От Софокла до Армянского радио

Пашаян Л

Веселый гость

Камиль Сен-Санс был приглашен на обед к близким друзьям. Он опаздывал, но все гости терпеливо ждали.

Желая заслужить прощение, Сен-Санс решил прибегнуть к шутке: надел чепец горничной, сел верхом на щетку, открыл дверь в столовую и принялся скакать галопом вокруг стола, распевая во все горло: "Хей-хо' Хей-хо-хо!" (из "Валькирии" Вагнера). Перепуганные гости разбежались. Тогда Сен-Санс остановился перед хозяйкой дома и, к своему ужасу заметил, что ошибся этажом!

Сигналы запрещены

Во время гастролей в Лондоне дирижер Артур Никиш, желая

придать звуку трубы возможно большую отдаленность, посадил первого трубача на галерку. Однако в нужный момент вместо звонкого сигнала раздался отрывистый звук.

Никиш не растерялся и подал знак второму трубачу в оркестре, который и сыграл требуемый сигнал. В антракте дирижер накинулся на первого трубача:

– Что вы наделали! Почему не подали сигнал? Ведь вы могли сорвать мне всю увертюру!

– Простите,- смущенно пробормотал тот,- но едва я поднес трубу к губам, как появился капельдинер и вырвал у меня ее из рук, прибавив: "Как вам не стыдно! Ведь дирижирует знаменитый Никиш!"

Гость с того света

В 1868 году состоялась премьера оперы Владислава Желеньского "Конрад Валленрод" по одноименной поэме Адама Мицкевича (1798-1855). Перед спектаклем к кассе подошел Желеньский и попросил бесплатный билет.

– Я автор "Конрада Валленрода".

Услышав это, кассир вскочил с места и с глубоким поклоном спросил:

– Я имею честь разговаривать с паном Мицкевичем?

Хитрый "отец"

Во время одного из международных турниров по шахматам к чемпиону мира Эммануилу Ласкеру подошел один мужчина и заявил, что у него сын "вундеркинд" и играет удивительно сильно. Отец шахматиста предложил Ласкеру играть заочно партию с сыном. При этом он поставил условие: если проиграет сын, отец платит чемпиону 500 долларов, а если вдруг удастся выиграть сыну, то Ласкер должен платить 2500 долларов.

Договорились. Игра началась.

Каждый день вечером отец приносил в гостиницу записанный сыном очередной ход и получал у Ласкера ответный.

Ласкер вначале играл невнимательно. Однако, когда заметил, что игра принимает угрожающий характер, чемпион мира серьезно забеспокоился. Он напряг все свои силы и с большим трудом выиграл. Отец "чудо-ребенка" сдержал свое слово и заплатил ему 500 долларов.

В дальнейшем, при разговоре с Капабланкой, Ласкер рассказал об удивительном случае. Оказалось, что он эту партию фактически играл с Капабланкой. Последний за проигрыш этой партии, по условию, заплатил отцу "вундеркинда" 2500 долларов, а предприимчивый "отец" в этой нешахматной комбинации выиграл 2000 долларов.

Двойка по арифметике

В одном доме встретились Альберт Эйнштейн и Ганс Эйслер. Зная, что Эйнштейн играет на скрипке, хозяйка попросила его сыграть что-нибудь в ансамбле с Эйслером.

Эйслер сел за рояль, Эйнштейн стал настраивать скрипку. Несколько раз композитор начинал вступление, но Эйнштейн никак не мог попасть в такт. Все попытки начать вместе остались безуспешными. Закрывая крышку рояля, Эйслер шутливо заметил:

– Не понимаю, как весь мир может называть великим человека, который не умеет считать до трех!

Странный концерт

Знаменитый румынский композитор и скрипач Джордже Энеску был также хорошим пианистом.

Однажды, когда Энеску жил в Париже, к нему обратился его знакомый, весьма посредственный скрипач, с просьбой аккомпанировать ему на концерте.

После некоторых колебаний Энеску согласился. По пути на концерт он встретил своего друга, известного пианиста Гизекнига.

Смеясь, Энеску рассказал ему о предстоящем выступлении и неожиданно спросил:

– Послушай, а почему бы тебе не пойти вместе со мной?

– Интересно, а что буду делать там я?

– Ну хотя бы перелистывать мне ноты.

Друзья отправились вместе. На следующий день в газете появилась рецензия:

"Странный вчера пришлось нам слушать концерт. Тот, кто должен был играть на скрипке, играл на рояле; тот, кто должен был играть на рояле, перелистывал ноты; а тот, кому надлежало переворачивать страницы, почему-то играл на скрипке".

Шутка Вуда

Однажды Вуд решил подшутить над невеждами своего города. Он захватил с собой кусочек металлического кальция. Проходя мимо компании праздно болтающихся соседей, Вуд сделал вид, что плюет, и незаметно швырнул в лужу кусочек кальция. Раздался взрыв, из лужи выскочило голубое пламя.

– Это сам сатана!
– завопили горожане.- Он плюется огнем!
– И бросились врассыпную.

Перевод

Одна переводчица попросила у Л. Н. Толстого разрешения перевести на французский язык роман "Война и мир". Перевод получился неплохим. Но когда Лев Николаевич дочитал до того места, где солдаты пели песню: "Эх вы сени, мои сени...", то пришел в ужас: на французском языке это выглядело так: "Эх вестибюль, мой вестибюль".

Находчивый летун

Однажды шотландский аббат Дамиан вызвался перелететь из Эдинбурга во Францию на крыльях, сделанных из птичьих перьев. Собрался народ. Аббат взмахнул крыльями, но не полетел, а свалился с крыши на кучу мусора.

Однако он легко доказал, что в неудаче не виноват: между орлиными перьями в крыльях почему-то оказались и куриные. Орлиные перья тянули аббата ввысь, куриные "по привычке" тянули его на мусорную кучу.

Вежливость

После премьеры одной из своих пьес в Нью-Йорке Б. Шоу направил телеграмму исполнительнице главной роли со следующими словами: "Замечательно, необыкновенно, божественно!"

Взволнованная актриса ответила: "Вы преувеличиваете".

Шоу телеграфировал: "Я имел в виду пьесу".

Актриса ответила: "Я тоже".

Живая реклама

Роль рекламы в капиталистическом мире общеизвестна. Когда знаменитый американский дирижер Леопольд Стоковский приезжал в Париж, он обедал в одном и том же ресторане. Однажды, заметив, что с него за обед берут меньше денег, он спросил у владельца ресторана:

– Чем я обязан вашей любезности? Ведь я не беден.

– Из уважения к великому музыканту и любви к музыке,- ответил хозяин.

Стоковскому польстил комплимент, но не мог предполагать, что хитрый хозяин ресторана превратил его в предмет рекламы. Выйдя на улицу, он увидел большое объявление: "Каждой день завтраки, обеды и ужины в обществе знаменитого Стоковского".