На земле сингалов и тамилов
Шрифт:
38
Пандарам — священнослужитель, астролог.
39
Кангани — надсмотрщики на чайных плантациях. Старший кангани осуществляет также функции бригадира, распорядителя всех работ.
40
В Шри-Ланке, как и в соседней Индии, стиркой белья занимаются прачки-мужчины — дхоби, которые являются непременными участниками ряда ритуальных церемоний.
41
Составные части жвачки из бетеля, широко распространенной среди населения острова.
42
Театр «колам» — одна из наиболее древних форм ланкийского народного театра.
43
Ганеша — один из богов индуистского пантеона; изображается в виде толстого человека с головой слона; почитается как покровитель торговли, наук и искусств.
44
Арунтхатхи — утренняя звезда, олицетворяющая собой образец супружеской верности.
45
Дораи — здесь начальник.
46
Понгал — индуистский праздник урожая, отмечается 14 января.
47
Дипавали (Дивали) — индуистский праздник огней, отмечается в октябре — ноябре.
48
Пураны — древнеиндийские сказания.
49
Старший кангани руководил группой от 25 до 100 завербованных рабочих. Он отвечал перед управляющим плантацией за все производимые работы.
50
Шри Пада — сингальское название Адамова пика, места поклонения верующих различных религий.
51
Сарасвати — индуистская богиня мудрости и искусства.
52
Асуры — существа, нередко противопоставляемые в индуистской мифологии богам.
53
Маргоза — дерево, цветущее ранней весной. Почитается как дерево — охранитель царей династии Пандья.
54
Парвати — жена бога Шивы.
55
Эсала перахера — праздник в честь главной буддийской реликвии Шри-Ланки — Зуба Будды, отмечается в июле — августе.
56
Ади вэл — индуистский праздник, посвящен богу Субраманье, отмечается в июле — августе.
57
В течение длительного времени рабочий даже по окончании контракта не мог покинуть плантацию, если за ним числились долги кангани-вербовщику. Старшему кангани и управляющему плантацией принадлежало право решать вопрос о продлении контракта или о выдаче рабочему разрешения перейти на работу к другому плантатору, если тот соглашался выплатить долги рабочего прежнему хозяину. Документ на это, как и сама система, назывался тунду, этим фактически закреплялась полукрепостная зависимость плантационного рабочего.
58
Чтобы уменьшить расходы по найму и доставке рабочей силы из Индии, было создано в 1904 г. Цейлонское береговое агентство, взявшее под свой контроль миграцию рабочих. Агентство также оформляло документы на въезд и выезд, выдавало подъемные и пенсионные деньги.
59
Свами — уважительное обращение.
60
Канакапилле — писарь, счетовод.
61
«Махабхарата» — древнеиндийский эпос (VI–II вв. до н. э). Повествует о легендарной борьбе двух царских династий — Кауравов и Пандавов.
62
Кадаи — лавочник.
63
Тхалейвар — лидер, руководитель.
64
Панчаят — орган местного самоуправления в странах Южной Азии.