Не вей в моей клетке цветов,Ты вылети со мной в садВстречать лучи солнца на кожеИ верить в горящий закат.Блестят пуще золота прутья,Но ты, я прошу, им не верь.Пускай лучше слепит нас солнце,Душе так приятней, поверь.Вдохнём полной грудью мы горныйПрохладный приморский воздух,Дотронемся пальцами дуба,Пройдёмся рукой по колосьям.Почувствуем ту мы свободу,Какой у нас не было в клетке.Не вей больше в ней ты цветов,Они для души слишком едки.
«Даже дождь говорит тебе – плачь…»
Даже дождь говорит тебе – плачь.От любви ли, от скорой разлуки ль?От нежданной радости плачьИль от злобы, что крутит нам руки.Даже дождь говорит: «Не стесняйся»,Вылей слёзы по доброму прошлому,Бесполезность в попытках сдержатьсяНе оставит ни капли хорошего.Сильный
дождь подаёт нам пример,Пусть и мы станем вдруг с тобой ливнем.Враз отчистим всю грязь переменИ станем такими же сильными.
Предрешили судьбу век назад:Мне тебя обещали, Раттана,Я тебя очень ждал на Земле,Брак Святая Святых наш избрала.До того, как с Колёс Мирозданья [2]Осыпались частицы всех душ,Нас божественной нитью связали,Запечатаны до первых стуж.По веленью Владычицы Жизни,Под дурманящий ладан и дымПоливали нам головы наши,Наречённой тебя обрекли.Нам идти вдоль по кругу сансары [3] ,Из него нам и выходить.Только за сердца, а не за рукиНам держаться, одной душой быть.
1
Имя Раттана – означает «драгоценность».
2
Колесо мироздания (колесо закона, колесо дхармы) – это символ учения Будды о просветлении, а также законов создания Вселенной.
Немая Дева, Мать Дождей, Принцесса ОкеановВо мраке синем предо мной.И страх, и немощь, и благоговеньеПоочерёдно и наперебой.Богиня Моря с кожей цвета глади,Глазами, словно тьма ночи,А мощью всех шести миров бессмертных.И прекратить безумство взгляда не проси.Великой королеве глубины покорна,Молюсь, касаясь лбом земли.Благодарю, что мне явилась омороком,Прошу, росткам ты риса дай взрасти.
4
Мать дождей – это один из символов плодородия в Таиланде.
Смотрю в последний раз в свои глаза
В этом стихотворении полностью описан традиционный древний процесс захоронения в Таиланде.
Я на рассвете в глади мутной, но зеркальнойСмотрю в последний раз в свои глаза.Морщины говорят о добром прошлом,Я прожила жизнь ярко, что сказать.В тех складках, что идут от носа книзу,Найду деньки я, полные улыбки,О том же говорят морщины глаз моих,Не может в этом быть ошибки.Две строгие морщины режут лоб,Быть может, значит, жизнь была строга.Одна приподнятая бровь —С сарказмом я тогда смеясь,Не видела жестокого врага.Сухие губы говорят о том,Что сто мужчин сорвали поцелуи.Не помнит их седая голова,Но помнят их морщинистые губы.Моя ты жизнь, спасибо прошлой карме,Я прожила так, словно рай был на Земле.Бывало, приходили в дом печали,Встречала их с улыбкой на лице.Сегодня на рассвете я гляжу не в воду,Смотрю я вглубь своей души.Сегодня от Сансары до нирваныРазделят мелкие, но точные шаги.Отвечу я сегодня перед Богом,Отправлюсь я в один из трёх миров.Животным, человеком, обрету свободу ль,Узнаю через несколько часов.Вчера ещё развесила я лентыДо ложа, где дым от свечи.Там пахнет ладаном и смертью,Не спутаешь те чувства ты ни с чем.Стоит уже и чаша с чистою водою,Смочить мне губы для Пути.Заточен нож с поверхностью зеркальной,Что расположат на пустой груди.Зашьют мне веки, в руку вложат чётки,На шею мне возложат шесть монет,Закрыта мне отныне в храм дорога,Мне сутры в мир живых внесут запрет.Покинет дух мой домик с прудом,Очистят благовонья негатив,Цветов мне белых кто оставитУ лестницы, подальше от беды.Сегодня будет ярко светить солнце,И будет летом буйный урожай.Я знаю, я давно готова,Мне смерть – подруга, нет сил на печаль.Сквозь 49 лет и сквозь пространствоЯ воплощусь, а может быть, и нет.А может, прожила я не напрасно,И долг давно уже сошел на нет.Последняя улыбка отразитсяВ той мутной глади на поверхности воды.Седые волосы поправив,Я поспешу на встречу пустоты.
Смысл жизни
Скажи мне, Вонграт [5] , имеет ли смысл,Любимая милым ли я?Взошла ли рассада, тепла ли погода,Свежа ли утрами роса?Какое значение у всей этой мелочи,Если сравним со Вселенной?Как можно жить, не имея значенияДля высших существ неизменных?Не ровня мы ангелам, а ангелы – Будде,А Будда – Чистым обителям [6] .Огнём и водой, а не кровью и слёзамиБесконечностью жизнь с Земли смыта.Нерушим лишь Создатель, который сквозь времяСтирает ветрами нас в пыль.Потом возрождая всех нас по новой:Ангелов, бесов, народную быль.Какой же мне смысл, родной мой Вонграт,На свет мне дитя появлять?Упадок морали, люд в смерти играет.Всё сдует ветрами опять.«Простить и забыться. Жить дальше, трудиться», —Брат мой Вонграт отвечал.«Дарить людям свет и любовь, оступитьсяНельзя. Дать Вселенной сигнал:Что есть в этот час, в этом, ложью покрытом,Один яркий лучик тепла.Что он разовьётся, взметнёт, не собьётсяС Пути ради жизни дотла.Пускай нас терзают, на ложь проверяют,А мы пальцы в мудре [7] совьём.Под мантру рассветную, негу заветнуюРадость по миру снесём.За эти закаты, цветов ароматы,И яркий свет северных звёзд,За сына улыбку и счастье то зыбкоеШагать, хотя Путь и не прост».
5
Имя Вонграт означает – драгоценный.
6
Чистые обители – это в буддизме высшие существа над Богом, которого мы обычно считаем создателем.
7
Мудра – это ритуальное, символическое расположение пальцев кисти, жест.
Марионетка
В стихотворении описаны атрибуты «театра теней» – это полотно, позади которого зажигался раньше огонь, а куклами управляли специально обученные мужчины.
На мне одеяние из бычьей кожи,Узоры на нём довольно несложные.Распущены волосы – чёрная смоль,В янтарных глазах позабытый огонь.За мною стоит мой любимый мужчина.Руками упёрся, что палками, в спину.Он говорит, а я лишь молчу.Нельзя мне и шага, как я захочу.Играет ансамбль, мой выход на «сцену».Я делаю то, что заставит их верить,Что счастлива с ним, что любит он нежно,При этом щеки я касаюсь неспешно.Надену я маску, пущусь в яркий танец,А он за спиною моей управляет.Я, словно тень на полотнах за рамой,А сзади костёр мне полы обжигает.Всё это, похоже, театр теней,И я в нём играю в Рамакиен [8] .Он драматург, я кукла пустая,Марионеткой меня называет.Как жаль, что лишь долгие годы спустя,Что жизнь – не театр, я поняла.Ансамбль стихает, кончается стих,Мой акт не хочу вновь играть я на бис.Сегодня я брошусь сквозь полотно,Пусть загорится в той раме оно.И с ней пусть сгорят те верёвки, что держитМой драматург, муж мой беспечный.
8
Рамакиен – это тайский национальный эпос.
Ювадхида
Стихотворение посвящено истории любви бывшей королевы Таиланда Ювадхиде Полпрасет.
Тебе знакомо: от мороза жжётся кожа,А от жары стекают капли, освежая?Моя история с тем схожа,То близко для меня всё это, то чужая.Грехи мои прошу, о Будда,Не отпускай великодушно никогда.Без них ведь, как без рук, я буду,На эту жизнь они – большая часть меня.Бывали дни, когда с балкона видноТолпу непрошеных, завидующих глаз.И я дарила жадно сему мируСебя, без лишних ёмких фраз.Мне имя в этом мире ЮвадхИда,Блестит корона, я сажусь на трон.Верна народу, временами глуп он:Целуют платья моего подол.Пришла повелевать, но слышу отовсюду: «Сдаться!»,Традиций круг не разорвать.Мятеж души зовёт поднятьсяС колен. И свой народ поднять.Надену, словно мантию, улыбку,С дворца несчастий я сбегу достойно.Король мой не простит ошибки:Сегодня поцелую я другого.И пусть лишусь я титулов и званий,Пускай сломают подо мною трон,Отныне я свободна, в этом правда.Но помнить будут королевой испокон.
Сунандха
Стихотворение посвящено трагедии королевы Сунандхи Кумариратана.
Моё имя Сунандха, моя клетка – река.Духи так повелели, предрешилась судьба.Затащили сирены на могильное дно,Проливали русалки этой ночью вино.Заплыла я в угодья моря демонов чёрных.Рады были, что душу обглодают нескромно.И никто не помог, когда в речке тонула.Все смотрели, боясь, что беду навлеку я.Никого не прощу, затащу на рассветеЯ на дно всех мужчин, что в летах на расцвете.Превратилась не в пену, в кровожадную месть.За дитя, что в утробе, и за трон души есть.Вспоминает король наш потерянный брак.Я за нас обреку на несчастье и мрак.
Играю я с тобой в макрук,Я – кхун, что значит дворянин,Ты навсегда в моём плену,Я ничего не дам взамен.Я съем тебя, твоих фигур,Я сердцем закушу от скуки.Я о любви твои слова забуду,А ты мои век помнить будешь.У глаз моих раскосых – пленник.И поцелуй я свой не дам.Но всё равно ты свою верность,Будь добр, неси к моим ногам.На разных полюсах доски,На юге – ты, а север – мой.За чёрных я, а белых ты,Танцую и смеюсь: ты – мой.Бросай игру и сдайся мне,Переверни вверх дном доску.И я уйду, не обернусь…А без тебя впаду в тоску.
9
Макрук – это тайские шахматы. В стихотворении описаны фигуры этой игры, а также некоторые правила.
