Подобное стихотворение мог бы создать и Лугонес — только он, стараясь не выплескивать свои чувства безудержно, сделал бы его, наверное, более гармоничным. Леопольдо Лугонесу, певцу Аргентины, пришлось не раз жить вдали от родины; трижды — в 1906, 1911 и 1924 годах — он ездил в Европу (в Париже он даже издавал журнал «Revue Sud-Am'ericaine»). Все эти поездки лишь обостряли любовь поэта к родной земле. Последняя книга Лугонеса называется «Романсы Рио-Секо», — и он отнюдь не случайно дал ей такое имя. Рио-Секо — город, где поэт родился. Еще в сборнике «Стихи родового гнезда», вышедшем за десять лет до смерти, Лугонес писал:
И земля — я на ней был рожден,и хочу я быть в ней погребен.
Круг земной жизни поэта замкнулся… Расхожей и уже почти ничего не значащей стала фраза Достоевского: «Красота спасет мир». Красота мира не спасла Лугонеса-человека. Но стихи, в которых Лугонес-поэт воспел красоту мира, безусловно оказались спасенными от забвения.
Виктор Андреев
Огненный дождь
ПОСЛАНИЕ РУБЕНУ ДАРИО{1}Учитель, Весна к нам снова явилась,и мне она повелела опятьбеспрекословно
ей сдаться на милостьи стихами письмо написать.Весна на тебя в обиде, конечно:она, сверкая звездами очей,цветы на полянах целует нежно, —а ты ничего не пишешь о ней.Она не в радость тебе неужели?Быть может, ты ни в кого не влюблен?Ты раньше был полон жизни в апреле.А ныне тебя утомляет он?Мюссе был с любовью шутить не намерен,он ей отдавал всю нежность и пыл,а ты себе оставался верен:беспечен и легкомыслен ты был.Призналась Весне над рекою ракита:безумно она в соловья влюблена,но в этом году им, должно быть, забыта.Конечно, всплакнула немножко Весна.Но, впрочем, печалиться ей не пристало,и вправе тебе она бросить упрек,ведь прежде такого и не бывало,чтоб ты любовью земной пренебрег.Я вновь вспоминаю вечер далекий:с любимой вдвоем… под ясной луной…Рубена Дарио страстные строкив гармонии с чуткою тишиной…Учитель, пусть флейта твоя нас манитв бессонные дали весенних ночей.Без соловья что с розою станет,что станет с душой без песни твоей?Перевод Виктора Андреева
АНТИФОНЫ{3}Как крылья лебяжьи, наши сединыувенчивают надгробие лба…Как крылья лебяжьи, наши седины.С лилеи упал ее плащ непорочный,как с грустной невесты, — минула пора…С лилеи упал ее плащ непорочный.Мук иоскверненной облатки причастьячудесную силу опять обрела…Мук иоскверненной облатки причастья.Плоть жалкая, плоть, угнетенная скорбью,плодов не дает, как сухая лоза…Плоть жалкая, плоть, угнетенная скорбью.На смертном одре и на ложе любовномпокров из того же лежит полотна…На смертном одре и на ложе любовном.Колосья роняют созревшие зернав извечных конвульсиях мук родовых…Колосья роняют созревшие зерна.О, как скудострастная старость бесцветна!Пусть чувства остынут, пора им остыть…О, как скудострастная старость бесцветна!Твои, мою шею обвившие, руки —как две ежевичные плети язвят…Твои, мою шею обвившие, руки.Мои поцелуи глухим диссонансомвраждебные струны тревожат в тебе…Мои поцелуи глухим диссонансом,не впитываясь, словно капельки ртути,по коже твоей безответной скользят…Не впитываясь, словно капельки ртути.И наши сплетенные инициалыглубоко вросли в сердцевину дубов…И наши сплетенные инициалы.Поправшее тайною силою годы,незыблемо совокупление их…Поправшее тайною силою годы.Как будто на шкуре черной пантеры {4},во вкрадчиво-мягкой истоме ночной…Как будто на шкуре черной пантеры,подобна царице из древней легенды {5},ты дремлешь на мраморном сердце моем…Подобна царице из древней легенды.Пролью по тебе я белые слезыструистым каскадом венчальных цветов…Пролью по тебе я белые слезы.Ночных светлячков наблюдаю круженье,и мнятся мне факелы траурных дрог…Ночных светлячков наблюдаю круженье.Столетнего дерева крона мне мнитсяархангелом белым, простершим крыла…Столетнего дерева крона мне мнится.На черной Гелвуе {6}кощунственной страстион явит мне свой устрашающий лик…На черной Гелвуе кощунственной страстиархангел звездою пронзит мой язык.Перевод Михаила Донского ГОЛОС ПРОТИВ СКАЛЫ (Фрагмент)Мерцали в небе звезд ночных короны,шумели глухо, как лесов сосновых кроны.Под молнией и ветром ураганным,что хаосом рожден был первозданным,гремели богохульные проклятья —и все стихии мира без изъятьявнимали знаменьям из темной бездныи
трепетали, блеск завидя звездный.Аккорды гнева в сумрачном клавиребрал ураган {7}на полуночной лире.«Душа мрачится!» От такой угрозыкатились алые, сверкающие слезыс небес, и траурный деревьев сводбыл темен, как тоски смертельной гнет.И Южный Крест пылающие рукипростер по небу в бесконечной мукенад тьмой лесов и белизною льдин;а я средь этой жути был один,меж вечностью и мыслью. Дантов адзрил среди бури потрясенный взгляд,стонали звезды, плакали планеты,но род людской не ждал от них совета;сквозь мглу скакала огненная рать —никто не смел поводья в руки взять.Никто, стряхнув с очей оцепененье,не разбирался в звезд хитросплетенье;никто, умом возвышен и могуч,не находил к их знакам тайный ключи не следил их путь в крови, в огне…С тех пор примкнул я к звездной стороне.Перевод Анастасии Миролюбовой
ОКЕАНИДА{9}Ярилось море, пенилось, ревелоот похоти, стан обнимая твой,но берег длинною своей рукойтебя укрыл. Твое нагое телово мраке ночи на песке белело,и звездный свет мерцал над головой,и по равнине он скользил морской,ведь море без добычи присмирело.С кошачьей лаской, нежною волноюоно теперь стелилось пред тобою,и голос его вкрадчивый дрожал,скользило по твоей упругой коже,пьянило, чтоб затем в твое межножьеволной вонзиться — острой, как кинжал.Перевод Виктора Андреева СТАРОСТЬ АНАКРЕОНА{10}Кончался день. Из алых роз коронаувенчивала вдохновенный лик.Божественных созвучий бил родник,полн искристого солнечного звона.В лад сладостным стихам Анакреоназвук мерный и глухой вдали возник:мычало море, как безрогий бык,впряженный в колесницу Аполлона.И ливень роз!.. Поэт склонил чело,в его душе отрадно и светло, —как будто в жилы юный пламень влили!Он чувствует: в его кудрях цветы;к ним протянул дрожащие персты…Венок был не из роз — из белых лилий.Перевод Михаила Донского КОКЕТКАВ обрамленье струистом золотого каскадаабрис нежной головки так утончен и строг,и просторный копотик — ей приют и отрадаот забот повседневных и житейских тревог.Вырез в меру нескромен. Дразнит запах медвяный.И лазурная жилка размытой чертойбелизну оттеняет лилейной поляны,затуманенную лишь слегка кисеей.Как хрупка ее грация, как подобраны краски,как идет ее облику этот деланый сплин!И толику иронии к ее милой гримаскедобавляет умело нанесенный кармин.В глуповатых глазах нет ни дум, ни мечтаний,затуманен вечерними бденьями взор,а тщеславною ножкой в узорном сафьянепопирает она пестроцветный ковер.Что-то шепчет поклонник. Речь игриво-пустая…Она веер сжимает, — поза так ей к лицу! —веер вздрогнет лукаво, невзначай осыпаяего сердце мгновеньем, превращенным в пыльцу.Перевод Михаила Донского МАКОВОЕ ПОЛЕВ парче златой и в рубище, в убогой тоге,о соблазнительница Хлоя {11}, ты — прекрасна!Юнцы безусые влюбляются напрасно,едва завидят в поле, на дороге,слагают оды и рондели {12}недотроге.Стерня и терние в кровь жалят властноланиты, ноги. Солнце светит ясно.Гвоздики — алы; маки в золотистом стогесокроют страстный поцелуй и всклики…Стыдливый ветерок колышет зыбкодушистые цветы и солнечные блики.Слетает вздох. Блаженная улыбка.И, словно в неводе, в льняных сетях туникиблеснет игриво розовая рыбка.Перевод Владимира Литуса ЛЕНИВАЯ УСЛАДАВ вечерний томный час, когда прохладалениво льется в дом, последний яркий штрихлучом златым коснется стен. Дворец наш тих:убежищу покой и сон — отрада.Светило — страж блистающего града —луна в зеленом мареве. В листах сухихпаук, средь звезд немых, сплетает тонкий стих.Колышется незримая преграда.Мышей летучих тьмы… Покой недолог.Шуршит, словно живой, китайский полог.Уносит нас безжизненная негарекой — теряем под собой земную твердь;поток достигнет сумрачного брега, —в чертоги тайные, где затаилась смерть!Перевод Владимира Литуса