Нефритовый остров
Шрифт:
– Кажется, триада, или тонга.
– Да, я тоже так думаю. Он пытался тебя ограбить? Изнасиловать?
– Не знаю, что ему было нужно. Он не произнес ни слова. Просто выскочил из-за двери и набросился на меня.
Рука Кайла с силой опустилась на щеку китайца. Тот открыл глаза, черные и блестящие.
– Спроси, кто его послал.
– Но…
– Быстрее. У нас очень мало времени.
Лайэн быстро перевела вопрос на китайский. Тот молча смотрел словно сквозь нее.
Кайл с размаха ударил его по щеке.
– Спроси еще раз.
Лайэн повторила вопрос. Китаец молчал.
– Закрой глаза, –
– Что?
– Закрой глаза!
Лайэн послушно закрыла глаза. Кайл потянулся к перебитой кисти китайца. Лайэн услышала стон и несколько отрывистых фраз на китайском языке.
– Что он сказал?
– Говорит, никто его не посылал.
– А… ну конечно. А разрисовали его на рынке, где торгуют свежими овощами.
В желудке у Кайла что-то подозрительно сжималось, однако он снова потянулся к сломанной руке китайца. После Калининграда он хорошо усвоил, что плата за недостаточную осведомленность и цивилизованное обращение – смерть.
– Спроси, как называется его татуировка.
Человек заговорил, едва пальцы Кайла сжались на его запястье.
– «Красный Феникс», – перевела Лайэн. – Я могу открыть глаза?
– Пока не стоит. Поверь мне.
На секунду она все-таки взглянула на них сквозь ресницы. И поняла, что Кайл прав. Лучше бы ей не знать, что он делает. Но она успела это увидеть. С трудом перевела дыхание и напомнила себе, что она ни на кого не нападала. Тот сам нарывался на неприятности, вот и получил.
Кайл не спускал глаз с китайца.
– Спроси, почему он хотел тебя убить.
Лайэн заговорила по-китайски прежде, чем Кайл закончил вопрос. Китаец, напротив, не торопился с ответом.
– Что он сказал?
– Китайский вариант на тему «а пошел ты…».
– Не очень содержательно. – Пальцы Кайла крепче сжали кисть китайца, которая на глазах начала распухать. – Спроси, почему ему приказали тебя убить.
– Я уже спрашивала.
– Попробуй еще раз. Может быть, сейчас он будет разговорчивее.
Неизвестный дернулся. Лайэн задохнулась, быстро произнесла что-то по-китайски. На лбу у человека выступил холодный пот. Кайл тоже почувствовал, как покрывается холодным потом. Желудок свел спазм, к горлу подступила тошнота. Черт бы побрал его слабый желудок и способность этого проклятого китайца терпеть боль!
Неожиданно противник обмяк и мешком опустился на пол.
– Черт! – Кайл приподнял ему веко. – Он не притворяется. Завыли сирены. Прибыла городская полиция.
– Не упоминай о человеке в коричневом «форде», если они сами о нем не заговорят, – предупредил Лайэн Кайл. – И не говори, что тебя выпустили на поруки под залог. Это их только запутает.
В квартиру вошел тучный полицейский средних лет. Воротничок мундира врезался ему в шею. Цепким взглядом окинув место происшествия, он увидел лежавшего без сознания китайца, заметил кровь на руке Кайла, смертельную бледность Лайэн, нож, отброшенный в дальний конец холла.
Наконец представитель органов правопорядка вынул блокнот.
– Начнем с имен. Сначала дама.
Лайэн назвалась, протянула водительские права в качестве документа, удостоверяющего личность, хотя по закону от нее это не требовалось, – в общем, постаралась вести себя как добропорядочная гражданка, в то же время не упоминая о том, что ее выпустили из тюрьмы под
Вбежали двое медиков – мужчина и женщина. Профессионально быстро осмотрели лежавшего на полу человека, проверили, есть ли признаки жизни, и объявили, что он в хорошей форме, учитывая обстоятельства. На всякий случай они привязали его к спинодержателю и увезли, чтобы оказать ему лучшую медицинскую помощь, какую только могли предоставить свободный мир и налогоплательщики Сиэтла. Врач-мужчина остался в карете «скорой помощи», устанавливая капельницы и датчики; женщина вернулась к Кайлу.
Когда пришла очередь Кайла отвечать на вопросы полицейского, он повел себя в точности так же, как до этого Лайэн. Добросовестно отвечал, но не говорил ни слова помимо того, о чем спрашивали. Его допрос занял больше времени, так как врач в это время раздевала его до пояса, измеряла кровяное давление, слушала сердце, считала пульс и обрабатывала рану на руке какой-то желто-коричневой мазью.
Полицейский записывал, спрашивал, снова записывал.
– Значит, это вы выбили ногой дверь, а не нарушитель?
– Да, я. Она кричала там, за дверью, а ключа у меня не было.
Врач подняла на него взгляд:
– И как ваша нога?
– Как и должно быть, когда двинешь ногой по двери.
– Лучше сделайте рентгеновский снимок.
– Я могу на ней стоять, значит, перелома нет.
Полицейский взглянул на часы. Придется по дороге в участок позвонить бывшей жене и сказать, что сегодня он заберет детей на уик-энд позже, чем обычно. Заполнение бумаг по этому делу займет массу времени, особенно если учесть, что имеется пострадавший, а нарушитель не говорит по-английски и никакого удостоверения личности у него нет, если не считать татуировок по всему худощавому мускулистому телу.
Кайл взглянул в сторону двери. Интересно, где сейчас «хвост»? Из холла аллея почти не была видна. Один из полицейских поднял дверь и поставил на место, пока не сбежались городские зеваки. Почему-то Кайлу пришел в голову совершенно праздный вопрос: какой покажется эта дверь городским пьяницам – висящей прямо или еще более покосившейся, чем на самом деле?
– У вас участился пульс, мэм, – сообщила молодая женщина-врач, обращаясь к Лайэн.
– Я, знаете ли, не привыкла к нападениям в темном холле. Врач кивнула:
– Тем более вам лучше поехать со мной. Мы вас тщательно обследуем.
– Спасибо, не надо. Врач обернулась к Кайлу:
– А вы, сэр?
– То же самое.
Врач, как положено, зафиксировала в бланке их отказ от госпитализации, несмотря на совет медика, прибывшего на место происшествия.
– Подпишите здесь. – Она протянула Лайэн бланк и ручку. – Здесь просто сказано, что вы отказались от дальнейшей медицинской помощи. Это всего лишь формальность.
Лайэн поставила свою подпись. Кайл, вслед за ней, тоже. К тому времени как полицейский закончил задавать вопросы и заполнил все бланки, Кайлу наложили повязку, он оделся и в нетерпении ждал, когда все закончится. Чем дольше они оставались здесь, в этом продуваемом сквозняками холле, тем больше было шансов, что люди, подославшие татуированного бандита, успели узнать, что их планы провалились. Что бы они там ни планировали.