Нектар бессмертия предавшейся души

Б. Р. Шридхар Свами

Шри Чайтанья Махапрабху, соединяющий в Себе сладость и великодушие, открыто провозгласил, что по нашей природе все мы – рабы Верховного Существа (Ч.ч., Мадхья, 20.108). Но это – рабство у великой любви и красоты. Наша величайшая удача состоит в том, чтобы Абсолютное Бытие, Знание и Красота использовали бы нас по Своему желанию, ибо тогда мы обретем гармонию с Высшим Центром. В этом служении нет никакого принуждения – оно заложено в самой природе души.

С верой в божественную преемственность, исходящую от Нитья-лила-правишты Ом Вишнупады Парамахамсы Аштоттара-шаты Шри Шримад Бхакти Сиддханты Сарасвати Госвами

Прабхупады, вдохновленные божественным посланием «Шаранагати» Шрилы Тхакуры Бхактиви-ноды и прибегая к помощи подлинной гаудия-вайшнавской литературы, такой как «Шри Хари-бхакти-виласа» и «Бхакти-сандарбха», а также Писаний других авторитетных священных преемственностей, таких как Рамануджа-сампрадая, мы написали «Шри Шри Прапанна-дживанамритам», дабы оказать духовную поддержку преданным. Предание себя Всевышнему – то, без чего немыслима жизнь вайшнава, и «Нектар бессмертия предавшейся души», подобно амброзии, поддержит и утвердит предавшиеся души в их жизни положительного и динамичного бессмертия.

Глава 1

Упакрамамртам

Вступление. Предвестие нектара

Слава Божественному Наставнику и Всевышнему Господу Шри Кришне Чайтанье!

атха мангалачаранам —

шр-гуру-гаура-гандхарвва-, говиндангхрн ганаих сахаванде прасадато

йешам, сарвварамбхах шубханкарах [1]

Молитва о ниспослании благодати:

Я в благоговении склоняюсь к лотосным стопам моего Духовного Учителя, Шри Чаитаньи Махапрабху, Шри Шри Гандхарвика-Говиндасундара и Их приближенных слуг. По Их Милости все начинания успешны. (1)

гаура-ваг-виграхам ванде, гаурангам гаура-

ваибхавам гаура-санкрттанонматтам, гаура-карунйа-сундарам [2]

Я преклоняюсь перед Божеством Гаура-Сарасвати. Являясь проявлением Шри Гаурахари, Он олицетворяет собой Его трансцендентное послание. Его тело того же чудесного золотистого цвета, что и у самого Господа Гаурасундары. Он всегда опьянен Санкиртаной Махапрабху, и Его неземная красота расцветает ещё ярче в сиянии безграничного сострадания Шри Гауранги. (Таков основной смысл. Санскрит настолько многогранен, что позволяет извлечь из оригинала множество различных значений). (2)

гуру-рпа-харим гаурам, радха-ручи-ручавртам

нитйам науми навадвпе, нама-крттана-нарттанаих [3]

Я беспрестанно пою славу моему Золотому Господу Гауранге, который принял настроение Шри Радхики, облачившись в Е сияние, и который низошел как Гурудев. Он затопил всю Шри Навадвипа Дхаму пением Святого Имени Кришны, танцуя в великом ликовании. (Как и во втором стихе, здесь также можно извлечь много различных значений.) (3)

шрмат-прабху-падамбходжа-, мадхупебхйо намо намах трпйанту

крпайа те ’тра, прапанна-джванамрте [4]

Я снова и снова склоняюсь к стопам вечных личных слуг Моего Духовного Учителя, которые живут лишь нектаром Его лотосных стоп. Я молю их о том, чтобы они милостиво насладились этим "Нектаром Предавшихся Душ". (4)

атма-виджнаптих —

атй-арввачна-рпо ’пи, прачнанам сусамматан шлокан катипайан

атра, чахарами сатам муде [5]

Сердечная просьба:

Хотя

я крайне неопытен, но лишь ради удовлетворения чистых преданных я составил эту книгу, собрав в не бессмертные изречения моих предшественников, раскрывающие высочайшие истины. (5)

«тад-ваг-висарго джанатагха-виплаво йасмин прати-

шлокам абаддхаватй апи наманй анантасйа йашо

’нкитани йат шрнванти гайанти грнанти садхавах [6]»

«Изречения или книги, в которых явлена слава Святых Имен Безграничного Господа, искореняют грех в сердцах всех людей, даже если каждая строчка выражена грамматически неправильно и неблагозвучно. Вот почему святые слушают эти Имена (от просветленных Учителей), в уединении воспевают Их и непрестанно прославляют (перед достойными слушателями.)» (6) [Бхаг. 1.5.11]

«абхивйакта маттах пракрти-лагху-рпад апи будха видхатр

сиддхартхан хари-гунамай вах кртир ийам пулинденапй агних ким у

самидхам унматхйа джанито хиранйа-шреннам апахарати нантах

калушатам [7]»

«О ученые мужи! Эта книга, в которой воспеты божественные качества Шри Хари, осуществит все ваши сокровенные желания, хоть и составлена она мною – ничтожным, низким существом. Ведь разве огонь, зажженный дикарем от трения кусочков дерева, не очищает золото?» (7)

йатхокта рпа-падена, нченотпадите ’нале

хемнах шуддхис татхаиватра, вирахартти-хртих сатам [8]

Шрила Рупа Госвами в смирении говорил, что даже низкорожденный может разжечь огонь, способный очистить золото от примесей. Так и эта книга может (разжечь огонь, способный) рассеять сердечную боль чистых преданных от их разлуки с Господом. (8)

антах кави-йашас-камам, садхутаваранам бахих шудхйанту садхавах

сарвве, душчикитсйам имам джанам [9]

О чистые преданные Господа, пожалуйста, очистите этого гнусного обманщика, который только внешне имитирует поведение святого, а внутренне жаждет славы знатока сердечных чувств, и чье лицемерие практически неизлечимо. (9)

кршна-гатха-прийа бхакта, бхакта-гатха-прийо харих катханчид убхайор атра,

прасангас тат прасдатам [10]

Повествования о Господе Кришне дороги сердцу Его преданных, а известия о преданных также дороги Господу. О святые преданные, и поскольку в этой книге есть и то и другое, я надеюсь, что она принесет вам великую радость. (10)

свабхава-крпайа санто, мад уддешйа-малинатам самшодхйангкурудхвам бхо, хй

ахаитука крпабдхайах [11]

О чистые преданные, по своей природе вы обладаете великодушным даром исцелять сердца. Прошу вас, очистите мое сердце от дурных намерений и благосклонно примите сей труд. Вы подобны океану беспричинной милости, и поэтому я верю, что моя молитва не останется без ответа. (11)

атха грантха-паричайах —

грантхе ’смин параме нама, прапанна-джванамрте дашадхйайе

прапаннанам, джвана-прана-дайакам [12] варддхакам пошакам нитйам,

хрдиндрийа-расайанам атимарттйа-расолласа-, параспара-сукхавахам

[13] вираха-миланартхаптам, кршна-каршна-катхамртам

прапатти-вишайам вакйам, чоддхртам шастра-самматам [14]