Мятежник
Шрифт:
– Полагаю, он согласится, - лаконично ответил Траслоу.
– Вот ты и накорми его, сержант, не мне же этим заниматься, - сказал Бёрд и махнул рукой.
Старбак и Траслоу пошли прочь. Когда их уже не могли услышать солдаты, собравшиеся вокруг офицерского костра, сержант сплюнул струю табака.
– Ну и каково это - убивать другого? Помните, вы спрашивали об этом. А я сказал, чтобы вы сами узнали. Так что расскажите, капитан.
Капитан? Старбак заметил это непривычное проявление уважения, но промолчал.
– Это приносит удовлетворение, сержант.
Траслоу кивнул:
– Я видел, как вы грохнули сукина сына, и мне было даже любопытно, за что.
– За это, - Старбак извлек из кармана серебряное кольцо и протянул низкорослому чернобородому Траслоу.
– Всего лишь за это, - повторил он и выпустил кольцо, позволив ему упасть в протянутую почерневшую от пороха ладонь. Траслоу тут же сжал руку в кулак. Его Эмили была в раю, и теперь кольцо вернулось к своему законному владельцу.
Траслоу застыл в темноте. Сначала Старбаку показалось, что сержант всхлипнул, но потом он понял, что Траслоу просто откашлялся.
Сержант снова зашагал, молча, сжимая серебряное кольцо так, словно это был талисман на всю оставшуюся жизнь.
Он молчал, пока они не приблизились на несколько ярдов к кострам одиннадцатой роты легкой пехоты, а потом опустил руку на твердое от запекшейся крови плечо Старбака. Когда он заговорил, голос его был непривычно мягок:
– И как она там, капитан?
– Счастлива. На удивление, она счастлива. С ней плохо обходились, но она справилась и теперь счастлива. Она хотела, чтобы я отдал вам кольцо. Забрав его у Ридли.
Траслоу несколько секунд размышлял над ответом, а затем нахмурился:
– Мне следовало давно прибить засранца, да?
– Салли хотела, чтобы это сделал я, - ответил Нат.
– Ну я и сделал. С большим удовольствием, - он не удержался от улыбки.
Траслоу молчал очень долго, а потом засунул кольцо в карман.
– Завтра будет дождь, - сказал он.
– Я чую его в воздухе. Большинство этих мерзавцев растеряли свои одеяла и подстилки, так что поутру вы должны отпустить нас немного покопаться в мусоре, - он подвел Старбака к огню ротного костра.
– Новый капитан, - коротко представил Старбака Траслоу.
– Роберт? У нас еще осталась эта жирная ветчина? Джон? Отломи ломоть того хлеба, который ты припрятал. Пирс? Как насчет виски, что ты нашел? Мы отхлебнем малость. Садитесь, капитан, садитесь.
Старбак сел и начал есть. Это была самая прекрасная еда, которую он когда-либо пробовал, а лучшей компании он и пожелать не мог. В небе над ним сияли звезды, а дым почти развеялся.
В дальнем лесу затявкала лиса и заржала раненая лошадь. Какой-то солдат затянул печальную песню, а потом где-то в темноте грохнула пушка, как финальное эхо этого сражения, во время которого сын священника, забравшийся так далеко от дома, превратился в мятежника.
Историческая справка
Первая битва при Манассасе (или при Булл-Ран, как ее называют северяне) прошла именно так, как описано в "Мятежнике", хотя в романе опускается жестокое, но беспорядочное сражение, заполняющее промежуток между отступлением бригады Натана Эванса и первым вступлением в бой Виргинской бригады Томаса Джексона, а также ничего не говорится о присутствии на поле битвы кавалерии Джеба Стюарта, хотя и в этом сражении, как и в большинстве других эпизодов гражданской войны, кавалерия не сыграла большой роли.
Первую битву при Манассасе выиграла пехота, и спас конфедератов своевременный маневр "Окорока" Эванса, который и правда постоянно прикладывался к "бочоночку" виски, хотя знаменитым в тот день стал "Каменная стена" Джексон, чья статуя до сих пор возвышается на холме, где он и заслужил свое прозвище.
21 июля 1861 года погибло около девятисот человек, а еще по меньшей мере в десять раз больше было ранено.
Поле сражения прекрасно сохранилось силами службы Национального парка.
Центр для посетителей на холме Генри-Хаус прекрасно знакомит с этим местом, снабдив его отличными указателями и объяснениями, туда легко добраться из Вашингтона.
В Виргинии нет округа Фалконер, как и не существовало Легиона Фалконера на службе штата.
Примечания
[1] Цитата из "Ричарда III" Шекспира:
"Горбун ты, недоношенный свиньей!
Ты, заклейменный в час, когда родился,
Как раб природы, как отродье ада!
Ты, чрева материнского позор!" -
обращается королева Маргарита к Ричарду III
пер. Анны Радловой
[2] Ива символизирует печаль, скорбь; в псалме 136 в знак траура израильтяне говорят: "На ивах посреди его повесили мы наши арфы"; плакучая ива, символизирующая горе и смерть, присутствует на картинах, изображающих распятие.
[3] Смертельное отравление молоком было частым явлением в начале XIX века в США. Такие случаи были отмечены в штатах Огайо, Индиана, Кентукки, Теннесси и Иллинойс. Скот поедал ядовитое растение, один из видов посконника, Ageratina altissima, который местные называют белый змеиный корень, а в результате токсин попадал в молоко и мясо. Причина этого заболевания была выявлена только в 1830 годах.
[4] Цитата из 14 главы книги Иова:
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
[5] Перепрыгивание через метлу - шуточная свадебная церемония, распространенная среди рабов в США в середине 19 столетия. Выражение "прыгнуть через метлу" также использовалось, чтобы обозначить, что брак не заключен должным образом. Так, например, сторонники церковных браков называли закон о браке, принятый в 1936 году и разрешающий заключать гражданские браки.