OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Стругацкие Аркадий и Борис

* * *

Вопрос: В очень давно изданном ежегоднике (что-то вроде "По Советскому Союзу"), году в 88-м, было опубликовано интервью с вами. В нем - в частности - есть слова (точно помню!) - что вы много о чем беседовали с И.A.Ефремовым, но рассказать не можете, ибо (якобы) он не дал на это разрешения. Может, ныне вы хотя бы полунамеком просветите, о чем был разговор - хотя бы в следующих пунктах (обобщаю те слухи, которые до меня доходили): 1) действительно ли И.А. нашел золото барона Унгерна, 2) не основаны ли "Звездные корабли" на реальной находке в Нэмэгэту, 3) правда ли, что министр ГБ Абакумов лично знал И.A. и работал

вместе с ним в геологических экспедициях в 30-е гг. (вариант - плавал с ним на одном корабле в ЮАР в 20-е), 4) Рукопись "Праздника огненных чаш" хранится за границей до какого-то времени, 5) отчего, собственно, умер Ефремов (что за болезнь он подхватил в Монголии), 6) в чем истинная подоплека слежки за ним в течении 25 лет ГБ - ясно же, что "английский шпион" - это для людей типа Андропова был бред.

Николай Фимин [e-mail] Москва, Россия - 06/16/00 15:46:06 MSD

Никогда, ни единого слова Иван Антонович об этой чуши не говорил ни нам, ни нашим общим знакомым. Причина внезапной неприязни КГБ к Ефремову объясняется на мой взгляд прежде всего крайне негативной реакцией начальства на "Час Быка". Именно после появления этой книги и начались у него все его неприятности. Есть одна, впрочем, невыдуманная загадка: как объяснить воистину нелепый и странный обыск, который был учинен в его квартире спустя небольшое время после его смерти? Именно этот обыск и породил большинство сформулированных Вами более или менее фантастических гипотез. Ответа на этот вопрос я не знаю. Но думаю, что скорее всего искали обыкновенный самиздат. Тогда (в начале 70-х) органы занимались этим с особенным удовольствием.

* * *

Вопрос: Уважаемый Борис Натанович! Злополучный кефир из "Улитки"... Обосновывается ли выбор этого, в сущности полезного и обычно тривиального напитка, его обилием в советских столовых того времени? Почему Вы не взяли, скажем, ту же ряженку? Или здесь какие-то личные причины?

Андрей [e-mail] Deutschland - 06/16/00 15:49:53 MSD

Не берусь ответить на этот вопрос. Кто-то из нас сказал: "кефир", - и это понравилось. Загадки подсознания.

* * *

Вопрос: Уважаемый Борис Натанович! Термин "Массаракш" - это продукт Вашего с АНС авторского воображения или же Вы где-то его позаимствовали? Просто недавно обнаружил в сети одну маленькую программку именно с этим названием (Massaraksh), не имеющую никакого, однако, отношения к этому инопланетному ругательству.

Андрей [e-mail] Deutschland - 06/16/00 15:51:45 MSD

Конечно, плод. Словечко это имитирует обыкновенное "приличное" ругательство. Что-нибудь вроде "ч-чер-рт!" или "с-скотина!" Звучное слово, хорошо исполняет свое назначение. Прижилось. Дословный "перевод" его "мир наизнанку" - был придуман заметно позже, а уж из этого перевода еще позже родилось название планеты - Саракш.

* * *

Вопрос: Спасибо за Ваше творчество, очень помогает понять некоторые вещи. Как-то сам замечаешь, что прошел жизненный путь ваших героев от мечтательных программистов "Понедельника..." до "Град обреченного" и "Рукопись ОЗ". Только объясните, если есть два полюса и есть середина, то будет ли продолжение и что же дальше???

Саня [e-mail] Конотоп, Украина - 06/16/00 15:54:24 MSD

Честно говоря, вопроса я не понял. Какие полюса? Какая середина? Продолжение - чего?

* * *

Вопрос: Уважаемый Борис

Натанович! Огромное Вам спасибо за ваши книги. Они были со мной всю мою сознательную жизнь. Меня интересуют несколько вопросов: 1. Чем вызван рост агрессивности землян? На Леониде ("Полдень...") Комов немедленно сворачивает экспедицию, как только обнаружил разумных существ. На Ковчеге ("Малыш") тот же Комов продолжает контакт, несмотря на явно выраженное нежелание этого. Румата бродит по Арканару, позвякивая мечами и, в конце концов, пускает их в дело. Ну а Странник (он же Экселенц, он же Рудольф Сикорски) носится по Саракшу с Герцогом 28 калибра и с глазами жаждущего убийцы...

Ипатов Владимир ipatov.dvgu.ru Владивосток, Россия - 06/16/00 15:57:56 MSD

Во времена освоения Леониды и даже уже при Румате Эсторском не было еще прогрессоров и не было прогрессорства. Понадобился век, прежде чем земляне решились на активное вмешательство в чужую жизнь.

* * *

Вопрос: 2. Куда же все-таки девались люди, заходившие в Красный дом ("Град..."). Видимо, был какой-то отбор по наличию или состоянию совести?

Ипатов Владимир ipatov.dvgu.ru Владивосток, Россия - 06/16/00 15:59:37 MSD

Ваш вопрос некорректен. Не надо воспринимать Красный Дом как некое явление из области научной фантастики. "Град обреченный" не есть НФ. Это притча. И Красный Дом не загадочный физический объект, а элемент притчи. Как Нос майора Ковалева или бал Воланда.

* * *

Вопрос: 3. Кто такой "хомбре" (ОЗ)?

Ипатов Владимир ipatov.dvgu.ru Владивосток, Россия - 06/16/00 16:00:27 MSD

"Хомбре" (hombre) - по-испански значит "человек". Часто используется в испаноязычных странах, как обращение к мужчине (как в России - обращение "мужик").

* * *

Вопрос: Уважаемый Борис Натанович! Я обожаю Ваше творчество и хотел бы задать Вам вопрос. Знакомство с Вашими произведениями у меня началось с "Обитаемого острова", входящего в состав "Библиотеки приключений и фантастики" издания 60-х годов. Эту книгу замечательно проиллюстрировал Ю.Макаров. Почему у Вас на странице отсутствуют его работы?

Владимир Г. Чекета [e-mail] Мурманск, Россия - 06/16/00 16:04:54 MSD

В отличие от Вас я не люблю иллюстраций Макарова. Они кажутся (и всегда казались) мне крайне примитивными и неумелыми. Впрочем, почему их нет на сайте, я не знаю. Я никогда никому ничего не запрещал помещать. Да меня и не спрашивали.

* * *

Вопрос: Хотелось бы узнать, как вам, Борис Натанович, "пришла" в голову идея города ("Град обреченный").

Куминов В. В. [e-mail] ек-ург, Россия - 06/16/00 16:08:12 MSD

Уже не помню. Помню только, что впервые задумали мы эту вещь в 1966 году во время работы над "Сказкой о Тройке". Первоначально роман должен был называться "Мой брат и я", и представлялся он нам в высокой степени автобиографическим.

* * *

Вопрос: Приветствую Вас, Борис Натанович. У меня к Вам такой вопрос: В повести "Миллиард лет до конца света" фигурирует некий гомеостазис, который противодействует развитию научной мысли (это грубое определение) и прогрессу вообще. Как Вам виделась природа этого явления: подобно большому и тяжелому маховику или подобно некой весьма вязкой субстанции? Ведь если это маховик, то использовать само явление можно, но если вязкая субстанция, то собственно уже затруднительно.