Непокорная невеста (Мятежная душа) (Другой перевод)
Шрифт:
— О… — выдохнула она. — Я его ненавижу!
— Что ты сказала? — Джордж удивленно поднял голову, отвлекшись от своего плана, и Джуди густо покраснела. Она совсем забыла о Джордже.
— Ничего, — пробормотала она, чувствуя себя очень глупо, хотя и поняла по выражению лица собеседника, что тот не вполне расслышал ее слова. — Я просто… думала вслух.
— Ну да. — Он выпрямился и пристально посмотрел на нее. Джуди опустила ресницы, чтобы скрыть предательский блеск глаз. Но слезы уже подступали, и она не могла их сдержать. Джордж замер, он был ошеломлен и обескуражен, а Джуди зарыдала так, словно у нее разрывалось сердце. Джордж, очнувшись от потрясения, нежно обнял Джуди, чтобы она выплакалась у него на плече.
— Джуди, да что же случилось? — грубовато и взволнованно спросил он. — Почему ты так плачешь? — Он был в полном замешательстве и не знал, как теперь быть.
А Джуди не знала, что ей ответить, потому что и сама не понимала, отчего плачет. Может быть, из-за Ронни или просто потому, что немного устала… Джуди не призналась бы даже себе, что несчастна она была по очень простой причине: только что поняла — она больше не нужна мужу, он предпочел ей красивую Коринну.
Джордж протянул Джуди носовой платок и отстранил девушку, вопросительно на нее глядя. Что ей сказать? Она мельком взглянула на план…
— Это все только потому, что я очень хочу поехать в круиз, — объяснила она, хватая носовой платок и прижимая его к глазам, не столько чтобы вытереть слезы, сколько чтобы спрятаться от внимательного взгляда Джорджа. — А… а Крис не хочет брать меня…
— Он занятой человек, Джуди…
— Теперь он в отпуске и будет отдыхать до конца лета. Он мог бы взять меня с собой.
— Да… наверное, но…
— Что, — раздался в дверях отрывистый голос, — здесь происходит?
— Крис! — Джуди отскочила от Джорджа и снова прижала платок к глазам. — Мы… мы смотрели на план «Андромеды».
Он спокойно взглянул на ее заплаканное лицо. Джуди заметила, что у него на шее еле заметно дернулся мускул, и со страхом спросила себя, не гнев ли тому причиной.
— Значит, вы смотрели на план корабля? — Этот вопрос был обращен к Джорджу, и Крис явно ждал от друга объяснений.
— Потому мы сюда и пришли, — ответил тот, глядя на Криса со странным выражением. — Я хотел показать Джуди план.
— Понятно. И тебе понадобилось ее обнять, чтобы показать ей план? — Его голос звучал необычайно резко, в глазах горела мрачная ярость. Джуди с опасением быстро взглянула на него и тут же опустила голову.
— Крис, — начал Джордж, пристально глядя на друга все с тем же неопределенным выражением, — не пойми неправильно. Джуди вдруг расстроилась, и я хотел ее утешить. Уверяю тебя, это получилось ненарочно!
Он говорил так искренне и смотрел так откровенно, что это производило внушительное впечатление. Джуди с облегчением увидела, что лицо мужа стало проясняться. Но его горло снова дрогнуло, и она не могла отвести глаз, не понимая, как быть дальше.
— Я думаю, — хмуро сказал Крис, — что лучше всего отвести тебя домой. — Он повернулся к Джорджу. — Ты нас извинишь?
— Конечно. — И после небольшой паузы он добавил: — Ты знаешь, почему Джуди несчастна? Ты слышал?
— Слышал. Джуди, сходи за сумочкой и остальными вещами.
Она беспрекословно подчинилась его короткому приказу. Крис попросил друга извиниться за них, сказать, что его жена заболела, и очень скоро они с Джуди молча отправились домой. Оба были погружены в размышления.
Джуди терялась в догадках, почему он оставил Коринну и отправился ее искать. Скорее всего, его разозлили замечания Палмеров и задело то, что жена ушла с Джорджем. Но если Крис провел весь вечер в обществе Коринны, почему она, Джуди, не могла последовать его примеру и не составить компанию Джорджу? Именно за это равенство она и боролась… и до сих пор была полна решимости бороться за него даже несмотря на то, что, когда она окончательно все поняла, рухнули все ее планы относительно счастливого брака.
Но чем больше Джуди размышляла, тем меньше соглашалась с этой причиной. Все равно оставалось непонятным решение Криса покинуть вечеринку и увести ее домой. Она расстроилась. Любой муж, естественно, предложил бы ей пойти домой вместе с ним… но только если жена была небезразлична мужу, а о Крисе никак нельзя было этого сказать. Если уж говорить правду, большую часть вечера ему была небезразлична Коринна. Джуди старательно все себе объяснила, но то, что он ушел от Коринны, противоречило ее логике. И снова Джуди почувствовала, что не все в отношении к ней Криса поддается объяснению.
Интересно, о чем он думает, спросила она себя, потому что тот не произносил всю дорогу ни слова… Об эпизоде, который недавно застал? Почему он не сердился из-за этого? Он же рассердился тогда из-за Ронни. Джуди вспомнила об этом и чуть вздрогнула. Все же Крис не считал ее по-настоящему виноватой… и вроде бы не сердился из-за того, что ее обнял Джордж. Да, кое-что во всем этом никак не поддавалось объяснению. И вдруг на Джуди будто нахлынула теплая волна. У нее перехватило дыхание, а на сердце стало необыкновенно легко и хорошо — она поняла, что Крис ей доверяет.
Она искоса посмотрела на него и встретилась с холодным, непроницаемым взглядом. Потом он отвел глаза и посмотрел на огромную голую скалу перед ними, гору Пророка Илии, очертания которой вырисовывались на фоне темного и таинственного восточного неба. Джуди нахмурилась, ей совсем не понравился взгляд Криса. Этот взгляд будто унес его из ее мира в его собственный, далекий от Джуди, некое возвышенное небесное королевство, где нет места простым смертным вроде нее. Ей пришлось нарушить тишину, и ее голос прозвучал немного раздраженно, потому что недоступность Криса чем-то ее мучила… и глубоко волновала.