Никола и его друзья
Шрифт:
— Взвод! Слушай мою команду! Вперед… Марш!
Бульон выпятил грудь и сделал несколько шагов вперед. А потом он оглянулся и увидел, что мы продолжаем стоять на месте. Тут я подумал, что он совсем сбесился, как мсье Бельдюр, наш сосед, когда папа в прошлое воскресенье облил его через забор из шланга.
— Почему вы не выполнили мою команду? — спросил Бульон.
— Ну вот! — сказал Жоффруа. — Вы же сами не велели нам шевелиться!
Тогда Бульон совсем рассвирепел:
— Ну, я отобью у вас охоту к шуткам! Я вам покажу! Выродки несчастные! Дикари! — закричал он.
Некоторые ребята заплакали. Тут прибежал директор.
— Мсье Дюбон, — сказал директор, — вас было слышно у меня в кабинете. Разве можно так обращаться к маленьким детям? Это вам не армия!
— Армия? — закричал Бульон. — Я был старшим сержантом пехоты. Так вот, пехотинцы — невинные младенцы по сравнению с этой бандой!
И Бульон ушел, размахивая руками, а за ним бежал директор и уговаривал:
— Ну, ну, Дюбон, успокойтесь, мой друг!
Торжественное открытие памятника прошло очень здорово. Только директор почему-то передумал, и мы не участвовали в параде, а сидели на скамейках позади солдат. И еще жаль, что не было Бульона. Он, кажется, уехал на две недели отдохнуть в Ардеш к своим родным.
Бойскауты
Все ребята из нашего класса устроили складчину, чтобы купить подарок учительнице, ведь завтра ее именины. Сначала мы пересчитали деньги. Считал Аньян, он первый в классе по арифметике. Получилось здорово, потому что Жоффруа принес целых пять тысяч старых франков [7] . Ему дал их папа, он у него очень богатый и покупает ему все, что Жоффруа захочет.
7
После реформы 1960 г. во Франции введены новые франки. Один новый франк приравнивается к ста старым. (Примеч. перев.).
— У нас пять тысяч двести семь франков, — сказал Аньян. — На эти деньги можно купить очень хороший подарок.
Только вот мы никак не могли придумать, что купить.
— Хорошо бы подарить коробку конфет или много-много булочек с шоколадом, — сказал Альцест, наш толстяк, который все время что-нибудь жует.
Только мы не согласились, потому что если купить что-нибудь вкусное, все захотят попробовать, и учительнице ничего не останется.
— Мой папа купил маме меховое манто, и она была очень довольна, — сказал Жоффруа.
Это предложение показалось нам неплохим, но Жоффруа сказал, что, пожалуй, манто стоило дороже, чем пять тысяч двести семь франков, потому что его мама была ну просто очень довольна.
— Может быть, подарить книгу: — спросил Аньян.
Мы так и покатились со смеху. Ну и псих этот Аньян!
— А если ручку? — предложил Эд.
Тут Клотер даже разозлился. Клотер — последний в классе, и он сказал, что ему будет обидно, если учительница начнет ставить ему плохие отметки ручкой, за которую он заплатил.
— Рядом с моим домом есть магазин подарков, — сказал Руфус. — Там бывают классные вещи! Вот уж где мы точно найдем то, что нам нужно.
Это он здорово придумал, и мы решили после уроков отправиться туда всем классом.
Мы подошли к магазину и начали рассматривать витрину. Чего там только не было! Подарки что надо! Статуэтки, витые салатницы из стекла, всякие графины, вроде того, который стоит у нас дома, только им никогда не пользуются; наборы ножей и вилок и даже настенные часы. Но лучше всего были статуэтки. Например, мсье в трусах, который удерживает двух коней, а они встали на дыбы и изо всех сил вырываются. Или другая — мадемуазель, стреляющая из лука. Лук, правда, без тетивы, но кажется, что она есть. Эта статуэтка хорошо сочеталась с другой — лев как будто волочит задние лапы, а из спины у него торчит стрела. И еще два совсем черных тигра, они как бы вытянулись в прыжке; и еще бойскауты, собачки и слоны. А в магазине был какой-то господин, наверное, хозяин, он очень недоверчиво на нас смотрел.
Когда мы вошли в магазин, этот господин замахал на нас руками:
— А ну-ка уходите поскорее. Здесь вам не место для развлечений.
— Мы сюда пришли не развлекаться, — сказал Альцест, — а купить подарок.
— Для учительницы, — добавил я.
— У нас есть деньги, — сказал Жоффруа.
А Аньян вытащил из кармана пять тысяч двести семь франков и сунул их под нос хозяину. Тогда он сказал:
— Ну хорошо. Только смотрите, ничего не трогайте.
— А это сколько стоит? — спросил Клотер и схватил с прилавка двух коней.
— Осторожно! Поставь на место! Это очень хрупкая вещь! — крикнул хозяин и был совершенно прав, что опасался, ведь Клотер ужасно неловок и вечно все ломает. Клотер обиделся и поставил статуэтку на место. А хозяин успел вовремя подхватить слона, которого Клотер нечаянно задел локтем.
Мы рассматривали все вокруг, а хозяин бегал по магазину и кричал:
— Нет, нет, ничего не трогайте! Это очень хрупкие вещи!
Мне даже стало жалко этого хозяина. Ведь ему приходится постоянно нервничать, раз у него в магазине все очень хрупкое.
А потом хозяин нам сказал, чтобы мы встали все вместе в середине магазина, заложили руки за спину и сказали ему, что мы хотим купить.
— А что вы можете нам продать, только очень хорошее, за пять тысяч двести семь франков? — спросил Жоаким.
Хозяин посмотрел по сторонам и достал из стеклянного шкафчика двух раскрашенных бойскаутов. Они были ну совсем как настоящие. Я еще никогда не видел таких красивых, даже в тире на ярмарке.
— Они стоят пять тысяч франков! — сказал хозяин.
— Это меньше, чем мы собирались потратить, — сказал Аньян. — А мне больше нравятся лошади, — сказал Клотер.
И он уже собрался снова взять с прилавка лошадей, но хозяин успел их перехватить раньше и не выпускал из рук.
— Ну, так что, — сказал он, — берете вы бойскаутов или нет?
Вид у него был сердитый, и мы сказали, что берем. Аньян отдал ему пять тысяч франков, и мы ушли, унося бойскаутов.
На улице мы заспорили, кто возьмет к себе статуэтку до завтра, а потом подарит ее учительнице.