На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
Хочу купить презервативы в приятной обстановке, как в аптеке «Бутс», например. И потом, плохой выбор: только «премиум с соскообразным кончиком».
19.15. Идея! Пойду на автозаправку, встану в очередь, незаметно рассмотрю презервативы и… Да и вообще, нельзя идти на поводу у устарелых мужских представлений о том, что если женщина носит с собой презервативы, значит, она шлюха. Любая нормальная современная девушка имеет при себе презервативы. Это забота о себе
19.30. Ля-ля-ля. Дело сделано. Все прошло гладко. Умудрилась отхватить даже две упаковки: «ассорти: вкус к жизни» и «улучшенные ультратонкие из латекса, с соскообразным кончиком, для особой чувствительности». Продавец поразился, как много презервативов я покупаю и насколько разные, но в то же время отнесся ко мне с явным уважением: наверно, решил, что я учительница биологии, закупающая материалы для уроков со старшеклассниками.
19.40. Ошарашена откровенностью рисунков во вложенной в упаковку инструкции. Вызвали во мне волнительную мысль – почему-то вовсе не о Дэниеле – о Марке Дарси. Хм-м-м. Хм-м-м.
19.50. Долго им, наверное, пришлось решать, какого размера сделать изображения, чтобы никого не расстроить и, наоборот, не заставить возгордиться. «Ассорти» – полный бред. «Презервативы ярких расцветок – чтобы сделать секс веселее». Сделать секс веселее? Так и вижу дебильную парочку: оба в клоунских шляпах, на нем фосфорно-розовый кондом, хохочут похотливым смехом и дубасят друг друга по башке воздушными шариками. Лучше я эту идиотскую упаковку вообще выброшу. Так, пора уже собираться. Ой, господи, телефон.
20.15. Черт, черт, черт! Звонил Том. Стал ныть, что не может найти свой мобильный и что, возможно, оставил его у меня. Была вынуждена перерыть в поисках телефона всю квартиру, хотя времени у меня совсем не было. Ничего не нашла, но мне пришло в голову, что я могла выкинуть его вместе с книгами и газетами.
– Слушай, может, пойдешь достанешь? – оживившись, попросил Том.
– Я очень спешу. Давай завтра?
– А вдруг мусор вывезут? По каким дням его забирают?
– Завтра утром его забирают, – вынуждена была признаться я. – Но понимаешь, какая проблема: я выбросила их в большой общий контейнер на улице и даже не знаю точно, в какой именно.
Кончилось тем, что, накинув прямо на белье длинную кожаную куртку, я пошла на улицу к бакам и стала ждать звонка Тома на мобильный, чтобы определить, где именно он валяется. Только я влезла на ограждение и уставилась на баки, как сзади послышался знакомый голос.
– Привет.
Обернувшись, я увидела перед собой Марка Дарси.
Он бросил на меня странный взгляд, и я поняла, что стою в куртке нараспашку и трусы с лифчиком выставлены
– Чем это ты занимаешься? – спросил он.
– Жду звонка из мусорного бака, – с достоинством ответила я, кутаясь в куртку.
– Понятно. – Он помолчал. – И давно ждешь?
– Нет, – осторожно сказала я. – Не очень давно.
В этот момент послышался телефонный звонок.
– Ну вот, это меня, – встрепенулась я и сунулась в бак.
– Позволь мне. – Марк сделал шаг вперед.
Поставив на землю портфель, он проворно забрался на ограждение, залез в контейнер и достал телефон.
– Телефон Бриджит Джонс, – ответил он в трубку. – Да, конечно, позову.
Он передал телефон мне.
– Это тебя.
– Кто это? – с радостным возбуждением спросил Том. – Голос какой сексуальный! Кто это?
Я прикрыла трубку рукой и прошептала Марку Дарси:
– Спасибо огромное.
Он тем временем достал из бака несколько выброшенных мною книг и озадаченно на них уставился.
– Не за что, – проговорил он, кидая их обратно в бак. – Э-э…
Он запнулся и снова поглядел на мою куртку.
– Что?
Сердце у меня заколотилось.
– Ничего, э-э… просто… э-э… приятно было повидаться. – Он замешкался. – Что ж, до встречи.
Он слабо улыбнулся, развернулся и пошел прочь.
– Я тебе перезвоню, – произнесла я в телефон, из которого донеслись протестующие возгласы Тома.
Сердце готово было вырваться у меня из груди. По всем законам обращения с мужчиной я должна была дать ему уйти, но в голове моей закрутились воспоминания о разговоре, который я случайно подслушала в саду.
– Марк?
Он обернулся, и на лице его я увидела волнение. Несколько секунд мы смотрели друг другу в глаза.
– Эй, Бридж! Что, ужинать без юбки пойдешь?
По улице ко мне приближался Дэниел.
Марк его заметил. Он посмотрел на меня долгим, тяжелым взглядом, повернулся и зашагал прочь.
23.00. Дэниел Марка Дарси не увидел. В чем были как свои плюсы, так и минусы. С одной стороны, мне не пришлось объяснять, что он там делал, но с другой – я не могла сказать, отчего я сама не своя. Как только мы вошли в квартиру, Дэниел стал меня целовать. А мне ничего не захотелось. Как странно: весь прошлый год я так желала именно этого и страдала, когда ему это было не нужно.
– Ладно, ладно, – отступил он, подняв кверху ладони в знак того, что не будет меня трогать. – Все нормально.
Он налил нам по бокалу вина и сел на диван, вытянув красивые длинные ноги, обтянутые джинсами.
– Слушай, я понимаю, что сделал тебе больно. Прости меня. Конечно, ты настроена против меня. Но я теперь другой, правда. Иди, присядь ко мне.
– Мне надо пойти одеться.
– Нет-нет, иди сюда. – Он похлопал рукой по дивану. – Бридж, я к тебе и пальцем не притронусь, обещаю.