Отдых без посредников
Шрифт:
Иногда (а, по правде говоря, довольно часто) случаются «трудности перевода». Но не стоит на этом зацикливаться и бояться говорить на иностранном языке, даже если вы его не очень хорошо знаете. Если вы замечаете, что что-то идет не так, просто еще раз уточните, правильно ли вас поняли. Мое правило: лучше три раза переспросить и показаться назойливой, чем попасть в неприятную ситуацию. Например, с таксистом, который может отвезти вас в противоположный конец города, персоналом в отеле, который неправильно поймет вашу просьбу, или официантом, который принесет не то, что вам нужно.
Правила поведения
Перед поездкой изучите основы этикета, особенности культуры, традиции и обычаи той страны, в которую едете. Ознакомьтесь с нормами поведения, принятыми в этой местности. Некоторые привычные нам вещи могут показаться грубыми и невежливыми для местных жителей, а что-то может шокировать нас. Зная и соблюдая правила этикета, вы легче вольетесь в среду и будете чувствовать себя комфортно.
Общие правила, которых стоит придерживаться, чтобы избегать конфликтов за границей.
Нельзя негативно отзываться о культуре и политике той страны, в которой вы гостите.
Большинство людей всегда будут отрицательно реагировать на критику в адрес своей страны или своего образа жизни. И не все выскажут недовольство в лицо, а затаят обиду.
Нельзя доказывать превосходство своей страны над той, в которой находитесь.
Не обсуждайте тему доходов, религиозных и расовых различий.
Все с почтением и уважением относятся к приезжим иностранцам, которые знают их язык, культуру и историю. Но не переусердствуйте. Не демонстрируйте больше знаний по чужой стране, чем есть у местных жителей. Иначе вы поставите их в глупое положение, а этого никто не любит.
Старайтесь говорить и вести себя так же, как местное население. Если сомневаетесь, как себя повести в той или иной ситуации, понаблюдайте за местными жителями или спросите у них совета.
Национальные особенности, которые надо учитывать.
В одних странах не принято опаздывать, как, например, в Англии и Германии. В других вас могут не понять, если вы придете вовремя, как в Испании.
В русской традиции привычно честно говорить, что у вас плохи дела, даже если все не так уж и скверно. Американцу в ответ на вопрос «Как дела?», стоит ответить «Отлично!», даже если у вас раскалывается голова, вы утром разлили горячий кофе на брюки и опоздали на важную встречу. Если вы начнете жаловаться, американец решит, что с вами произошло что-то из ряда вон выходящее.
У нас считается нормальным заходить в гости без звонка. В Америке нельзя забегать «на пять минут в гости» без предупреждения и не принято звонить, чтобы просто поболтать.
Мой приятель Сергей несколько лет учился в Америке. Через пару недель после приезда он на вечеринке познакомился с девушкой – американкой, и они обменялись телефонами. На следующий вечер, часов около двенадцати, он удобно развалился на диване, набрал ее номер и настроился на долгую приятную болтовню ни о чем, как это часто случалось дома. Причем дома для него было в порядке вещей звонить и в два часа ночи. Девушка была удивлена, разговор закончила практически сразу и довольно грубо, а утром к нему приехала полиция. Они говорили что-то о нарушении закона и вторжении в личную жизнь. Для него этот случай стал хорошей американской прививкой.
У каждой нации свой привычный способ ведения беседы. Англичане не любят проявления эмоций в разговоре и ведут себя сдержано. Тоже характерно и для японцев. Даже легкое повышение тона ими может быть расценено как провоцирование скандала. В то же время итальянцы разговаривают громко, французы сильно жестикулируют и строят гримасы, испанцы бурно выражают свои эмоции.
Я сама не раз сталкивалась с пугающим проявлением итальянского темперамента, за которым стоит намного меньше, чем кажется. Первый раз меня это сильно шокировало.
В Италии в аэропорту мы припарковались в неположенном месте. Муж выскочил на пять минут уточнить нужную информацию, а я осталась в машине. Подошел работник парковки и принялся кричать, чтобы мы сейчас же уезжали, иначе он оштрафует нас на 60 евро. Я объяснила, что муж через пару минут придет, и мы уедем. Но он продолжал выкрикивать угрозы о штрафе, и из-за интонаций это звучало так, как будто сейчас приедет наряд полиции и нас арестуют. К счастью, его что-то отвлекло. Когда парковщик подошел снова, я ему сказала, что позвонила и муж скоро будет. И, к моему изумлению, он добродушно махнул рукой, улыбнулся и сказал: «Ок, ок».
Проявляйте уважение к культуре той страны, в которую вы едете. То, что считается нормальным у нас, может быть противозаконным в другой стране. В некоторых странах запрещены публичные проявления нежности. В одних запреты ограничиваются сексом на пляже, в других могут арестовать за поцелуй. Недавно действие этого закона испытала на себе английская пара. Также в арабских странах не надо разгуливать в нетуристических местах в мини-юбках и другой вызывающей одежде. Это провоцирует местное население на плохие мысли и поступки.
Прежде чем сфотографировать кого-то, спрашивайте его разрешения. Особенно это актуально для экзотических стран, где местные жители боятся за свою душу.
А есть места, где просто нельзя фотографировать.
Как-то я сама попала в неловкую и довольно опасную ситуацию. Мы первый раз приехали в Барселону. Оставили машину возле отеля и пошли пешком к Ля Рамбле – главному променаду города. Я отстала, так как очень люблю фотографировать, и если вижу интересную натуру – забываюсь. И вот, миновав очередной проход между колоритными обшарпанными пятиэтажками, я вышла на островок между домами и увидела двух уже немолодых женщин, покрытых татуировками. Они полусидели на желто-черных столбиках, ограничивающих заезд на тротуар. Одеты они были также, как и я – в короткие шорты, майки, только выглядели брутальнее. Я в творческом порыве припала на колено и начала через видоискатель компоновать кадр. И тут со скоростью разъяренного бульдога на меня выскочил коротко стриженный парень, на толстой шее которого сверкала массивная золотая цепь. Он заорал: «What are you doing. Are you craizy?». (Что ты делаешь? Ты сумасшедшая?).
Муж, услышав крик, бросился обратно. И вот мы втроем замерли каждый на своем месте. Стояли полукругом, и никто не двигался. Я сказала довольно решительно (так мне во всяком случае показалось): «Сори». С трясущимися коленями подошла к мужу, взяла его за руку, и мы пошли вперед. Через несколько минут мы уже сидели за столиками в кафе, пили «Сангрию» со льдом и я смеялась, вспоминая свои эмоции и впрыск адреналина. Но тогда было не до смеха.
Оказалось, что мы зашли прямиком в квартал проституток. И именно их я пыталась фотографировать. А на карте, понятное дело, это никак не было обозначено.