На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
– Бриджит, возьми трубку, положи, положи на место. НА МЕСТО!
– Магда? – с недоумением произнесла я, подойдя к телефону.
– Бриджит! Привет! Как лыжи?
– Прекрасно, но вот только… – рассказала ей все про Ребекку, Нью-Йорк и выходные. – Не знаю, стоит мне ехать или нет.
– Конечно, надо ехать, Бридж, – ответила мне Магда. – Если бы Марк хотел отношений с Ребеккой, его девушкой была бы Ребекка, так что… слезай, сейчас же слезай, слезай, я тебе говорю. Гарри, если ты не слезешь со спинки стула, я тебя отшлепаю. Вы с ней совершенно
– Хм-м-м. Мне кажется, Джуд и Шерон сказали бы, что…
Тут трубку у Магды выхватил Джереми.
– Слушай, Бридж, советоваться с Джуд и Шерон по поводу отношений с мужчинами – все равно что идти к диетологу, который весит сто пятьдесят кило.
– Джереми! – закричала Магда. – Не обращай на него внимания, Бридж. Он тебя просто дразнит. У каждой женщины свой неповторимый дух. Марк выбрал тебя. Поэтому поезжай смело, держись уверенно, покажи себя во всей красе, а за ней просто приглядывай. Не-е-ет! Только не на полу!
Она права. Буду уверенной в себе, самодостаточной женщиной, от которой исходит неповторимый дух. Ура! Сейчас позвоню папе и пойду к Шерон на футбол.
Полночь. Дома. Выйдя на пробирающий до костей мороз, уверенная в себе женщина преисполнилась вдруг совершеннейшей неуверенности. Пришлось идти мимо рабочих, которые при свете ярких ламп ремонтировали газовую трубу. На мне были сапожки и оч. короткое пальто, так что я приготовилась услышать непристойный посвист и пошловатые фразочки в свой адрес. А потом почувствовала себя полной дурой, потому что ни свиста, ни фразочек не последовало.
Это напомнило мне об одном случае. Как-то, когда мне было пятнадцать лет, я шла по пустынной улице и за мной следом устремился какой-то мужчина, а потом схватил меня за руку. Я обернулась и в страхе глянула в лицо нападавшему. В то время я была оч. худой и на мне были узкие джинсы. Правда, еще имелись очки в толстой оправе и скобки на зубах. Мужчина посмотрел на меня и бросился прочь.
Придя к Шерон, сразу рассказала подругам про рабочих.
– А я о чем всегда твержу? – возмущенно прорычала Шерон. – Мужчины относятся к женщинам как к бездушным предметам! Их ничто не волнует, кроме физической привлекательности!
– Ну тут-то не тот случай, – вставила Джуд.
– Тем возмутительнее. Ну пошли, матч надо смотреть.
– М-м-м. Ноги у них красивые – сильные – правда? – произнесла Джуд, глядя в телевизор.
– Ага, – согласилась я, с тревогой думая, озвереет ли Шерон, если я сейчас заговорю о Ребекке с ее приглашением.
– У меня была знакомая, которая как-то раз переспала с турком, – сообщила Джуд. – У него оказался такой огромный член, что, как выяснилось, он ни с кем сексом заниматься не мог.
– Как так? Ты же только что сказала, она с ним переспала, – отреагировала Шерон, одним глазом глядя на экран.
– Ну, она с ним спала, но они ничего не сделали, – объяснила Джуд.
– Не смогли, потому что член у него был слишком
– Слушайте, хватит уже, замолчите, – скривилась Шерон.
На какое-то время мы затихли, и каждая думала о том, что за всеми футбольными трусами на поле скрывается по пенису, и о том, сколько игр между самыми разными странами и нациями происходило в прошлом. Только я собралась раскрыть рот, как Джуд, которую явно зациклило на этой теме, заговорила снова.
– Странно, наверно, иметь член.
– Да, – согласилась я, – очень странно иметь на теле отросток, живущий своей жизнью. Если бы у меня он был, я бы все время про него думала.
– Да, ты бы все время переживала, как он себя решит повести, – закивала Джуд.
– Точно, – подтвердила я. – Представляешь, прямо в разгар футбольного матча у тебя вдруг жуткая эрекция.
– Да сколько можно?! – возопила Шерон.
– Все-все, не волнуйся, – успокоила ее Джуд. – Бридж, с тобой все в порядке? У тебя как будто настроение не очень.
Я с беспокойством глянула на Шерон и приняла решение, что дело серьезное и врать не к чему. Я прочистила горло и объявила:
– Ребекка позвонила Марку и пригласила нас к себе на эти выходные.
– Что-о-о-о? – одновременно взорвались Джуд и Шерон.
Была очень рада, что подруги со всей серьезностью отнеслись к моему положению. Джуд встала и пошла за коробкой конфет, а Шерон притащила еще бутылку из холодильника.
– Что самое главное, – подвела Шерон итог моей истории, – за четыре года знакомства с Ребеккой ни ты, ни я, ни Джуд не получали от нее приглашений на шикарные вечеринки в загородных домах.
– Верно, – торжественным и печальным голосом констатировала я.
– Но вот ведь в чем штука, – сказала Джуд. – Если ты не поедешь, то он может поехать один. А нельзя отдавать его Ребекке в когти. К тому же ему необходима на празднике достойная спутница.
– Ха, – Шерон аж всхрюкнула, – что за старперство! Если Бриджит скажет, что не хочет ехать, а он поедет один и заведет шашни с Ребеккой, то, значит, он жалкий обманщик и держаться за него нечего. Достойная спутница – пф! На дворе давно не пятидесятые. Она не сидит дома и не занимается весь день уборкой, чтобы потом в приятной обстановке развлекать беседой его коллег. Скажи ему прямо, что Ребекка хочет его заарканить и поэтому ты к ней ехать не хочешь.
– Но это ему польстит, – продолжала Джуд. – Ничто так не притягивает мужчину, как влюбленная в него женщина.
– Это где написано?
– Это говорит баронесса в «Звуках музыки», – пролепетала Джуд.
К несчастью, когда мы снова обратили внимание на телевизор, оказалось, что матч уже закончился.
И сразу позвонил Марк.
– Ну, кто выиграл? – в нетерпении спросил он.
– Э-э… – Я стала отчаянно сигналить Джуд и Шерон, но они сидели с ничего не выражающими лицами.