Мизантроп. Скупой. Школа жен

Мольер Жан-Батист

Селимена

Когда б узнал, что я не приняла его,Вовеки бы Акаст мне не простил того.АльцестНе все ли вам равно? И что вам до Акаста?

Селимена

Ему подобные – опаснейшая каста:Не знаю, уж какой благодаря игре,Но слушают его, представьте, при дворе,Немало распустил он всевозможных басен.Хоть он как друг – ничто, зато как враг —опасен.Не переводятся такие болтуны,И, право,

ссориться мы с ними не должны.

Альцест

Вы осмотрительны и что-то слишком зорки;У вас – увы! – всегда найдутся отговорки,Чтоб каждого терпеть, кто только к вам придет.

Явление четвертое

Т е ж е и Б а с к.

Баск

К вам господин Клитандр, сударыня.

(Уходит.)

Явление пятое

А л ь ц е с т, С е л и м е н а.

Альцест

Ну вот!..

Селимена

Куда вы?

Альцест

Ухожу.

Селимена

Останьтесь!

Альцест

Для чего же?

Селимена

Останьтесь!

Альцест

Не могу.

Селимена

Я так хочу.

Альцест

О боже!Зачем? Противна мне пустая болтовня.Чтоб слушал я ее – не ждите от меня!

Селимена

Я так хочу! Я так хочу!

Альцест

Нет!

Селимена

Превосходно.Ступайте! Можете идти. Как вам угодно.

Явление шестое

Т е ж е, Э л и а н т а, Ф и л и н т, А к а с т, К л и т а н д р и Б а с к.

Элианта

(Селимене)

Маркизы оба здесь. Вам доложили?

Селимена

(Баску)

Да.Подайте кресла нам скорей для всех сюда!Баск подает кресла и уходит.

Явление седьмое

Т е ж е без Баска.

Селимена

(Альцесту)

Вы не ушли еще?

Альцест

Нет, принял я решенье,Что выяснить должны мы наши отношенья…

Селимена

Молчите!

Альцест

Выбрать вы должны без дальних слов.

Селимена

Да вы сошли с ума!

Альцест

Нимало. Я здоров.

Селимена

О!..

Альцест

Я или они.

Селимена

Вы шутите, конечно.

Альцест

Нисколько. Но мое терпение не вечно.

Клитандр

Я с выхода сейчас, из Лувра, – прямо к вам.Клеонт всех насмешил невероятно там.Нет друга у него, чтоб словом и примеромИз жалости его хоть поучил манерам!

Селимена

Да, правда, в обществе совсем несносен он.Нелепый вид его и жалок и смешон,И если встретишься с ним после промежутка,То, право, за него бывает просто жутко.

Акаст

Когда о странностях мы говорить начнем —Пожалуй, лучшего примера не найдем:Настиг меня Дамон, красноречив и пылок,И битый час держал на солнце у носилок.

Селимена

Да, странный человек, но дар его велик:В искусство громких фраз без смысла он проник.Ничто из слов его до мозга не доходит,Он только смутный шум какой-то производит.

Элианта

(Филинту)

Ну что, не правда ли, удачен их дебют?Уж спуска ближнему, наверно, не дадут.

Клитандр

А вот еще Тимандр забавен чрезвычайно!

Селимена

Он? С ног до головы – не человек, а тайна!Рассеянно, мельком он взор кидает свой;Вид озабоченный и страшно деловой,Меж тем как у него нет никакого дела.Манера глупая давно всем надоела:Готов всегда любой прервать он разговор,Чтоб вам «открыть секрет»; малейший самыйвздорСобытьем делает, на удивленье свету,И даже «здравствуйте» он шепчет по секрету.

Акаст

А как, по-вашему, Жеральд?

Селимена

НевыносимСкучнейшим хвастовством, и пошлым и пустым.Помешан, бедный, он на дружбе с высшимкругом!Князьям и герцогам он будет первым другом;Всё только титулы; весь круг его идей —Сравненье выездов, собак и лошадей;Со всеми высшими на ты он непременно,А к прочим смертным всем относится надменно.

Клитандр

С Белизой, говорят, они дружны весьма.

Селимена

Бедняжка! Вот в ком нет ни признака ума!

Конец ознакомительного фрагмента.