Падающая звезда
Шрифт:
— Вам нужна помощь? — Галантно спросил Эдвард.
— Мне нужен переводчик.
— С этим могут быть проблемы. — Эдвард произнес фразу скомкано, пришлось перепросить.
— Значит, пора бежать. — Алина неловко рассмеялась. — Но ваше выступление мне понравилось, хоть я половину и не поняла.
— Вас проводить?
Алина кивнула и попыталась пробраться сквозь толпу окруживших нас людей. Они вышли из зала и направились к выходу. Тут-то ее и осенила мысль — а куда он провожать собрался? Надо сначала Анжеле позвонить, она машину подгонит. Алина понятия не имеет,
— Вы тоже собираетесь домой? — Девушка остановила Эдварда посреди полутемного коридора.
— Нет, вернусь к остальным. — Он взглядом указал на двери фуршетного зала.
— Не хотите посидеть где-нибудь в тишине?
— Что вы имеете ввиду? — Смутился собеседник.
Алина прошла дальше по коридору и открыла первую же дверь. За ней была небольшая полутемная аудитория с белым экраном на стене и аккуратно расставленными стульями. Она плюхнулась посредине, закрыла глаза и наслаждалась тишиной.
— Бежите от людей?
— Их просто очень много вокруг. И всем что-то надо.
— Это называется популярность.
— Да уж. — Алина замолчала, разглядывая отсветы фонарей на белом экране. — Меня Алина зовут.
— Я Эдвард. — Мужчина протянул руку для пожатия. — Рад знакомству.
— Взаимно.
— И часто вы так сбегаете с мероприятий?
— Простите, можно еще раз?
Эдвард задумался.
— У меня есть идея. — Он достал из кармана телефон и включил переводчик с режимом диалога. — Земные технологии не стоят на месте.
Они опробовали несколько фраз и Алина была приятно удивлена, что все, что она говорит на своем языке выводится на экране по английски и наоборот. Это существенно облегчало жизнь и общение с иностранцами.
— Как так вышло, что вы знаете инопланетный язык, но не можете выучить земной?
— Переводчик в ухе. — Эдвард был готов залезть в ухо, чтобы разглядеть инопланетные технологии. Алина в ответ лишь рассмеялась. — Его не видно! Они все ходят с переводчиками, потому что нереально выучить все языки. Есть общий язык, лиинский, он обязателен к изучению, но если у тебя есть в ухе переводчик, то достаточно научится на нем хоть немного читать.
— Говорят он похож на шумерский?
— Да, сходство есть.
— Вы знали, что шумеры и их язык до сих пор вызывают много вопросов в научных кругах?
— Конечно знаю. Я же из этих кругов в последнее время не вылезаю.
— Ну да, у вас же прямой доступ к лиинской сфере. Много уже перевели?
— Меньше половины. Там фантастически много информации.
— Сферу называют научным граалем человечества.
— Это громко сказано. Скорее маленькое окошко, с помощью которого мы чуть лучше можем узнать наших новых друзей.
— Хотел бы я своими глазами увидеть этот кладезь.
— Но есть же сайт.
— И что, там все публикуется без купюр?
— В целом — да. Мы переводим и публикуем тексты как есть. Комментарии ученых всегда отдельно идут. В этом и смысл. Зачем вообще что-то скрывать?
— Вдруг они воинствующие завоеватели планет или еще какие-нибудь чудовища, а мы их сами на планету пригласили?
— Эдвард, мы для них такие же чудовища, как и они для нас. Я не устану повторять, что в первую очередь нужно посмотреть на себя. Мы для них примитивны. Не каменный век, конечно, но где-то рядом. Мы агрессивны, недоверчивы. На первом контакте вокруг площадки было несколько сотен вооруженных военных. А они вышли к нам с двумя файхонцами.
— Это те самые ребята в черном?
— Да. Это целая раса. Мы о них тоже напишем. Они что-то вроде военной мощи Альянса. Чудаковатая раса, если честно. Но они нашли себя в военном деле. Армия, охрана, поддержание порядка — это все файхонцы. Если где-то назревает военный конфликт или другая заварушка, то отправляют файхонцев. Иногда одного их присутствия достаточно, чтобы остудить пыл.
— Серьезные ребята.
— И очень верные и принципиальные. Они никогда не бунтуют, их невозможно подкупить или запугать. А теперь посмотрите на нас — интриги и предательства наш фирменный конек. И кто кого должен бояться?
Эдвард задумался, но ничего не ответил. В полутемной аудитории воцарилась тишина. Издалека доносились голоса и музыка, словно из другого мира. Но это все там, далеко от них, за пределами этой комнаты.
— Страшно было жить среди инопланетян на другой планете?
— Скорее странно. И немного любопытно.
— Вы бы хотели вернуться?
— Чтобы не ходить вот по таким мероприятиям и не давать интервью? Да хоть сейчас. — Алина искренне рассмеялась, но в глазах была грусть. — Там все вроде и знакомое, но другое. Иногда я смотрела на людей и думала, что знаю их. Две руки, две ноги, голова и голос. Это земляне, которые почему-то говорят на другом языке, едят странную еду и летают на космических кораблях. Думала, если присмотреться, то можно найти давно потерянных друзей. Они не исчезли, просто полетели исследовать космос и оказались здесь.
— Потерянных друзей? — Улыбка пропала с лица Эдварда.
— Ну, знаете… Люди иногда от нас уходят. Мы не хотим верить, что они ушли навсегда. Ведь ничто не исчезает бесследно. Поэтому мы придумали рай и ад. Эдакое место, где мы когда-нибудь с ними встретимся.
— Так вот о чем вы…
Алина кивнула.
— Находясь на другой планете, видя все это своими глазами… Я была уверена, что это то самое место, куда уходят наши близкие люди. Рай это что-то запредельное, что-то, что мы никогда не увидим своими глазами при жизни. А тут вполне настоящая планета, живые существа. Ты дышишь воздухом, можешь дотронуться до предметов. И почему бы среди миллиардов этих существ не найти потерянного человека?
— Если не секрет, кого вы потеряли, что готовы были искать на чужой планете?
— Все желтые газетенки уже успели написать, что муж бросил меня, когда я пропала на год. Но никто не писал, что это второй муж.
— Вы были замужем дважды? — Эдвард даже выпрямился на стуле от таких откровений.
— Говорю же, об этом никто не пишет.
— Вы пролетели триллионы миль, познакомили человечество с инопланетянами, открыли новую страницу истории планеты только из-за того, что искали умершего мужа?