Мне нравится обманами обмен

Шекспир Уильям

11

Ты – эталон природы и печать

Ты будешь увядать, цветя одновременно, Когда в одном из всех растущих сыновей Узнаешь ты себя. Твой отпрыск суверенный, Но копия твоя. И матери твоей. И в этой из веков идущей перекличке — Вся мудрость, красота, поэзия и рост. Но ты живешь один. И пестуешь величие. А жизнь закончишь так, как ветреный банкрот. Пускай не создают себе подобных люди, Которым не дано ума и красоты, Но ты так одарен, что преступленьем будет В потомстве не вернуть прекрасные черты. Ты –

эталон природы и печать. И призван много оттисков создать.

12

На время никакой управы нет

Когда я слышу мерный бой часов И вижу: день ушел в погибель ночи, И отцветающей фиалки сон, И серебристую на гриве проседь, И наготу величественных древ, Листва которых укрывала стадо, В итоге превратилась она в тлен. Везут ее на дрогах неприглядных, — Я о твоей горюю красоте. Всему на свете есть часы отбоя. Как только новое взошло на свет, Пренебрегает прошлое собою. На время никакой управы нет. Потомство лишь Тирану даст ответ.

13

Заботою твоею жив отец

Хотел бы лишь себе принадлежать? Не дольше, чем на свете жизнь продлится. Пора свой милый образ передать Прекрасным первозданным лицам. Дана тебе в аренду красота. Сумей же ею всласть распорядиться! Чтоб смерть твоя не стала ей чета, В потомках красоте дай повториться. Ветшает тело, словно старый дом, Нуждающийся в бережном уходе. И станет взрослый сын опекуном Пустившему на свет его, в итоге. Заботою твоею жив отец. Да будет сын за жизнь твою борец!

14

Свои прогнозы не беру у звезд

Свои прогнозы не беру у звезд. Хотя я астрономии не чужд, Но не сулят они мне ни угроз, И ни успехов, и ни брачных уз. И снова на сегодня не горазд Я предсказать погоду на дворе. И только в свете этих милых глаз, В их звездах я поистине мудрец. Бездонных глаз доступна высота. Их мудрость мне открылась в добрый час. Без правды невозможна красота. Высокий Дух не требует прикрас. И вот какой даю тебе прогноз: Глаза твои – для отраженья звезд.

15

На всем лежит забвения печать

Когда я думаю о том, что все растенья Живут на свете только краткий миг, И все, что видим мы на этой сцене, — Игра чужих неведомых интриг. Обречено все сущее потере — На всем лежит забвения печать. О, как беспечны люди и растенья! Расцвет их время обращает вспять, — То о тебе я думаю с надеждой. Ты молода, красива. Увядать Не скоро будешь. И, смежая вежды, Я вновь пытаюсь противостоять Приметам времени – не дам повелевать. Что потеряешь, буду прививать.

16

Ты им Творец

Как побороться с Временем – Тираном? Доступен самый действенный рецепт. Стихи мои – лишь путь самообмана. Извечной

я религии адепт. Сейчас твое в зените самом время… Вокруг немало девственных садов. Они охотно примут твое семя, И ты получишь несть числа плодов. Не дорасти услужливым портретам До галереи маленьких чудес! Ты им – Творец. Сильнее сходства нету, Важнее роли, чем живой Отец. Отдать себя и пребывать в расцвете — Достойней нет призвания на свете.

17

Болтлив, как старик

Поверит ли кто – то в Грядущем стихам, Что ты красотою такой обладала? И внешней, и внутренней? Только слегка Ее отразил я, но этого мало. Но как описать красоту этих глаз И прелести все по слогам перечислить? Потомки сказали бы: «Это мираж. Нигде не видали такой красотищи». И рукопись будет до срока желтеть, Неправдоподобные прошлые вести. «Болтлив, как старик, этот древний поэт, Владеющий слогом аттической песни». Когда б среди них твой потомок возник, Жила бы вдвойне – для него и для них.

18

Природы изменчивой чествуя миг

С днем летним хотел бы тебя я сравнить. Но ты красивее, умеренней, ярче. Ты майским бутонам прелестным сродни, Но ветер их треплет. И срок обозначен. И солнечный диск, что не в меру горяч, А свет золотой поглотился туманом. Прекрасное все, как лишится прикрас, Подобно скелету в шкафу, нежеланно. Природы изменчивой чествуя миг, Твоей красоты, в никуда уходящей, Могу написать я возвышенный стих. Останется он на века настоящим. Потомкам образчик твоей красоты Дарит Имярек, но прославлена ты.

19

Пройди круги Ада

О, жадное время! Клыки притупи! И землю заставь поглотить ее чада. И, вечную Феникс сжигая в пути, Меняя сезоны, пройди круги ада. Круши и твори созиданья. Суди. Расправься со всеми красотами мира, Но милой чело только не борозди, Пером деревянным не трогай кумира. Оставь невредимым образчик навек, Каким может быть на Земле человек. А впрочем, известен мне нрав твой крутой. Твори все, что хочешь. Оставлю живой. Стихами любви опровергну я прах. Верну ее песней на теплых устах.

20

Природа сразу пол давала женский

От женщины в тебе немало черт. Но сдержан ты, умен, высок и властен. Душой порывистой не охладел, Хотя в мужской родился ипостаси. В глазах твоих всегда погожий день, Предметы золотишь ты нежным взглядом. Мужская стать сражает юных дев, А вот самцов она приводит в ярость. …Природа сразу пол давала женский, Но, воспылав к созданию любовью, Меня ограбив, прилепила нечто, И я любуюсь женственным тобою. Природа зла. Но буду тем утешен, Что создан ты для удовольствий женщин.