Мой желанный принц
Шрифт:
– А ты думал, я перевожу инструкции к детским игрушкам или описание, как пользоваться маникюрным прибором на двух батарейках?
– А что, такие есть? Приборы?
– Есть, своими руками переводила с китайского английского, как надо эти батарейки менять.
– Слушай, да ты просто энциклопедист какой-то. Дидро! Руссо!
– Ни фига себе, Ангел! Для водопроводчика ты недурно подкован! Хотя Руссо тут точно ни при чем…
– Я же не всегда был водопроводчиком, Ир. За годы успел нахвататься
– Честно говоря, я тоже не энциклопедист. Скорее, знаю, какие термины где правильно употреблять. Филолух… Поначалу такие чудеса чудила, пока меня шефы не натаскали. Хотя и теперь еще бывает иногда.
– Не печалься – не делает ошибок только тот, кто вообще ничего не делает.
– Спасибо, Ангел, – Ирина улыбнулась, послав одновременно смайлик, – я не печалюсь. Такая уж у меня профессия – учиться всю жизнь.
– Не самая плохая профессия, – подмигнул Ангел.
– Да, мне тоже нравится. Хотя раньше-то я думала совсем иначе… Даже бабулю ругала.
– А, так это она тебя убедила! А чего ж ругала?
– Да ну, бабушка сто раз в день мне говорила, что иностранные – это всегда гарантированный кусок хлеба. Но я так тяжко искала работу, что перестала ей верить.
– Ира, но всегда же можно уроки давать! Конечно, это не технический перевод, но…
– Знаешь, наверное, умение преподавать дано не всем. Бабуля вон до сих пор… А я… Я на пятой минуте мечтаю очередного тупого ученика удавить на фиг! Представляешь, сколько бы народу я задушила за год?
– Представляю! – смайлик Алексея покатился от хохота. – Триста шестьдесят пять человек…
– А в високосный и того больше. Не по мне это хлеб, хоть сто раз гарантированный.
– Бывает. Каждый из нас неповторим, Рыжик…
Беседа текла как ручеек. Ира вдруг поймала себя на мысли, что знает этого человека всю жизнь. Хотя только сейчас смогла с ним начать общение еще и в И-нете. Девушке невероятно нравился и интерес Ангела к ее работе и знаниям. Льстили всякие милые словечки вроде «прекрасной дамы» и «Рыжика». Не говоря уже о том, что никто не был настолько грамотен. Во всяком случае, среди Ирининых собеседников.
Должно быть, что-то похожее испытывал и Ангел. Во всяком случае, его вопросам не было конца. То он спрашивал мнение о новом сериале, о котором Ирина еще и не слышала, то вдруг вспоминал о всеми давно забытой книге Мартынова, то рекомендовал поискать в Сети новый фильм, раз уж Ира настолько занята, что выходит в свет редко.
Перевалило за полночь. Жаркий вечер сменился чуть более прохладной ночью, повеял свежий ветерок. А Алексей и Ирина все беседовали.
Интродукция третья
С этим господином, Ирина помнила это, они уже
– Привет! Какой синоним можно подобрать к слову работает?
– Добрый день. Трудится, вкалывает, создает продукт. Если речь идет о механизме: крутится, производит шум (энергию, вонь), штампует, рисует, малюет (о бухгалтере), пашет (о большой и тяжкой работе) …
– А если она дизайнер?
– Создает интерьер, дизайн, творит, меняет реальность. Дизайнерит, хотя это уже новояз.
– Спасибо, я вот нашел еще: заниматься / работать / трудиться / упражняться / промышлять / гореть / делать / работать / упражняться… И вот еще: потеть / работать, корпеть / работать, сидеть / работать, подвизаться / работать, проливать пот / работать, посопеть / работать.
– Интернет – великая сила…
– И не говори, найдется все!
– А я не говорю, я печатаю.
– Ага, изречения прямо изрекаешь, как пророк Мафусаил какой-то.
– Аха, как он. Опять же – кто там еще? А, да, Геродот – «лучший завершитель».
– И еще и Авиценна, он плов придумал))).
– Он? Плов? Ты уверен, что он, а не за пару тыщ лет до него??
– Значит, он первый изложил письменно, что до него придумать успели, а значит – он!
– Не записано – не наблюдалось:)).
– Да, именно так! Чтобы место в истории застолбить!
– Наверное, по другой все-таки причине. Но как ты угадал?
– Я умный, почти как Авиценна.
– Скажу шепотом: вообще-то это принцип всех астрономов и физиков – астрономов больше, конечно. И потом, не надо как Авиценна, а? Он рано умер.
– Ладно. За ваши деньги – любой каприз))).
– Не, Авиценна умер за чьи-то чужие, не мои деньги, точно тебе говорю.
– Поклянись!
– Клянусь своей треуголкой!
– Это какой такой треуголкой?
– Черненькой, с белым шелковым шнуром по тулье.
– И глаз перевязан?
– Иногда таки да…
– И нога деревянная есть?
– Еще нет, я ж моложе Авиценны!
– А Авиценна был одноногим? И как ты все помнишь))).
– Понятия не имею, был ли он одноногим. Я с ним встречалась в другой жизни.
– И звали его в то время дон Педро?
– Зурита, аха:)).
– Ну и жизней у тебя было! У меня-то всего три: я + баобаб + скунс среднеазиатский.
– У кошки… сам знаешь сколько жизней.
– И все время кошкой?
– Иногда драконом, иногда китайским манулом.