Не верю. Не надеюсь. Люблю (С любовью, Рози, Там, где заканчивается радуга) (др. перевод)
Шрифт:
Травка: Но ведь католическая церковь допускает расторжение брака.
Неуверенная: Я не могу.
Травка: Почему? Это почти то же самое, только священник дает свое, так сказать, благословение.
Неуверенная: Нет.
Травка: Хотя бы объясни, почему?
Разведенка_1: Потому что она зациклилась на своем муже.
Неуверенная: Нет, Разведенка_1, просто это будет
Разведенка_1: А разве правильно, что ваши дети видят, как отец спит в вашей спальне, с телевизором и прочими удобствами, а ты ютишься в гостиной? Как ты сидишь дома по выходным, а он уходит на свидания? Они подумают, что все супруги должны спать в разных комнатах и заводить себе любовников.
Одинокая: Ты что, действительно позволяешь ему ходить на свидания?
Неуверенная: Да нет же, что ты ее слушаешь. Это не свидания, это деловые встречи. Я же не могу запретить ему работать из-за того, что его начальник — женщина.
ОдинокийСэм: Неуверенная, но ведь в прошлый раз он изменял тебе именно со своей начальницей…
Травка: ха ха ха ха ха
Одинокая: А я понимаю Неуверенную. Она хотя бы может жить с человеком, которого любит, может видеть его каждый день, разговаривать с ним… Ну и что, что он ее не любит?
Неуверенная: Ты должна была вместе с Томми бороться за вашу семью. Полгода — это слишком мало, чтобы научиться жить вместе.
Разведенка_1: Неуверенная, Томми снял все деньги с ее банковского счета, забрал ее обручальное кольцо, вывез мебель, телевизор, магнитофон, компакт-диски, одежду, он забрал вообще все — и исчез. Кому надо, чтоб он вернулся? Да я б его и на порог не пустила!
Неуверенная: Ты не понимаешь: она его любит, и брак — священен.
Разведенка_1: Но ведь он вор. Девочки, вы просто не в себе.
Травка: Как говорится, любовь слепа.
Разведенка_1: А в данном случае еще и слабоумна.
Лютик входит в чат.
Разведенка_1: Ну наконец-то хоть один нормальный человек пришел!
Лютик: Вы представляете, что сделала эта скотина? Он женился на ней!
Разведенка_1: Отлично. Пошел в жопу.
ОдинокийСэм: Ты говорила с ним?
Лютик: Нет. Он же просил меня больше ему не надоедать.
ОдинокийСэм: Я думал, что он мог прислать тебе приглашение.
Лютик: Нет, этот жалкий самовлюбленный …
Неуверенная: Не надо, Лютик, не ругай его, ведь он и так наказан,
Одинокая: Вот если бы мой отец мог повысить Томми на работе! Тогда бы он точно ко мне вернулся.
Разведенка_1: Какая хорошая идея, Одинокая! Именно так и создаются счастливые семьи!
Лютик: Зато они пригласили мою тринадцатилетнюю дочку! Она что, одна в Бостон поедет? Он совсем спятил, похоже. Все. Он мне больше не друг.
Одинокая: Лютик, давай с тобой дружить?
Разведенка_1: Вот несчастная женщина.
Одинокая: Ну что опять такое?
Травка: А ты бы поехала на свадьбу, если бы он тебя пригласил?
Лютик: Да ни за что, даже если бы свадьба сама приехала ко мне.
Одинокая: Может быть, он знал, что ты не приедешь, и решил не печатать лишнее приглашение. Они же ужасно дорогие. Я помню, как мы с Томми вместе составляли список гостей… мы тогда были так счастливы…
Разведенка_1: Особенно Томми — он-то знал, что с половиной гостей не успеет даже познакомиться!
Одинокая: Как это несправедливо.
Лютик: Да нет, дело не в деньгах, у этих людей куча денег. И почему он тогда пригласил Кати? Видимо, только для того, чтобы плюнуть мне в лицо. Я физически чувствую у себя на лице этот плевок… Впрочем, я знаю, что их семейное счастье долго не продлится. Он скоро присоединится к нашей компании, ведь эта женщина — настоящая ведьма.
Разведенка_1: Брак священен, даже брак с ведьмой! Правда, Неуверенная?
Травка: ха ха ха ха ха
Неуверенная: Не смешно.
Разведенка_1: Что-то ты весь вечер смеешься. Мне кажется, наша Травка балуется травкой, если вы меня понимаете.
Неуверенная покинула чат.
Травка: Зачем ты так с ней, Разведенка_1?
Разведенка_1: Да ладно, ей это нравится. А иначе чего бы она каждый вечер сюда приходила? Мы же единственные взрослые люди, с кем она может поговорить.
Лютик: Как прошло Рождество?
Травка: Я всю неделю так веселилась! Просто супер. Никогда не видела столько Санта-Клаусов одновременно. Ха-ха. Ладно, мне пора бежать, сегодня иду на маскарад. Между прочим, оденусь кроликом из «Плейбоя»! Всем пока!
Травка покинула чат.
Лютик: А остальные что скажут?
Разведенка_1: Я набрала фунта два за эти праздники.
Одинокая: У меня ничего особенного не было.