Очаровательная грешница

Картленд Барбара

– Наверное, ваша светлость, то есть мисс, вам не обязательно быть в трауре, поэтому вы не должны надевать черное платье, – разумно сказала Глэдис.

– Я не подумала об этом, – улыбнулась Мелинда. – Но мне как-то неудобно надевать цветное платье. Может быть, лучше вон то серое, в углу?

Это было платье, которое мадам Мерсье назвала «дорожным платьем». Это было бледно-серое платье с белым муслиновым воротничком, и когда Мелинда надела его, то стала похожа на школьницу. Волосы они уложили большими кольцами,

спадавшими ей на плечи, в таком стиле были причесаны некоторые дамы вчера на приеме, но она очень надеялась, что не будет походить на них.

– Что-нибудь еще, мисс? – спросила Глэдис, когда она направилась к двери.

Мелинда растерялась, ей хотелось ответить: «Упакуй все мои вещи!» – но она подумала, что было бы невежливо по отношению к лорду Чарду давать распоряжения о своем отъезде до тех пор, пока он не даст разумных объяснений своим слугам.

«Ему придется придумать что-нибудь», – сказала она про себя, едва шевеля губами, спускаясь по лестнице.

– Его светлость в библиотеке, – сказал дворецкий, показывая ей дорогу. – Надеюсь, миледи, вы хорошо провели ночь?

– Да, очень хорошо, спасибо, – ответила Мелинда.

Он открыл перед ней дверь, но почему-то ей понадобилось сделать над собой усилие, чтобы войти. Она нервничала, немного трусила, но не показывала виду, подходя к тому месту, где за письменным столом сидел маркиз. На него падал солнечный свет из окна, и, видя его профиль на фоне темного книжного шкафа, она поняла, как он красив, если не хмурится.

– Доброе утро!

Ее несколько неуверенный голос заставил маркиза вскочить на ноги.

– Простите, я не слышал, что вы вошли, – сказал он. – Доброе утро, Мелинда! Надеюсь, вы хорошо спали?

– Боюсь, я была невежлива… вчера вечером, – сказала в ответ Мелинда. – Я так устала. Даже не помню, как поднялась по лестнице в спальню.

– Я отнес вас, – объяснил маркиз.

– Вы меня… отнесли? – Она почувствовала, что краснеет.

– Да, отнес! Было очень приятно. Вы такая легкая, я будто ребенка нес или скорее нимфу, которая по ошибке забрела сюда из лесов.

Он говорил так искренне, что Мелинда удивленно посмотрела на него.

– Простите, если я была груба, – повторила она.

– Но вы вовсе не были невежливы, – возразил он. – А теперь чем бы вы хотели заняться сегодня?

Я к вашим услугам, я уже закончил со своим поверенным все дела, связанные с похоронами. Они состоятся завтра, после чего я собираюсь выехать в Чард.

Мелинда продолжала молча смотреть на него.

– Я вчера была такая сонная, – сказала она, – что забыла, о чем мы говорили. Вспомните, я, кажется, говорила вам о том, что хочу уйти.

– А я сказал, что вы не сможете, – ответил маркиз.

Он увидел, как Мелинда переменилась в лице, и быстро добавил:

– Нет, нет! Я совсем не это имел в виду. Я не собираюсь удерживать

вас силой или устраивать сцены. Я только хотел просить вас помочь мне, просто потому, что это так важно для меня.

– Я прекрасно понимаю ваши трудности, – сказала Мелинда. – Речь идет об очень больших деньгах.

Но я уверена, что все обойдется, если я вернусь, скажем, на несколько дней, может быть на неделю, в конце этих шести месяцев.

– А если ничего не обойдется, то я потеряю все деньги, – сказал маркиз. – Вы помните, что я предлагал вам?

– Да, помню. – ответила Мелинда.

– Все на свете, что может захотеть женщина, – повторил маркиз. – Разве вы не понимаете, что если вы будете так богаты, то сможете выйти замуж за того, за кого захотите?

– Я не хочу выходить замуж за человека, который женится на мне из-за моих денег, – сказала Мелинда. – Если я выйду замуж, то только за того, кого полюблю и кто полюбит меня.

– У вас еще сохранились идеалы! – воскликнул маркиз, – после всего, через что вам пришлось пройти! Я думаю, что именно это и придает вам такое очарование.

– То, через что мне пришлось пройти, – сказала Мелинда, думая о полковнике Джиллингеме, – заставило меня понять, что брак может быть построен только на любви. В данном случае вы правы, что не захотели жениться только потому, что получите за это деньги. Я считаю, что вы дурно поступили, обманув вашу мачеху, а я – приняв во всем этом участие, но в каком-то смысле это было для вас приемлемее, чем просто жениться на ком-либо из соображений удобства.

– Рад, что вы так думаете, – сказал маркиз с кривой усмешкой. – А то я уже решил, что вы осуждаете меня.

– Все так запутано! – воскликнула Мелинда. – Когда я пришла сюда, я не знала точно, что мне предстоит делать. Казалось, что это легкий способ заработать пятьсот гиней, и я не ожидала, что вы окажетесь таким, какой вы есть, и что ваша мачеха будет разговаривать со мной так, как она говорила.

– А что она вам сказала? – спросил маркиз.

– Она сказала, что вы нуждаетесь в любви, – просто ответил Мелинда.

– Она так вам сказала! – пораженно воскликнул маркиз. – Я совершенно не мог ожидать, что она может сказать такое кому-либо.

– Думаю, что она просила прощения за все, что она сделала, – сказала Мелинда.

– Несколько поздновато, не так ли? – произнес маркиз с внезапной горечью в голосе. – Особенно если принять во внимание, что в самый последний момент она вставила в завещание пункт о том, что я должен оставаться в браке шесть месяцев.

– Вы думаете, что она заподозрила меня в обмане? – спросила Мелинда.

– Нет, конечно нет, – ответил маркиз, – не вас, а меня. Она всегда смеялась надо мной и говорила, что я вспыхиваю, как солома, и так же быстро сгораю, что я порхаю с цветка на цветок.