На всю катушку (Повесы; Приди и протруби в свой рог)
Шрифт:
Пегги. Но сейчас-то я у тебя уже сколько времени.
Тот вопросительно смотрит на нее, подходит к висящему на стене телефону, снимает трубку.
Алан(в трубку). Да… Кто? Бадди? Привет, малыш… …Прямо сейчас? Ну, конечно. Раз это так важно. Ты знаешь номер квартиры. (Вешает трубку.) Это мой младший брат.
Пегги.
Алан(снова подсаживается к ней). Я живу на седьмом этаже. У нас еще целая минута.
Пегги(отодвигаясь). Пойду, переоденусь. (Поднимает куртку, подходит к нему, игриво). Он надолго?
Алан. Нет, раз ты в настроении.
Пегги. Жду наверху через двадцать минут.
Алан. А, может, спустишься через девятнадцать?
Пегги. Идет. Пока.
Алан. Пока, Конни.
Пегги. Пегги! (Резко отодвигается от него.)
Алан. Что?
Пегги. Я Пегги! За два дня третий раз называешь меня Конни.
Алан. Оговорился. Хотел сказать Кролик!
Пегги. Да?
Алан. Да.
Пегги. Ну, извини. (Алан открывает дверь. Пегги улыбается и уходит. Алан облегченно вздыхает. Поднимает чемодан и входит в спальню. Раздается звонок в дверь.)
Алан(за сценой). Заходи, открыто.
Входит его младший брат БАДДИ БЕЙКЕР. В руках у него чемодан. Он полная противоположность брату: сдержанный, неуверенный в себе, застенчивый.
Бадди. Привет… Ты занят?
Заходит в гостиную, оглядывается.
Алан(за сценой). Нет, нет, заходи, малыш. (Алан выходит.) Что случилось? А что в чемодане?
Бадди. Пижама, зубная щетка, работа.
Алан. Ты шутишь.
Бадди. Нисколько.
Алан. Ты что, ушел из дома? (Тот кивает.) Насовсем?
Бадди. Захватил восемь пар носков. Да, насовсем.
Алан. Да ладно тебе. Это не всерьез. Ты не убежал из дома.
Бадди. Ну, соврал немного. Я на такси добрался. (Снимает пальто и кладет его на чемодан.)
Алан. Вид у тебя серьезный. Неужели мой братец наконец убежал из тюрьмы?
Бадди. Давно собирался, и ты был «за».
Алан. Мог и раньше. А меня почему не предупредил?
Бадди. А когда? Тебя на работе с четверга нет.
Алан. Слушай, а папа что-нибудь сказал? Что меня нет?
Бадди. В офисе — нет. Но дома все время дверями хлопал. Люстра в фойе упала. Где ты был?
Алан. В Вермонте.
Бадди. На лыжах катался?
Алан. Только днем. (Садится на диван и закуривает сигарету.)
Бадди. Как это все у тебя получается? Стоит мне опоздать хоть на минуту, он мне зарплату урезает… а дома кормят хуже.
Алан. Он на тебя надавить может, а на меня нет. Вот у меня распорядок и свободнее.
Бадди. Это точно. Он не обращается с тобой как с ребенком. Ты за словом в карман не полезешь.
Алан. Это точно. Какой он мне начальник…
Бадди. Тебе легче. Я вчера завалился домой в три ночи. Он, конечно, выступил. (Алан качает головой.) Прохожу мимо его двери, а он как закричит: «Ку-ка-ре-ку!».
Алан. А ты что?
Бадди. Да ничего. Хотел пропищать как цыпленок, но духу не хватило.
Алан. Он просто чудо.
Бадди. А еще вчера был мой день рождения. (Садится на диван.) Двадцать один стукнуло.
Алан. Точно. Эх, жаль меня не было. С днем рождения! (Крепко пожимает ему руку.)
Бадди. Спасибо.
Алан. Забыл про подарок.
Бадди. Зато родители не забыли. Красотища! Подарок от мамы с папой.
Алан. И что за подарок?
Бадди. Вечеринка с сюрпризом. Мама, папа и семейство Клингеров.
Алан. А кто они?
Бадди. Познакомились с ними прошлым летом на отдыхе.
Алан. Вот как? Но ведь они не друзья тебе.
Бадди. То-то и оно. Думаешь, зачем они их пригласили?
Алан. Потому что у них есть дочь.
Бадди. Да еще какая.
Алан. Она была с ними?
Бадди. А то.
Алан. А зовут… дай угадаю… Наоми.
Бадди. Почти угадал. Реней.
Алан. Хорошее имя.
Бадди. Она гений. Ай-кью сто семьдесят. И вес такой же.