Незнакомцы на мосту
Шрифт:
Хэйханен показал также, что он и Абель ездили по штатам Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания («просто для… мы сделали несколько фотографий»), и затем описал две поездки за город в поисках хорошего места для передачи радиосообщений. Первую из них они совершили в штат Нью-Йорк, вторую — в один из населенных пунктов штата Нью-Джерси. Абель отказался от покупки помещения в Нью-Джерси из-за его дороговизны — пятнадцать тысяч долларов. Он не стал нанимать и помещение в Хопуэлл-Джанкшен, но не объяснил Хэйханену
Томпкинс спросил свидетеля, обсуждал ли он с Абелем причины этих двух последних поездок.
Хэйханен. Да, он объяснил мне, что эта секретная радиостанция должна передавать сообщения в Москву для руководства.
Вопрос. Говорил ли вам когда-либо Марк, что он осуществлял радиопередачи?
Ответ. Он говорил только о передаче сообщений через тайники, а не с помощью радио. Но он мне говорил, что получает радиосообщения.
Вопрос. Рассказывал ли он вам, как он получает эти радиосообщения? Каким образом?
Ответ. Да, рассказывал… Он говорил, что записывал радиосообщения на магнитофон, а затем с магнитофонной ленты переносил их на бумагу и расшифровывал.
Вопрос. Можете ли вы сказать, была ли у подсудимого какая-либо радиопередающая аппаратура?
Ответ. Раза два он упоминал об азбуке Морзе.
С точки зрения обвинения, наиболее важным заданием Хэйханена было определение местонахождения Роя Роудса (кличка Квебек). В соответствии с полученными из Москвы Указаниями он должен был направиться в Ред-Банк, штат Нью-Джерси, где семья агента, как предполагали, владела тремя гаражами. Однако, прежде чем Хэйханен начал свой рассказ, произошло состязание в остроумии. Такие турниры были типичны для всего процесса. Совершенно неожиданно его начал я.
Донован. Не могли бы мы узнать, ваша честь, когда он получил эти указания?
Судья Байерс. Вы полагаете, что мы должны узнать это сейчас или мы можем это узнать, когда вы начнете перекрестный допрос?
Донован. Полагаю, нам нужно знать это сейчас, ваша честь, чтобы мы могли…
Томпкинс. Ваша честь, я задал вопрос свидетелю, получил ли он это задание или нет, и, как только он начинает мне рассказывать об этом задании, я тут же слышу возражения относительно даты.
Судья Байерс. Да. Вы знаете, каковы адвокаты, мистер Томпкинс.
Донован. Ваша честь, вчера он показывал, будто это было весной, ибо шел дождь, а потом он заявил, что это могло быть и осенью, ибо осенью тоже идут дожди.
Томпкинс. Мистер Донован, как видно, ведет учет?
Судья Байерс. Нет, это немного не по существу, вот и все.
Рой Роудс был американским солдатом, оказавшимся связанным с русскими, после того как скомпрометировал себя во время военной службы, которую он проходил в нашем посольстве в Москве. Хэйханен объяснил, что ни он, ни Марк не смогли разыскать Роудса и его семью в Ред-Банк и что по указанию Марка он запросил дополнительную информацию. Из Москвы сообщили, что
Вопрос. Насколько я понимаю, по возвращении вы доложили Марку, что нашли Роудса в Таксоне, штат Аризона?
Ответ. Да, это так.
Вопрос. Обсуждался ли еще вопрос о Квебеке?
Ответ. Да, Марк говорил, что, поскольку у него есть еще несколько агентов, он не может предпринять такую дальнюю поездку и что мне придется самому отыскать Квебека.
(Это единственная за весь процесс ссылка на «других агентов», которые так и не были названы.)
Вопрос. Говорил ли вам Марк когда-либо, зачем нужно было разыскивать Квебека?
Ответ. Да. Тогда, еще до этой поездки в Колорадо, он передал мне послание на пленке, в котором содержалась дополнительная информация о Квебеке. Там были указаны его кличка, его настоящее имя, место рождения и работы, сведения о его родителях и родственниках.
Вопрос. Какого рода была эта пленка?
Ответ. Это была обычная тридцатипятимиллиметровая пленка, но позднее я сделал из нее мягкую пленку.
Вопрос. Что говорил вам Марк по этому поводу?
Ответ. Он сказал, что Квебек может быть хорошим агентом, потому что он… некоторые из его родственников и он работают на военных предприятиях. Он имел в виду брата Квебека, который работал на каком-то атомном заводе.
Хэйханен затем опознал копию пленки, которую он прятал в пустотелом болте в своем доме в Пикскилле. Обвинение не представило ее в качестве вещественного доказательства. Возможно, оно решило попридержать ее для более серьезного момента.
Свидетель закончил свои показания о Роудсе сообщением о том, что Абель позднее попросил его не беспокоиться о Квебеке, сказав, что по пути в Москву он сам попытается связаться с ним. Москва, очевидно, изменила его намерения. Вернувшись, Абель заявил, что не виделся с Роудсом и не разговаривал с ним. Это было все.
Когда Томпкинс спросил Хэйханена о его поездках с Абелем за пределы города, допрос принял нозое направление.
Вопрос. Не посещали ли вы Бэр-Маунтин-парк во время одной из этих поездок?
Ответ. Да, посещали.
Вопрос. И какова была цель этого посещения?
Донован. Возражаю.
Судья Байерс. Разговаривали ли вы с Марком относительно поездки в Бэр-Маунтин-парк?
Ответ. Да.
Судья Байерс. Что он сказал?
Ответ. Он сказал, что нам нужно найти одно или два места, чтобы спрятать деньги.
Томпкинс. Сколько денег?
Ответ. Пять тысяч долларов.
Вопрос. А теперь не расскажете ли вы нам, что он еще сказал?
Ответ. Он сказал, что эти пять тысяч долларов мы должны будем отдать жене агента Стоуна.