Морской пейзаж с акулами и танцовщицей
Шрифт:
БЕН. А как это вяжется со здравым смыслом?
ТРЕЙСИ. Куренка я чую сразу.
БЕН. То есть ты – специалист по курам?
ТРЕЙСИ. Опыта у меня выше крыши. По части курят.
БЕН. Ты про людей? Или про домашнюю птицу?
ТРЕЙСИ. Ее самую. Просыпаясь, всегда слышала их кудахтанье.
БЕН. Ты жила на ферме?
ТРЕЙСИ. Нет, в Нью-Йорке. Наверное, слышала единственную выжившую стаю диких куриц во всем Нью-Йорке.
БЕН. И откуда взялись все эти курицы?
ТРЕЙСИ. Из яиц.
БЕН. Нет, я в смысле…
ТРЕЙСИ. Я просыпалась глубокой ночью, слышала этих куриц, будила парня, с которым жила… Он был обычным парнем. с которым я жила…
БЕН. И ты его будила.
ТРЕЙСИ. И он говорил мне, что никаких куриц нет, спи, Господи… Он называл меня Господи… Господи, ну и красотка, говорил он… Он был юмористом, но с очень сухим, как старая галета, чувством юмора, но он ошибался. Куры БЫЛИ. Потому я их и слышала.
БЕН. Ты – исключительная личность.
ТРЕЙСИ. Я знаю. Я танцевала. В море. Вот что я делала. Танцевала.
БЕН. Ты танцевала?
ТРЕЙСИ. Да.
БЕН. В океане.
ТРЕЙСИ. Да.
БЕН. И немножко утонула, да?
ТРЕЙСИ. Определенно нет.
БЕН. Ты выкашляла чертовски много воды.
ТРЕЙСИ. Замучила жажда. Послушай, а у тебя здесь просто лачуга, ты это знаешь?
БЕН. Премного благодарен.
ТРЕЙСИ. Нет, в общем-то все нормально, если тебе так нравится. (Она встает и проходит по комнате, оглядывая все, что-то берет, рассматривает, ставит на другое место. Двигаться грациозно в одеяле получается не очень). Разные люди в каком-то смысле те же разные вещи. Вообще-то не так и плохо.
БЕН. Для лачуги.
ТРЕЙСИ. Да.
БЕН. Хочешь еще горячего шоколада?
ТРЕЙСИ. Да. Нет.
БЕН. Ты уверена?
ТРЕЙСИ. Я сказала «нет».
БЕН. Хочешь чего-нибудь поесть?
ТРЕЙСИ. Не будь навязчивым хозяином.
БЕН. Извини.
ТРЕЙСИ. И не извиняйся.
БЕН. Хорошо.
ТРЕЙСИ. И не обязательно во всем соглашаться со мной.
БЕН. Тебя трудно угодить.
ТРЕЙСИ. И не противоречь мне.
БЕН. Я тебе не противоречу.
ТРЕЙСИ. Видишь? (Он сдается и молчит). Я танцевала.
БЕН. Да-да, ты танцевала.
ТРЕЙСИ. У тебя есть телефон?
БЕН. Нет.
ТРЕЙСИ. Хорошо.
БЕН. Почему, хорошо?
ТРЕЙСИ. Потому что не нужны мне телефонные звонки.
БЕН. Но как кто-нибудь узнает, что ты здесь?
ТРЕЙСИ. А может, кто-то уже знает, что я здесь? Ты живешь один?
БЕН. Да.
ТРЕЙСИ. Логично.
БЕН. Что логично?
ТРЕЙСИ. Ты, похоже, из евнухов.
БЕН. Послушай…
ТРЕЙСИ. Все нормально. Полагаю, от тебя это не зависит.
БЕН. Что ты вообще пытаешься доказать?
ТРЕЙСИ. Ничего я не пытаюсь доказать. С чего мне пытаться что-то доказывать?
БЕН. Я знаком с тобой сорок пять минут, а ты уже сказала мне, что я трусоват и евнух.
ТРЕЙСИ. Еще и слабак.
БЕН. Вот у меня и складывается впечатление, что ты пытаешься что-то мне доказать.
ТРЕЙСИ. Например, что?
БЕН. Не знаю. Если пытаешься доказать, что ты – умничка и милашка, у тебя не получилось. А если – нахалка, то удалось.
ТРЕЙСИ. Слушай, отвали.
БЕН. Я ведь не только вытащил тебя из океана, когда ты тонула.
ТРЕЙСИ. Танцевала, Я ТАНЦЕВАЛА!
БЕН. Не только откачал тебя и обсушил…
ТРЕЙСИ. Я ТАНЦЕВАЛА!
БЕН. Еще угостил тебя горячим шоколадом с маршмеллоу.
ТРЕЙСИ. Надо же.
БЕН. Разве ты не в моем доме и завернута не в мое одеяло? Разве я только что не…
ТРЕЙСИ. Почему ты выкрикиваешь эти глупые риторические вопросы в четыре часа утра? И почему ты так злишься на меня?
БЕН. КТО ЗЛИТСЯ? Я ЗЛЮСЬ? НИЧЕГО ПОДОБНОГО! ЧЕРТ, Я ВНЕ СЕБЯ ОТ РАДОСТИ!
ТРЕЙСИ. Именно это я и толкую. Неуверенность в себе. А кроме того, если ты не евнуш…
БЕН. Евнух.
ТРЕЙСИ. …Как вышло, что ты меня не изнасиловал? Я была голая, мокрая, беспомощная и все такое, а ты лишь предложил мне горячего шоколада.
БЕН. Я – евнух, потому что не изнасиловал тебя?
ТРЕЙСИ. Нет, ты не изнасиловал меня, потому что евнух. Так-то. (Показывает ему язык).
БЕН. Хорошо. Я тебя изнасилую. (Бросается на нее).
ТРЕЙСИ (отпрыгивает, на лице ужас). Убери свои грязные лапы!
БЕН. Ага, так ты не хочешь, чтобы я тебя насиловал?
ТРЕЙСИ. Конечно, я не хочу, чтобы ты меня насиловал.
БЕН. Что ж, это превращает тебя в женщину-евнуха.
ТРЕЙСИ. Глупости. Господи, что за глупости. Не существует женщин-евнухов. Ну ты и тупица.
БЕН. На самом деле я не изнасиловал тебя, потому что ты такая невзрачная. Серая мышь. Еще и мокрая.
ТРЕЙСИ (в шоке). Я невзрачная? Это ты невзрачный. И глупый, и трусливый, и грубый, и неблагодарный…
БЕН. Я неблагодарный?
ТРЕЙСИ. Ты воняешь. Да кто тебе дал право так со мной говорить? Чего ты затащил меня в эту хибару? Я тебя об этом не просила.
БЕН. Хорошо, успокойся, я…
ТРЕЙСИ. Успокаивай зад своего дяди Фреда. Какая я тебе невзрачная? Никогда такой не была и не буду! (Швыряется в него вещами, лупит по мебели). Я – красавица, и люди меня любят, а ты завидуешь, потому что урод, никто тебя не любит и ты хочешь умереть.
БЕН (пытается ее поймать). Подожди минутку. Эй!