На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
19.40. На заправке цветы кончились. Остались только шоколад, печенье и т. п. Хорошие товары, но для данного случая не подходят.
19.45. Хотя ей было бы приятно, не сомневаюсь.
19.50. Купила журнал «Вог», коробку шоколадного ассорти, билет мгновенной лотереи
21.30. Оч. рада, что не осталась дома. Идя по Кенсингтону, чувствовала себя не особенно уютно: вдруг в се пон и м ают, куда я иду, приче м о дна? Но в едь и принцесса Диана тоже часто бывала одна.
В саду было оч. темно. Множество людей, молчаливо идущих в одну сторону. Никаких бурных выражений эмоций – в отличие от того, что показывают в новостях. У подножия стены цветы и свечи. Все зажигают потухшие свечки и читают оставленные у стены записки.
Надеюсь, теперь она знает, как к ней относились в нашей стране, а ведь она столько переживала из-за того, что будто бы не заслуживает нашей любви. Думаю, это важный сигнал для всех нас, женщин: не стоит так тревожиться из-за внешности, характера и чересчур многого от себя требовать. Я немного смущалась, что принесла «Вог», конфеты и лотерейный билет, поэтому поскорее засунула все это под цветы и стала читать записки, показавшие мне, что необязательно быть литератором, чтобы суметь выразить свои чувства. Самой лучшей оказалась запись, сделанная неверной старческой рукой и чем-то напоминающая текст из Библии. «В беде ты помогала мне, опасность от меня отвращала, в болезни меня не покидала и, когда все бежали от меня, ты протягивала мне руку. Что бы ни делала ты для бедных и страждущих, мне всегда казалось, что ты делаешь это и для меня».
12
Смутные времена
Понедельник, 1 сентября
51,5 кг (надо постараться не начать сразу же толстеть), калории: 6452.
– Когда я оказалась у выхода на посадку, сразу стало ясно: творится что-то неладное, – рассказывала Шерон нам с Джуд, когда мы собрались у меня вчера. – Но стюардессы отказались объяснить мне, что происходит, и заставили сесть в самолет. Потом, когда я решила всетаки выйти, меня не выпустили, и не успела я оглянуться, как мы уже начали взлетать.
– И когда ты узнала, что случилось? – спросила я, допивая шардоне из бокала. Джуд тут же потянулась за бутылкой, чтобы налить мне еще. Как чудесно!
– Когда мы приземлились, – ответила Шерон. – Полет стал для меня настоящим кошмаром. Я надеялась, что ты просто не успела на самолет, но стюардессы со мной так странно и подозрительно
– Ее арестовали! – с ликованием воскликнула Джуд. – Пьяную в стельку.
– О господи! – воскликнула я. – А ты-то думала, тебя будет Джед встречать.
– Ага, эта сволочь, – покраснела Шерон.
Я почувствовала, что о Джеде лучше больше не упоминать.
– В Бангкоке в аэропорту за тобой следил какой-то его дружок, – объяснила Джуд. – А он, видимо, был в Хитроу и ждал от него звонка. И сразу сел на самолет в Дубай.
Как выяснилось, Шерон позвонила Джуд из полицейского участка, рассказала ей обо всем, и они немедленно связались с Министерством иностранных дел.
– Но сначала мы ничего не добились, – продолжала Джуд. – Нам сообщили, что тебе грозит срок в десять лет.
– Припоминаю, – вздрогнула я.
– В среду вечером мы позвонили Марку, и он сразу вышел на знакомых из Международной амнистии и Интерпола. Еще мы хотели поговорить с твоей мамой, но автоответчик у нее сообщил, что она уехала в Озерный край. Тогда мы подумали, не позвонить ли Джеффри с Юной, но решили, что все кончится паникой и истериками, а толку никакого не будет.
– Очень разумно, – согласилась я.
– В пятницу мы узнали, что тебя перевели в тюрьму… – рассказывала далее Шерон.
– А Марк полетел в Дубай.
– В Дубай? Ради меня?
– Да. Он просто чудо, – заметила Шерон.
– А где он сейчас? Я ему оставила сообщение, но он не перезванивает.
– Он оттуда еще не вернулся, – ответила Джуд. – Так вот, в понедельник нам позвонили из Министерства иностранных дел, и ситуация как будто изменилась.
– Значит, Чарли как раз поговорил со своим отцом! – радостно воскликнула я.
– Нам разрешили отправить тебе письма…
– А во вторник мы узнали, что Джеда поймали…
– В пятницу же позвонил Марк и сообщил, что тот во всем признался…
– И вдруг в субботу мы совершенно неожиданно узнаем, что ты уже в самолете!
– Ура! – хором воскликнули мы и чокнулись бокалами.
Мне не терпелось перевести разговор на Марка, но не хотелось показаться легкомысленной и неблагодарной за все то, что сделали для меня подруги.
– Так у него по-прежнему роман с Ребеккой? – выпалила я.
– Нет! – поспешила сказать Джуд. – Нет! Нет у них романа!
– Что же случилось?
– Мы точно не знаем, – ответила Джуд. – Вроде бы все у них клеилось, а потом вдруг выяснилось, что в Тоскану Марк не едет и…
– Ни за что не отгадаешь, с кем теперь встречается Ребекка, – перебила ее Шерон.
– С кем?
– Ты его знаешь.
– Ну не с Дэниелом же, – сказала я, испытывая очень противоречивые чувства.
– Нет, не с Дэниелом.
– С Колином Фертом?
– Нет.
– Хм. С Томом?
– Нет. Попробуй вспомнить еще кое-кого из знакомых. Он женат.