Наваждение
Шрифт:
— Перестраховщики, — отметила Барб, после чего из замшевой сумки появился сложенный лист бумаги обычного для юристов формата.
Майло прочитал его и положил на стол.
— Вы требуете гарантированной конфиденциальности?
— Думается, это не слишком много, — заметила Барб, — если учесть, что мы пришли сюда добровольно.
— Мы даже не уверены, что знаем что-то полезное, — добавила Сюзан. — Если честно, то надеемся, что нет. Но на всякий случай.
— Мы можем подвергаться опасности, — нахмурилась Барб. — Если мы попали в точку.
— То есть знали преступника и донесли на него, — подхватила Сюзан.
Майло сказал:
— Дамы, такие поступки граждан достойны всяческого одобрения. Но даже если я это подпишу, бумага окажется бесполезной, потому что у меня нет полномочий, чтобы…
— А у кого есть? — тут же спросила Барб.
— Понятия не имею, мэм. Подобный вопрос никогда раньше не возникал.
— Да будет вам, я вижу это постоянно. «Закон и порядок» и другие сериалы.
Майло заметил:
— Когда речь идет о делах федерального значения, конфиден…
— Видишь? — Барб резко повернулась и постучала по колену своей сестры. — Именно так Майк и сказал.
— Хэл все-таки думает, что это может быть применено и к нефедеральным делам.
Барб закатила глаза. Майло откашлялся.
— Дамы, я обещаю сделать все от меня зависящее, чтобы обеспечить вашу полную безопасность. Ваши имена не войдут ни в какие открытые для прессы отчеты, если только не состоится суд и адвокат защиты не потребует…
— Именно это и сказал Майк!
— Хэл не отрицал…
— Дамы, если дело до этого дойдет — и тут большой вопрос, — подозреваемый будет под арестом.
— А как насчет залога? — спросила Сюзан.
— Не верьте телевизору, мэм. Убийц не выпускают под залог.
— Убийцы, — содрогнулась Барб. — Трудно представить себе, что это произошло на нашей собственности… это так унизительно… так вы не подпишете, лейтенант?
— Подписать-то я могу, но тогда получится, что я вас обманываю, мэм. И если у вас есть полезная информация, вы в любом случае должны мне все рассказать.
Молчание.
— Дамы, вы знаете так же хорошо, как и я, что это ваша обязанность.
— Похоже, — сказала Барб, — нас наказывают за то, что мы захотели выполнить свой гражданский долг. Если бы мы не пришли сюда сами, мы бы не поставили себя в такое положение.
— Это справедливо в отношении любого героя, — улыбнулся Майло.
Барб покраснела, и цвет тут же передался второй сестре, как будто они были соединены пуповиной.
Сюзан заметила:
— Мы не рвемся в герои, но…
— …мне кажется, что до определенной степени мы и есть героини, — закончила Барб.
Майло сложил листок и положил его в карман пиджака.
— Пожалуйста, расскажите мне, что заставило вас сюда прийти.
Теперь настала очередь Барб дергать себя за волосы. Сюзан удивленно взирала на нее.
Сестры переглянулись, и Барб предложила:
— Если вы не можете подписать бумагу, давайте договоримся следующим образом. Когда все утихнет, мы построим наш бассейн. Очевидно, что это следует сделать, так велит фэн шуй — очищающая роль воды. Городские правила едва не свели нас с ума, а градостроительный совет в буквальном смысле довел до ручки, потому что никак не мог понять идею совместного владения собственностью и двойной ответственности. Они хотели навязать нам идиотские нормы, касающиеся размера и глубины, требовали особого ограждения, хотя все наши дети прекрасные пловцы и наша главная цель — построить бассейн олимпийских размеров. Это никак не отразится на соседях, потому что у нас прекрасные планы насчет ландшафтного дизайна, а забор мы собираемся привезти прямиком из сада дзэн в Ниигате, в Японии.
— Где они разводят рыбу кой, — заметил я.
Барб просияла:
— Совершенно верно. У нас дивный пруд, замечательные рыбки.
Сюзан сказала:
— Моя дочь — член команды пловцов в школе Арчер, ей требуется полная длина бассейна для нормальных тренировок.
— Все уже давным-давно вышли из того возраста, когда могли бы утонуть. Мы даже готовы дать письменные обязательства, хотя не считаем, что в этом есть необходимость. Вот почему нам бы хотелось, чтобы вы на них повлияли и ускорили этот процесс.
— На градостроительный совет, — догадался Майло.
— Одно агентство всегда связано с другим, — пояснила Сюзан. — Так говорит Хэл.
— Попросите какого-нибудь вашего большого начальника, а еще лучше начальника пожарного департамента, потому что и тут есть проблемы, позвонить начальнику строительного отдела и все с ним уладить. Мне кажется, это меньшее, чем вы могли бы нам помочь.
— Это возможно.
— В самом деле? — быстро спросила Сюзан.
Сестра бросила на нее строгий взгляд:
— Ну разумеется. Было бы желание…
— Я лично поговорю с шефом полиции, — пообещал Майло. — У нас скоро заседание.
— Замечательно! — восхитилась Барб, двигаясь к нему поближе.
— Я вас слушаю, — улыбнулся Майло.
Барб кивнула:
— Ладно. Когда вы позвонили Сью и спросили насчет этого типа, Брайта, она сказала, что не знает его. Потому что она и в самом деле его не знает. То есть мы обе не знаем. Но потом мы разговорились и сообразили, что случилось нечто, что, с нашей точки зрения, было немного странно.
Она протянула руку к сестре.
— Появился этот тип, который пытался уговорить наших мужей инвестировать в его бизнес. Водил нас ужинать в новый ресторан Вольфганга в Беверли-Уилшире, потратил кучу денег на вино и очень хвастался.
— «Четыре времени года» в Беверли-Уилшире, — пояснила Барб. — Теперь у нас два ресторана с таким названием на расстоянии мили друг от друга. Туристы наверняка будут путаться.
Сюзан продолжала:
— Этот тип очень к нам приставал. Ездил домой — в мой дом, потому что кухню Барб в это время ремонтировали и они с Майком и Лейси питались у нас. Наши мужья все еще рассматривали его предложение, поэтому его пригласили на вечеринку с коктейлями, которую мы устраивали.