На стальном ветру
Шрифт:
Умная, хитроумная работа. Ей никогда не приходило в голову, что в этом может быть какая-то выгода.
– Какого типа инструменты?
– Скрипки, гитары, лютни, виолончели... мы сделали всего несколько штук каждого типа, все разные, и каждая требовала больше работы, чем предыдущая. Изготовление инструмента было лишь половиной сложности. Вывод его на рынок, найти покупателя... это было по меньшей мере столько же хлопот.
– Не понимаю, зачем кому-то понадобилось делать что-то подобное.
– Потому что это было весело?
– Вы были бы удивлены.
Он поднял голову, выражение его лица было одновременно веселым и скептическим.
– И это говорит женщина, которая считает, что уехать из Лиссабона - безумное приключение?
– Вы и половины этого не знаете, Николас.
– Возможно, и нет. Но в том, что мы делали, был особый кайф. Я почти скучаю по этому, понимаете?
– Обирать людей? Это был самый лучший эпизод?
– Если вы отправляетесь на поиски очень редкой вещи, настолько редкой, что в мире ее не должно остаться - во всяком случае, такой, которая не была бы учтена, - вы практически напрашиваетесь на то, чтобы вас обчистили. Но дело было не в этом, и мы все равно никогда не имели дела с покупателями. Между нами и конечным клиентом были контакты, брокеры, цепочки людей. Единственное, что имело для нас значение, - это изготовление подделки и распространение ее по миру.
– И деньги.
– И деньги, - согласился Николас.
– Но с этим мы должны были быть осторожны. Мы не могли разбрызгивать их повсюду. Педру все это время занимался своим обычным бизнесом - выглядело бы подозрительно, если бы он вдруг стал самым богатым человеком в Португалии.
Это была еще одна маленькая разгаданная тайна. За все время, что она работала с ним, Педру никогда не достигал ничего, кроме безубыточности, и его внимание к деталям часто дорого ему обходилось. Но каким-то образом ему всегда удавалось использовать финансовые резервы, которые она не могла сопоставить с тем, что он зарабатывал в своей маленькой студии в Лиссабоне. Теперь она знала, откуда брались эти таинственные деньги.
– Полагаю, вы можете лгать обо всем этом.
– Да, изобличать себя, просто так, черт возьми, имеет смысл.
– И, конечно, я, возможно, не так тщательно чистила квартиру, как утверждала, и планирую воспользоваться своими воспоминаниями об этом разговоре и сдать вас властям.
– Я решил, что воспользуюсь этим шансом. К тому же на данный момент все это можно отрицать - я не сообщил вам никаких подробностей, и нет никаких осязаемых доказательств, которые могли бы подтвердить то или иное.
– Это все еще очень доверчиво с вашей стороны.
– Вы спросили, и это самое малое, что я могу сделать для вдовы моего друга. Я просто хочу, чтобы Педру был здесь, чтобы он мог напомнить мне обо всех хороших историях, которые я забыл.
– Я никогда не думала, что вы были друзьями.
– Мы всегда были такими! Однажды мы были очень близки к тому, чтобы нас разоблачили, и нам пришлось отказаться от изготовления подделок. Какое-то время мы просто общались, а после того, как все прошло, мы отстранились друг от друга настолько, насколько смогли. Приход в студию был сопряжен с риском, но у меня всегда были честные отношения с Педру, и я не хотел отказываться от этой стороны наших деловых отношений.
– Он сделал паузу.
– Все это... доставило вам дискомфорт? Узнать, что у Педру была и другая сторона его личности?
– Это не то, чего я ожидала.
– Это не значит, что он был плохим человеком, - настойчиво сказал Николас.
– Вовсе нет. Озорным, определенно. И мы никому не причинили вреда, в конце концов, все сказано и сделано.
– Кроме тех, кого вы одурачили.
– Мы помогли вернуть их деньги в оборот. Повысили ликвидность мировой экономики.
До сих пор она не хотела пить, довольствуясь тем, что оставила бутылку Николасу, но ее настроение изменилось. Она достала другой бокал для портвейна из шкафчика над раковиной и налила себе последнюю порцию из бутылки.
– Я должна была бы прийти в ужас. Педру никогда не говорил мне ни слова об этом.
– Он хотел защитить вас. Но он также хотел, чтобы вы узнали правду, когда будете готовы ее услышать. Я чертовски по нему скучаю, понимаете? Он был хорошим фальсификатором, одним из лучших. Но изготовление гитар было его настоящим призванием. Подделки были всего лишь прибыльным побочным продуктом. И он был действительно счастлив, что нашел вас.
– Он сказал вам это?
– В этом не было необходимости.
Через некоторое время она сказала: - Спасибо вам.
– Не за что. И, к вашему сведению, сейчас я не замешан ни в каких подделках. Хотя я действительно скучаю по этому! Боже, я скучаю по этому.
– Хорошо, когда есть приключения. Но, я думаю, одного хватит на всю жизнь.
– Да, - сказал он, прищурившись, глядя на нее, как будто был готов согласиться с этим на теоретических основаниях, но не мог приписать ей никакого реального опыта в этом предмете.
– Вы знаете, как умер Педру, Николас.
– Я слышал, несчастный случай. Они все еще случаются, даже на часах Механизма. Я знал мужчину, в которого ударила молния, и я слышал о женщине, которая погибла, когда на нее упало дерево...
– Это был не такой несчастный случай.
– Я слышал, что какая-то старая технология дала сбой, и что он оказался не в том месте не в то время.
– Кто-то пытался убить нас. Я не могу вдаваться в подробности - это было бы неразумно для нас обоих, - но это не имело никакого отношения к вашей прежней работе. Настоящей проблемой была я, и Педру оказался втянутым в мои дела. Но я все еще здесь, а он - нет. Было тяжело жить с этим.