Слышу твой кошачий шаг, призрак измены!Вновь темнит глаза твой мрак, призрак измены!И куда я ни пойду, всюду за мноюПо пятам, как тайный враг, – призрак измены.В шуме пира, пляске нег, стуке оружий,В буйстве бешеных ватаг – призрак измены.Горы – голы, ветер – свеж, лань быстронога,Но за лаем злых собак – призрак измены.Ночь благая сон дарит бедным страдальцам,Но не властен сонный мак, призрак измены.Где, любовь, топаза глаз, памяти панцирь?Отчего я слаб и наг, призрак измены?
17
Насмерть я сражен разлукой стрел острей!
Насмерть
я сражен разлукой стрел острей!Море режется фелукой стрел острей!Память сердца беспощадная, уйди,В грудь пронзенную не стукай стрел острей!Карий блеск очей топазовых твоихМне сиял любви порукой, стрел острей.Поцелуи, что как розы зацвели,Жгли божественной наукой, стрел острей.Днем томлюсь я, ночью жаркою не сплю:Мучит месяц сребролукий, стрел острей.У прохожих я не вижу красоты,И пиры мне веют скукой, стрел острей.Что калека, я на солнце правлю глаз,И безногий, и безрукий – стрел острей.О, печаль, зачем жестоко так казнитьУж израненного мукой, стрел острей?
18
Дней любви считаю звенья, повторяя танец мук
Дней любви считаю звенья, повторяя танец мук,И терзаюсь, что ни день я, повторяя танец мук!Наполняя, подымая кубок темного вина,Провожу я ночи бденья, повторяя танец мук.Пусть других я обнимаю, от измены я далек, —Пью лишь терпкое забвенье, повторяя танец мук!Что, соседи, вы глядите с укоризной на меня?Я несусь в своем круженьи, повторяя танец мук.Разделенье и слиянье – в поворотах томных поз;Блещут пестрые каменья, повторяя танец мук.И бессильно опускаюсь к гиацинтовым коврам,Лишь глазами при паденьи повторяя танец мук.Кто не любит, приходите, посмотрите на меня,Чтоб понять любви ученье, повторяя танец мук.
19
От тоски хожу я на базары: что мне до них!
От тоски хожу я на базары: что мне до них!Не развеют скуки мне гусляры: что мне до них!Кисея, как облак зорь вечерних, шитый баркан…Как без глаз, смотрю я на товары: что мне до них!Голубая кость людей влюбленных, ты, бирюза,От тебя в сердцах горят пожары: что мне до них!И клинок дамасский уж не манит: время прошло,Что звенели радостью удары: что мне до них!Сотню гурий купишь ты на рынке, был бы кошель,Ах, Зулейки, Фатьмы и Гюльнары: что мне до них!Не зови меня, купец знакомый, – щеголь ли я?Хороши шальвары из Бухары: что мне до них!
20
Алость злата – блеск фазаний в склонах гор!
Алость злата – блеск фазаний в склонах гор!Не забыть твоих лобзаний в склонах гор!Рог охот звучит зазывно в тишине.Как бежать своих терзаний в склонах гор?Верно метит дротик легкий в бег тигриц,Кровь забьет от тех вонзаний в склонах гор.Пусть язык, коснея, лижет острие —Тщетна ярость тех лизаний в склонах гор.Крик орлов в безлесных кручах, визги стрел,Хмель строптивых состязаний в склонах гор!Где мой плен? к тебе взываю, милый плен!Что мне сладость приказаний в склонах гор?Горный ветер, возврати мне силу мышцСеть порвать любви вязаний в склонах гор.Ночь, спустись своей прохладой мне на грудь:Власть любви все несказанней в склонах гор!Я лежу, как пард пронзенный, у скалы.Тяжко бремя наказаний в склонах гор!
21
Летом нам бассейн отраден плеском брызг!
Летом нам бассейн отраден плеском брызг!Блещет каждая из впадин плеском брызг!Томным полднем лень настала: освежись —Словно горстью светлых градин – плеском брызг!Мы на пруд ходить не станем, окропись —Вдалеке от тинных гадин – плеском брызг!Ах, иссохло русло неги, о, когдаЯ упьюсь, лобзаний жаден, плеском брызг?И когда я, бедный странник, залечуЖар больной дорожных ссадин плеском брызг?Встречи ключ, взыграй привольно, как и встарь,(О, не будь так беспощаден!) плеском брызг!
22
Несносный ветер, ты не вой зимою
Несносный ветер, ты не вой зимою:И без тебя я сам не свой зимою!В разводе с летом я, с теплом в разводе,В разводе с вешней бирюзой зимою!Одет я в траур, мой тюрбан распущен,И плащ с лиловою каймой зимою.Трещи, костер из щеп сухих. О, сердце,Не солнце ль отблеск золотой зимою?Смогу я в ларчике с замком узорнымСберечь весну и полдня зной зимою.Печати воск – непрочен. Ключ лобзаний,Вонзись скорей в замок резной зимою!Разлуке кровь не утишить; уйметсяЛишь под могильною плитой зимою!
23
Когда услышу в пеньи птиц
Когда услышу в пеньи птиц: «Снова с тобой!»?И скажет говор голубиц: «Снова с тобой!»?И вновь звучит охоты рог, свора собак,И норы скрытые лисиц: «Снова с тобой!»Кричит орел, шумит ручей – все про одно, —И солнца свет, и блеск зарниц: «Снова с тобой!»Цветы пестро цветут в лугах – царский ковер —Венец любви, венок цариц – «Снова с тобой!»Опять со мной топаза глаз, розовый ротИ стрелы – ах! – златых ресниц! Снова с тобой!!Зову: «Пещерный мрак покинь, о Дженн! сильнозаклятье!Во тьме, в огне, одет иль обнажен! сильно заклятье!Я снял печать с дверей твоих пещер, тайные знаки;К моим ногам ползи, как раб согбен! сильнозаклятье!Стань дымом, рыбой, львом, змеей, женой, отрокоммилым:Игра твоих бесцельна перемен. Сильно заклятье!Могу послать тебя, куда хочу, должен лететь ты,Не то тебя постигнет новый плен. Сильно заклятье!Не надо царства, кладов и побед; дай мне увидетьЛицом к лицу того, кто чужд измен. Сильнозаклятье!О факел глаз, о стан лозы, уста, вас ли я вижу?!Довольно, Дженн, твой сон благословен.Сильно заклятье!»
Он пришел в одежде льна, белый в белом!«Как молочна белизна, белый в белом!»Томен взгляд его очей, тяжки веки,Роза щек едва видна: «Белый в белом,Отчего проходишь ты без улыбки?Жизнь моя тебе дана, белый в белом!»Он в ответ: «Молчи, смотри: дело Божье!»Белизна моя ясна: белый в белом.Бело – тело, бел – наряд, лик мой бледен,И судьба моя бледна; белый в белом!
4
Газэлы 25, 26 и 27 представляют собою вольное переложение стихотворных отрывков, вставленных в «1001 ночь», написанных, впрочем, не в форме газэл. Взято по переводу Mardrus (t. VI. «Aventure du poet Abou-Nowas», pgs. 68, 69 et 70, nuit 288). <Пер. фр. текста: «Т. 6. „Приключения поэта Абу-Новаса“, стр. 68, 69 и 70, ночь 288». – Ред.>
26
Он пришел, угрозы тая, красный в красном
Он пришел, угрозы тая, красный в красном,И вскричал, смущенный, тут я: «Красный в красном!Прежде был бледнее луны, что же нынеРдеют розы, кровью горя, красный в красном?»Облечен в багряный наряд, гость чудесныйУлыбнулся, так говоря, красный в красном:«В пламя солнца вот я одет. Пламя – яро.Прежде плащ давала заря. Красный в красном.Щеки – пламя, красен мой плащ, пламя – губы,Даст вина, что жгучей огня, красный в красном!»