Мой сын – Иосиф Сталин

Джугашвили Екатерина Георгиевна

И.В. Сталин – Е.Г. Джугашвили

[май 1937 г.]

Маме – моей – привет! Присылаю тебе шаль, жакетку и лекарства. Лекарства сперва покажи врачу, а потом прими их, потому, что дозировку лекарства должен определять врач.

Живи тысячу лет, мама – моя!

Я здоров.

Твой сын Coco

Дети кланяются тебе.

Там же. Л.64-65. Заверенная копия перевода. Автограф на грузинском

Георгий Леонидзе

Сталин. Детство и отрочество

Пролог

Горы

Гора над горой громоздится,Венчанная тенью орлиной.Рожденные в хлябях потопа,Оделись в снега исполины.То солнце глядит, как в бойницу,То туч набегает отара,На рык недобитого барсаГрома откликаются яро…Рогами сшибаются турыПод грохот упавшей лавины,А холод надоблачных высейСплавляет разбитые льдины.

* * *

Здесь выросло бойцов немало,Свободой клявшихся навек.Здесь в чаше омывал десницуОтчизне верный человек.Стервятников сгонял с собратьев —Кто сам лежал меж них без сил.Над павшими кружился воронИ кровь мужей погибших пил.И если конь ретивый мчался.Бойца не вынеся из сеч,В знак рокового поединкаВисел на потной шее меч.

* * *

Здесь силой гордились тигринойИ шашкой, внушающей страх,Здесь с давних времен прославлялиКлинок, поражавший в боях.Его и пред смертью вручалиОтважным и славным сынам,Чтоб смерть отступила от ложа,Чтоб солнце светило очам.Священным заветом звучалаВоителей песня в пути:«Нам день для рожденья назначенИ день, чтоб навек отойти!»У тех, кто рубеж наш нарушил,В сраженье ломался кинжал,А тело погибшего трусаИ ворон в полях не клевал.

* * *

Здесь приковали АмиранаК взнесенным в облако скалам.Уж лучше скованным остаться,Чем волю подчинить богам!Он для людей огонь похитил,Предвидя света торжество,Учил людей не покорятьсяИ ненавидеть божество.Здесь люди поняли у горна,Что тяжкий молот сталь мягчит,И, солнце захватив клещами,Его копали, словно щит.

* * *

В горах затаилась мятежностьГероев, почивших навек…И часто огонь извергалиВо гневе Эльбрус и Казбек.Здесь ждали родители сына,Чтоб им облегчил он уделИ сердцем своим светоноснымВсю землю в сиянье одел.И гор появился питомец,Кто мощь Амирана явил,Кто в узниках жажду свободы,Оковы разбив, утолил.Вся свежесть картлийского маяЕго овевала волной,Чтоб родину он осчастливилНевиданной вечной весной.

* * *

Здесь первый стан разбил на скатахНарод, спасавшийся от бед,Покинув на конях крылатыхПределы, где владычил хетт.В пути – невзгоды и увечья,Смерчи, взметая прах, неслись.Остались позади Двуречье,Каппадокия и Галис.Народ не спасся б от упадка,Когда бы устрашился гроз.Но он, как дзелква, мертвой хваткойКорнями в эту землю врос.Вот место битв бойцов бывалых,Подземный ход и свод ворот,И город, высеченный в скалах,Где буря зимняя ревет.

* * *

Враг налетал из грозной дали,И меч долины покорял.Здесь землю копьями пахали,Громили каменный Дарьял.Кровавый град всекался в скалы,На них – следы до наших дней.Что в этом крае привлекалоСултанов, шахов и царей?!Избегнувши уничтоженья,Свободы дух в стране живет.От кандалов и заточеньяВ ущелья уходил народ.Хребтов могучие отроги!Когда вам недруги грозят,Готовы вы рычать в тревоге,Как львы, спасающие львят.

Судьба Картли

Кто скорбел о нашей жизниС вековечною борьбой?Вражью злобу в нашей КартлиРазве видел глаз чужой?На богатства наши зарясь,Кто не шел на нас войной?Гибли мы у врат Европы,Ордам путь закрыв собой.Кто скорбел о нашем крае,Беспощадно разоренном?Кто в те дни пришел с подмогой,Вняв хоть раз несчетным стонам?Наша кровь текла Курою,Нестихающим Рионом,И страна в огне тонула,Как в потоке разъяренном.Шли враги. Откуда? Сколько?Как измерить океан?Мнилось, все смывают ливни,Села рушит ураган.А сады уничтожалисьСаранчой из дальних стран —То ватагами османов,То ордою половчан.Враг безумствовал, пустынюОставляя за собою.Сколько жалоб мы исторгли,Обессилены борьбою!«Меж потоком и пожаромМы покинуты судьбою.Нас пожрать грозится пламя,А поток – залить водою!»Но, повергнутый нещадно,Каждый боль свою скрывал,В горных дебрях и пещерахОн убежища искал,Сберегал и дух, и волю,Находя приют меж скал,Но у раненого барсаСлез никто не исторгал!Скован, но с могучей волей,Наш народ с седых временДерзновенным АмираномБыл на подвиг вдохновлен.Гордый мыслью и делами,С древних гор взирает он,Дух его в громадах башенНа века запечатлен.Вот хребет, где турьи тропы,В высь уйдя, от взоров скрыты,Стены с каменной резьбою,Город, выбитый в граните,Цепью вьющийся орнамент,Лани, врезанные в плиты,Тигр с грифоном в поединке,Тяжкий свод, лозой увитый.О, седые фолианты,Где причудлив птиц узор,Вязь письма и переплетовПозолоченный убор,Меч с насечкой золотою,Круглый щит, слепящий взор,Циклопические стеныИ развалины меж гор!..Сколько их, чья мысль не меркнет,Четко врезанная в камень,Сколько мастеров бессмертныхС чудотворными руками!Те, чей труд живет понынеВ башне, хронике иль храме,Отошли, своих творенийНе отметив именами!Где их кости истлевают, —Чей поведает рассказ?Где гробница Руставели,Возвеличившего нас?!Кто оплакал прах Бесики?Где Саба-Сулхан угас?Вспомним видевших АрагвуЛишь в мечтах, в бессонный час!Кто исчислит всех, чьи взорыГрозным мужеством горели, —Ратоборцев Саакадзе,С кем враги сойтись не смели,Зезву – льва в смертельной схватке,И Шалву Ахалцихели,И арагвинцев, пролившихКровь свою в крцанисском деле!Этот мир неумолимыйХрабрецов беде обрек,И в залитых кровью свиткахСколько слез и горьких строк…Вспомним тех, кто был отравленИ врагу отмстить не смог,И сломавшийся со стономСаакадзевский клинок!У народов непреклонныхНе приметишь седины,Как бы ни были бедоюИх года отягчены!Веря в солнце, как присталоДетям солнечной страны,Шли в бои, как сталь упорны,Нашей родины сыны!

Крепость Гори

Стоит твердыня, грозная, седая,Как ветеран, держащий древний стяг.Здесь на скале ограда крепостнаяВоздвигнута на крови и костях.Седой оплот несломленной защиты,Как некий остров, из пучин возрос;Руины стен и вековые плитыВзгромождены на сумрачный утес.Была твердыня огненною торней,Где с кровью хлеб спекался среди скал.Здесь Амиран, мятежник непокорный,Прикован был, но воли все алкал!

* * *

Картлийцев прародитель УплосС костями известь тут смешал,А ныне ящерицы дремлют —Где кровью обагрялся вал.Здесь Искандер разбил воротаИ мир потряс, как ветви ив.Рубили панцири монголы,Холмы из черепов сложив.Здесь Митридат с войсками римлянТягался, чтобы мертвым лечь.Здесь на валу в руке арабаСверкал калифа грозный меч.Здесь кизилбаши и хазарыЛетели на степных конях,Топтали тяжко нашу землю,Домчав до нас азийский прах.Цветы не знали здесь цветенья,А птицы – гнезд, в тоске крича;Здесь камни обросли стреламиИ нивы стригла саранча.Но кто б оставил поле боя,Клинком врага не поразив,Не обагрив своею кровьюИстоптанных несжатых нив!И знамя Картли не склонялось,Страну спасая от невзгод.Здесь утвердил свою свободуНепокорившийся народ.

* * *

Земля сокрыла у стены замшелойКлинки и стяг страны неборимой.Воителей немало здесь истлело,Войска водивших Азии и Рима.Гибка лоза, и гроздья рдеют, зрея,И неумолчны рек вспененных вздохи.Мертв Чингис-хан, и вечен сон Помпея.Спит Александр. Не встанут диадохи!

Гори – предводитель Картли

О, город, где зыблются тениПод зеленью шумных раин,Колеблемых ветром весенним,Слетевшим со снежных вершин!Повисли балконы с резьбою,Обвитые тонкой лозой;Дома – с черепицей простою,С щербатою, дряхлой стеной.Над городом ломанной глыбойТвердыня стоит у воды,А дальше, на рынке – и рыба,И в грузных корзинах – плоды.Мужали в труде палаваны,По праздникам игры вели,И в Индию шли караваны,Как к югу летят журавли.