На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
– Так, ты игру смотрела?
– Конечно да.
Я пропела первую строчку какого-то футбольного гимна, кажется имеющего какое-то отношение к Германии.
– Так почему ты не знаешь результата? Я тебе не верю.
– Мы смотрели. Но мы…
– Что?
– Болтали, – промямлила я.
– О господи. – Он замолчал. – Так что, ты хочешь ехать к Ребекке?
Я посмотрела на Джуд, потом на Шерон. Одно «за». Одно «против». И еще одно «за» от Магды.
– Да, – решилась я.
– Ну и отлично. Думаю, будет интересно.
Купальник. Ужас. У-у-у-у-у-ужас.
По дороге домой наткнулась на тех же рабочих, они шатаясь выходили из паба. Я гордо вскинула голову и решила наплевать на то, станут они свистеть или нет. Но, когда я прошла мимо них, сзади донеслись сразу несколько одобрительных посвистываний. Я обернулась, чтобы кинуть им заигрывающий взгляд, но обнаружила, что смотрят они совершенно в другую сторону и один швыряет кирпич в окно припаркованного на улице «фольксвагена».
Суббота, 22 февраля
59,5 кг (ужасающе), алкоголь: 3 порц. (просто паинька), сигареты: 2 (ничего себе), калории: 10 000 (предположительно; не происки ли Ребекки?), собаки под юбкой: 1 шт. (на постоянной основе).
Глостершир. «Загородный домик» Ребеккиных родителей оказался имением с конюшнями, хозяйственными постройками, бассейном, штатом прислуги и собственной церковью, расположенной в «саду». Мы с хрустом двинулись по гравию к дому и обнаружили Ребекку возящейся с собакой. Ребекка была одета в плотно обтягивающие ее круглый маленький зад джинсы, прямо как из рекламы «Ральфа Лорена». Солнце играло на ее волосах. Кругом стояли «саабы» и «БМВ» с открытым верхом.
– Эмма! Сидеть! Приве-е-е-ет! – прокричала она, и собака тут же отбежала от нее и сунула нос мне под пальто.
– Прошу в дом что-нибудь выпить, – приветливо обратилась она к Марку, а я тем временем сражалась с собакой.
Марк спас меня, крикнув: «Эмма! Ко мне!» – и бросив ей палку. Она принесла ее назад, виляя хвостом.
– О, как ты ей понравился. Правда, он нам понравился, понравился, моя сладкая, да, понравился? – засюсюкала Ребекка, любовно гладя зверюгу по голове, точно это их с Марком первенец.
У меня зазвонил мобильный. Решила не обращать внимания.
– По-моему, это твой, – сказал Марк.
Я достала телефон и нажала на кнопку ответа.
– Привет, доченька. У меня новости!
– Мама, зачем ты звонишь мне на мобильный? – злобно зашептала я, глядя, как Ребекка уводит Марка прочь.
– В пятницу мы идем на мюзикл «Мисс Сайгон»! Юна с Джеффри, я, папа и Веллингтон. Он никогда не бывал на мюзикле. Кикуйю приходит на «Мисс Сайгон»! Здорово, правда? Для вас с Марком у нас тоже билеты!
А-а-а! Мюзикл. Встанет куча народу на сцене, расставив ноги, и давай песни орать.
Когда я вошла наконец в дом,
16.00. Вернулась с прогулки по «саду». Ребекка все время устраивала мне разговоры с какими-нибудь мужчинами и уводила Марка подальше ото всех. В итоге пару мне составил Ребеккин племянник: мини-Леонардо ди Каприо, слегка затравленного вида, все называли его сынком Джонни.
– Ну у меня, вообще-то, есть имя, – пробормотал он.
– Да не смеши меня, ха-ха-ха! – воскликнула я, стараясь походить на Ребекку. – И какое же?
На мгновение он замолк со смущенным видом.
– Иоанн.
– Ой, – сочувственно произнесла я.
Он засмеялся и предложил мне сигарету.
– Не стоит, – сказала я, кивая в направлении Марка.
– Он тебе друг или папаша?
«Сынок Джонни» повел меня в сторону от дорожки к небольшому озерку и чиркнул зажигалкой.
Классно было тайком покурить и хулиганисто похихикать.
– Ну все, пора идти, – произнесла я, затушив сигарету ботинком.
Все остальные уже ушли далеко вперед, так что мы побежали: юные, вольные и безрассудные, – как в рекламе «Кельвин Кляйн». Когда мы всех догнали, Марк меня обнял.
– Чем ты занималась? – спросил он, зарываясь мне в волосы. – Курила, как шкодливая школьница?
– А я уже пять лет сигареты в рот не брала! – звонко прощебетала Ребекка.
19.00. М-м-м. М-м-м. Как Марк возбудился. М-мм-м-м.
Полночь. Ребекка постаралась как могла и за ужином усадила меня рядом с сынком Джонни – «как вы чудесно ла-а-адите!», – а Марка рядом с собой.
Они великолепно смотрелись вместе. Оба в вечерних нарядах. В вечерних нарядах! Как потом объяснила мне Джуд, Ребекка хотела продемонстрировать свою фигуру во всех типах одежды, будто участница конкурса «Мисс мира». Сразу после ужина она сказала: «Ну что, переоденемся в купальники?» – и отчалила переодеваться, через несколько минут явившись в безупречно сидящем черном купальнике. Ноги от коренных зубов.
– Марк, – защебетала она, – ты мне не поможешь? Нужно снять покрывало с бассейна.
Марк с беспокойством перевел взгляд с нее на меня.
– Конечно. Да, – неловко проговорил он и ушел за ней.
– Ты будешь плавать? – спросил меня молокосос.
– Видишь ли, – начала я, – не хочу показаться тебе неспортивной, меня обычно хлебом не корми – дай поплавать, но в одиннадцать вечера и после ужина из пяти блюд у меня обычно не самое плавательное настроение.
Мы немного поболтали, и я заметила, что из столовой потихоньку ушли уже все гости.