Моби Дик, или Белый Кит
Шрифт:
«Печень этого кита нагрузили на две телеги». [13]
«Великий Левиафан, заставляющий море пениться, подобно кипящему котлу». [14]
«Касательно же чудовищной туши кита, или орки, мы не располагаем сколь-нибудь определёнными сведениями. Оные существа достигают чрезвычайного объёма, так что из одного кита может быть получено прямо-таки невероятное количество жира». [15]
13
«Анналы» – книга английского антиквара и историка Джона Стоу (1525—1605)
14
Перевод Псалмов. – Имеется в виду перевод на английский язык нескольких библейских псалмов, сделанный английским философом Фрэнсисом Бэконом (1561—1626).
15
«История жизни и смерти» – произведение Фрэнсиса Бэкона.
16
«Королева фей» – поэма английского поэта Эдмунда Спенсера (ок. 1522—1599).
«…грандиозен, точно кит, который движениями своего гигантского тела заставляет вскипать океан даже в мёртвый штиль». [17]
«Что представляет собой спермацет, этого люди, по правде говоря, не знают, ибо даже ученейший Хофманнус после тридцатилетних исследований открыто признал в своей книге: nescio quid sit» [18] . [19]
17
«Гондиберт» – героическая поэма английского поэта Уильяма Давенанта, или Д'Авенанта (1606—1668).
18
Не знаю, что сие (лат.).
19
Браун Томас – известный английский писатель и врач XVII в.
«В боку несёт он копий целый лес,
Плывя вперёд, волнам наперерез». [20]
«Искусством создан тот великий Левиафан, который называется государством (по-латыни Civitas) и который является лишь искусственным человеком». [21]
20
Уоллер Эдмунд (1606—1687) – английский поэт.
21
«Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского» – произведение английского философа Томаса Гоббса (1588—1679).
«Неосторожный город Мэнсуол так и заглотал его целиком, точно кит рыбёшку». [22]
«Тот зверь морской,Левиафан, кого из всех творенийВсех больше создал бог в пучине водной». [23] «Левиафан,Величественнейший из божьих тварей,Плывёт иль дремлет он в глуби подводной,Подобен острову плавучему. Вдыхая,Моря22
«Путь паломника» – аллегорическое произведение английского писателя Джона Бэньяна (1628—1688), частично написанное в тюрьме, где Бэньян провёл 12 лет; приведённая цитата взята, однако, из другой его книги – «Священная война».
23
«Потерянный рай» – поэма английского поэта Джона Мильтона (1608—1674).
«Величавые киты, что плавают в море воды, в то время как море масла плавает в них». [24]
«Левиафан, за мысом притаясь,Добычу поджидает без движенья,И та в разверстую стремится пасть,Вообразив, что это – путь к спасенью». [25]24
«Мирская и божественная власть» – сборник трактатов английского писателя, богослова, историка и моралиста Томаса Фуллера (1608—1661).
25
«Annus Mirabilis» («Чудесный год») – стихотворение английского поэта Джона Драйдена (1631—1700).
«Покуда туша кита остаётся на плаву у них за кормой, голову его отрубают и на шлюпке буксируют как можно ближе к берегу, но на глубине двенадцать-тринадцать футов она уже задевает за дно».
«По пути они видели много китов, резвившихся в океане и для забавы посылавших к небу через трубы и клапаны, которые природа расположила у них в плечах, целые снопы водяных брызг». [26]
26
Парчесс Сэмюэл (ок. 1575—1626), Гаррис Джон (1666—1719) – составители и издатели книг и записок о путешествиях.
«Здесь они встретили такие огромные полчища китов, что принуждены были вести свой корабль с величайшей осторожностью из опасения налететь на одну из этих рыб».
«При сильном норд-осте мы отплыли из устья Эльбы на корабле „Иона-в-Китовом-Чреве“***.
Некоторые утверждают, что кит не может открыть пасть, но это всё выдумки***.
Матросы обычно забираются на верхушки мачт и высматривают оттуда китов, так как первому, кто заметит кита, выдаётся в награду золотой дукат***.
Мне рассказывали, что у Шетландских островов был выловлен один кит, в брюхе у которого нашли селёдок больше чем на целую бочку***.
Один наш гарпунщик говорит, что как-то у Шпицбергена он забил кита, который был с головы до хвоста весь белый».
«Здесь, на побережье Файфа, море иногда выбрасывает на сушу китов. В лето от Рождества Христова 1652 на берег был выброшен один кит, имевший восемьдесят футов в длину и относившийся к разновидности усатых; как мне сообщили, из его туши было добыто, помимо большого количества жира, не менее 500 аршин китового уса. Его челюсть установлена в виде арки в саду Питферрена». [27]
27
Сиббальд Роберт (1641—1722) – известный шотландский врач, географ и натуралист, по его имени в некоторых систематиках синий кит, блювал, назывался китом Сиббальда.
«Тут я сказал, что и я, пожалуй, попробую, не удастся ли мне осилить и убить того спермацетового кита, хотя мне не приходилось слышать, чтобы такие, как он, когда-либо погибали от руки человека, – настолько они стремительны и свирепы».
«Киты в морях
Гласу божьему внемлют».