела приведенная в чувство Сайдер. Одной рукой она обнимала своего воришку, который то и дело посматривал на свой туго забинтованный кулак – результат нанесенного им удара в подбородок сирены. Стил внимательно посмотрел на молодого взломщика,
– Ты что-нибудь знаешь о нем, Стил?
– Совершенно ничего. Судя по всему, это воришка-форточник, но пока он не проронил ни слова. Свалился на нас как снег на голову и всех спас, послав Мэри в нокаут. Я думаю, он заслуживает награды.
– Я как-то не подумала об этом.
– Держу пари, что он подумал.
– В конце концов, это не столь важно. Меня больше интересует другое. Скажи-ка, Стил, а что делала в твоей гостиной самая известная в Мистпорте перекупщица краденого?
Стил бросил косой взгляд на Сайдер, застенчиво улыбнулся и стал рассматривать свою чашку. Топаз окинула его равнодушным взглядом и подошла к кушетке. Кот при этом явно забеспокоился, а Сайдер приветливо улыбнулась и вежливо кивнула головой.
– Как ты себя чувствуешь, Сайдер?
– Слава Богу» жива. Я хочу вам сказать, разведчица, что сейчас я представляю этого молодого человека во всех его делах. Когда он может получить вознаграждение?
– Он получит его, но сначала ответит на мои вопросы. Мне он напоминает одного взломщика, который не так давно украл из моего дома кристалл памяти.
На лице Кота появилась невинная улыбка, а Сайдер крепко обняла его.
– Я боюсь, что мы никогда не узнаем об этом. К несчастью, он нем как рыба и не сможет ответить на ваши вопросы.
Топаз повернулась и, недовольно покачав головой, отошла в сторону. Стил негромко засмеялся, встретился взглядом с Котом и рукой указал ему на дверь. Кот радостно закивал головой, потом, быстро поднявшись на ноги, вспрыгнул на подоконник и через мгновение скрылся в тумане. Стил недоуменно поднял брови, но Сайдер отреагировала на его немой вопрос безмятежной улыбкой. Топаз хранила спокойное молчание.
– Гидеон, если с тобой все в порядке, я пойду к себе в таверну, – сказала Сайдер. – Мне надо поскорее отмыть следы крови на своем платье.
– Конечно. Топаз может проводить тебя.
– Спасибо. В этом нет необходимости.
Сайдер встала с кушетки и слегка поморщилась от боли в боку. Покинув свое удобное кресло, Стил проводил ее до дверей. Набросив на плечи плащ, он распахнул дверь на улицу. Сайдер на секунду задержалась в дверях.
– До свиданья, Гидеон! Я уверена, что мы бы пообедали на славу.
– Спасибо за компанию!
– Всегда рада прийти к тебе в гости.
Поцеловав его на прощание, она ушла. Стил плотно закрыл за ней дверь. Вернувшись в гостиную, он снова сел в свое кресло. Топаз без лишних церемоний подвинула ему поднос с чашкой.
– Допивай свой кофе, Стил. Он уже холодный.
Стил снова взял чашку и послушно сделал глоток.
Он удовлетворенно вздохнул, но потом стал озабоченно оглядывать свою разгромленную комнату.
– В чем дело, Стил? – Топаз заметила его беспокойство.
– Сапфир Мэри… Я не помню, куда он делся!
– Неужели он тебя еще волнует? А ты не хочешь узнать, что произошло с флотом Империи?
– Я думаю, они поняли, что наш психоэнергетический щит никуда не денется, и стали без лишнего шума отчаливать в открытый космос.
Топаз утвердительно кивнула головой.
– Они оставили один сторожевой корабль, но я не сомневаюсь, что и он завтра уйдет. Если он вздумает остаться, я разрешу полтергейстам сыграть с ним несколько злых шуток.
– Значит, очередная гроза позади. А что сообщают из больницы?
– Двенадцать тысяч человек сошли с ума. Восемьсот тридцать погибли…
– Пиррова победа, – вздохнул Стил.
– Не надо забывать, что мы выстояли против имперского флота, – спокойно возразила Топаз. – Это меня успокаивает.
– Ладно, черт с ней, с Империей! Но где же мой сапфир? Я положил его на стол, но он упал, когда Мэри начала петь. Когда ее уносили, при ней его не было. Дозорные его тоже не брали. Он должен быть где-то здесь, но попробуй найди его в этом бедламе!
– Сайдер… Я думаю, она прихватила его.
Стил отрицательно мотнул головой.
– Нет. В дверной коробке моей двери есть сенсор, который зафиксировал бы драгоценный камень, даже если бы она его проглотила.
– А форточник?
– Я обыскал его комбинезон, пока врачи приводили его в сознание. Там не было сапфира.
Стил пожал плечами, потом расслабился и еще глубже погрузился в кресло.
– Ну и черт с ним. Это всего лишь сапфир.
– Скажи лучше, как ты себя чувствуешь?
– Я в полном порядке! – усмехнулся Стил. – Можешь не беспокоиться.
– Это хорошо. – Топаз наклонилась над его креслом и твердо взглянула ему в глаза. – Потому что, когда мы встретимся в следующий раз, я найду такие улики, которые раз и навсегда выведут тебя на чистую воду.
– Я не возражаю, разведчица. Буду рад оказанному мне вниманию.
Топаз рассмеялась и вышла из комнаты. Стил с задумчивой улыбкой стал допивать свой кофе.
Сайдер остановилась в темном переулке неподалеку от дома Стила и оперлась на каменную стену. Ей надо было переждать приступ головокружения. Несмотря на обжигающий холод, по ее лицу струился пот. Ее руки дрожали. Врач из дозора крепко перебинтовал ее треснувшее ребро и наложил несколько швов на пробитую кожу на затылке, но от порезов и ссадин она потеряла немало крови. Она чувствовала себя скверно, но не могла не уйти из квартиры Стила. Там не обошлось бы без неприятных вопросов. Врач настаивал, чтобы ночь она провела в больнице, где ей сделали бы обследование, но Сайдер решительно отказалась. Она имела суеверный страх перед больницами, а кроме того, медицинские услуги в Мистпорте стоили немалых денег. Ее чуть не убила сирена, а ради чего? Внезапно она увидела, что кто-то выскакивает из тумана, и даже вздрогнула.