Новая венгерская драматургия

Сборник

ДЁЗЁ

Почти все умерли, ужасный год!Лишь мы остались, траурные миныГрядущее готовы подорвать.

РОЛАНД

Почти все умерли, лишь мы живем.

ДЁЗЁ

В ушедшем все ушли, и в тот же годЯ помню всех живыми, было всеУ всех, мы вытянули свой билет,Не черный ящик, наш удел White Box,И Роланд остается на ногах,Здесь, у меня в раю, официантом!

РОЛАНД

Выходит, славный год, ты не считаешь?

ДЁЗЁ

Ты

помнишь, здесь пустынно было прежде,Затем пришла весна, затем расцвет,Затем сбор урожая – и расплата.

Звонит телефонный аппарат. Дёзё поднимает трубку.

ДЁЗЁ

Я понимаю. Хорошо. Пока.

(Роланду)

Сегодня Марианна не придет.Упорствует. Ей вдруг взбрело на ум,Что будет холодно. Болеет Бланка,Патриция не в духе. Та не выйдет,Пока не просветлеет, дождь и слякоть,И просто настроение не то,На улице всегда такие толпы,Процессии, процессы, черт-те что.

РОЛАНД

Мне очень жаль.

ДЁЗЁ

Все умерли, наполовину илиДотла сгорели. (Выглядывает в окно.)Наполовину Кальман.Исследуя, он ищет,Как будто палец по прожилкам листьев,В обломках годаНайти он хочет,Кто нынче кто, ведь нынче все иначе,Стал мертвой точкой этот новый год.

РОЛАНД

Я где-то слышал про его дела.Ведь это Кальман Доннер,Хирург в больнице Яноша, я прав?

ДЁЗЁ

Мы прежде с ним учились вместе в Толди [1] ,Он был меня на класс, на два моложе?

РОЛАНД

Обычно он сюда с женой приходит.

ДЁЗЁ

Обычно да. Но все переменилось,Теперь считаем два по одному.

РОЛАНД

Не говори.

ДЁЗЁ

Но я скажу. В Сент-Иштван [2] он однаждыБыл на дежурстве.Случилась буря. Привезли на скоройВ несчастье привлекательную даму,Которая в аварию попала.

1

Одна из старейших и самых известных будапештских гимназий (с 1854 года), находится в Буде.

2

Больница Святого Иштвана.

РОЛАНД

Кого же?

ДЁЗЁ

Да Дельфину. Помнишь, Роли,Такая рыжая, с высокой грудью,Вся из себя и в теле,На сцене оперной поет?Она отнюдь не дива и не прима,Такое очень среднее сопранце,Однажды был конфуз, ей дали петьАвстрийцы – в Граце, в Линце – я не помню —Ей предложили Чио-Чио-сан,Та провалила партию. ПуччиниПочти что перекрыл ей кислород.Она успела спеть одну премьеру,Затем

с ней аккуратно распрощалисьИ не позвали снова.Сосредоточься. Ужин был заказанЗа сорок третьим. Трюфели в сметане.

РОЛАНД

Так это столик Жужи.Припоминаю, точно. Там был казус,Ей чем-то не понравился гарнир.

ДЁЗЁ

Так вот, авария – я продолжаю,Она была не то чтоб сильно всмятку,Но в общем ощутимо пострадала.Подвывих таза, переломы ребер.Подробностей не знаю, знаю только,Ее в порядок Кальман приводил,Затем случилось, ну, мы понимаем,Какая-то си-си-симпатия.

РОЛАНД

У женщины так быстро все срослось?

ДЁЗЁ

Срослось, конечно, что бы не срастись.У них двоих срослось, Show must go on,Они сюда приходят по субботам.

РОЛАНД

Да вот она. Совсем не мой типаж,Обычно начинает в одиночкуИ с аппетитом ест.

Пауза.

ДЁЗЁ

Все продолжалось месяц с небольшим,А после Кальман слезно, на коленяхМолил его простить и не сердиться,Поскольку страсть, гормон и все такое,Я не уверен, что его решеньеУдачным было.

РОЛАНД

Что он рассказал?

ДЁЗЁ

Что вообще связался с ней, бедняга.С ним Альма в тот же вечер порвала.На свете этом неисповедимыПути, что прочь уводят друг от друга,Любой удар вернется троекратно.С тех пор они не виделись с женой.По-моему. Один остался Кальман,По сути он погиб – он труп живой,Не видно по лицу, но все в нем мертво,Душа его рассыпалась, истлела,Он ходит, что-то делает, он ест,Но пуст внутри. Я душу в нем ценил.Когда мне все успеть, по телефону…Он не был с месяц. И сейчас придет.

РОЛАНД

Он резервировал?

ДЁЗЁ

Нет, для негоВсегда свободен столик у меня.Ты знаешь, что тут самое смешное?Свободна Альма. И с начала годаОна работает в моей команде,Я обожаю Альму. Вот в чем штука.

2

Дёзё, Роланд. Входит Жужи без униформы. У нее сиреневая с золотым шитьем сумочка с индийским узором.

ЖУЖИ

Привет. Привет.

(Оглядывается, бросает взгляд на Дёзё.)

Ребята, добрый вечер.

РОЛАНД

Эгей, ты на часы смотрела, Жужи?Отлично выглядишь, прособиралась?

(Поглаживает ее прическу.)

Скажи, кто парикмахер? Превосходно.

ДЁЗЁ

На четверть часа опозданье, ладно,Скажи теперь, ты прибыла из дома?

ЖУЖИ

Нет, я с катка.