Печерские антики
Шрифт:
Стр. 264. Шибки (укр.) - оконное стекло.
Стр. 268. Сотерная бутылка - т. е. бутылка из-под сотерна, французского белого виноградного вина.
Стр. 270. Конь был что-то вроде Сампсона: необычайная сила и удаль заключалась у него в необычайных волосах...
– Самсон, библейский герой, сила которого заключалась в его длинных волосах (Книга Судей Израилевых, XVI, 17).
Перекупка (укр.) - торговка.
Бровары - местечко близ Киева.
Стр. 271. Михаил Макарович Сажин - художник-пейзажист (ум. в 1885); видимо, в 1846 г. создал ряд произведений, на которых изображены архитектурные сооружения и пейзажи Киева.
Стр. 272. ...авторитет "галицкого воина"...
– Выражение, которое, вероятно, восходит к "Слову о полку Игореве", воспевшему выдающегося полководца князя Романа Галицкого (ум. в 1205 г ), и которым Лесков иронически характеризует Берлинского.
Стр. 273. ...служить Богови и мамону...
– неточная цитата из Евангелий от Матфея (VI, 24) и от Луки (XVI, 13). Маммон, или Маммона, - восточный бог, олицетворяющий богатство. Служить и богу, и маммону - служить одновременно и высоким, и низменным целям.
..."в Липки" к Бибикову.
– Липки - первоначально местность на Печерске; с 1833 г. после перепланировки здесь сложился административный центр Киева, находился генерал-губернаторский дом и канцелярия.
Стр. 274. ...во тьме "древлего благочестия"...
– "Древлим (древним) благочестием" старообрядцы называли свою веру.
Немоляки - старообрядцы, отказывавшиеся молиться за царя, т. к. цари не исповедывали их веры.
..."из тунеядского исповедания".
– Здесь: униатского исповедания.
Стр. 275. "...бiй хлопа по потылице" (укр.) - "бей мужика по затылку".
Стр. 276. ...пришли строить каменный мост с англичанином Виньолем. Виньоль Чарльз Блэкер (1793 - 1875) - английский инженер, в 1848 - 1853 гг. построил в Киеве каменный, так называемый Цепной, мост через Днепр.
Стр. 278. Он был "пилипон" (то есть филипповец)...
– Филипповцы - одна из сект старообрядцев, названная здесь по имени её настоятеля Филиппа.
...тенденциозные фантазеры вроде Щапова...
– Щапов Афанасий Прокофьевич (1831 - 1876) - историк демократического направления, рассматривал старообрядческий "раскол" как явление народной оппозиции государству.
"Поначалиться" (у старообрядцев) - помолиться.
Стр. 279. Гуменце (у старообрядцев) - выстриженное место на темени.
Стр. 280. "Корсунчик" - корсунский крест (равносторонний).
Поморцы - секта старообрядцев; первоначально всё "поморское согласие" отказывалось молиться за царя, затем часть их, боясь репрессий, ввела моление за царя и получила название тропарщиков.
Тропарь - краткое похвальное песнопение в честь праздника или святого.
Тябло - ряд икон в иконостасе.
Аналой - высокий столик с наклонной верхней доской для иконы и чтения стоя.
Поклонная "рогозинка" - рогожка для стояния на коленях во время молитвы.
...по правилам доблего жития...
– соблюдая старообрядческие правила, обряды. Доблий - сильный и твёрдый в высоких добродетелях.
..."не имея возглавицы мягкия"...
– не имея подушки.
Стр. 281. ...Старец "попил"...
– то есть заменял попа (отсутствующего у беспоповцев).
Положить "начал" - прочитать молитву с установленными обрядами.
"Аминил" - произносил слово "аминь" в конце каждой молитвы.
"Началенье" - наказанье.
Лестовица (лестовка) - кожаные чётки.
"Постризало" - ножницы.
Мухояр - старинная бухарская ткань, бумажная с шёлком или шерстью.
...яко кимвал бряцаяй...
– как кимвал бряцающий (церковнослав.). Неточная цитата из Первого послания к Коринфянам св. апостола Павла (XIII, 1). Кимвал - древний ударный музыкальный инструмент.
Присноблаженный - вечно блаженный. "Блаженными" называли юродивых.
Стр. 282. ...рисует в своей превосходнейшей книге профессор Ключевский...
– Очевидно, в исследовании В. О. Ключевского "Боярская дума Древней Руси" (М., 1882).
Стр. 283. ...мирщил с никонианами...
– общался с никонианами (православными).
Стр. 284. ...на нынешней Владимирской улице, в доме Беретти.
– С 1869 г. Владимирской называется улица, которая ведёт от Золотых ворот до университета; дом Беретти - дом Л 35.
...мензулку препаровочного спирта...
– т. е. мензурку спирта, предназначенного для изготовления препаратов.
Стр. 285. "Оборучь" - обеими руками.
Стр. 286. Антропофаг - людоед.
Стр. 287. На седальнях - во время песнопений, которые разрешается слушать сидя.
Стр. 287 - 288. ...на воробьёв последнего тургеневского рассказа... Имеется в виду рассказ И. С. Тургенева "Мы ещё повоюем!" (1882).
Стр. 288. ..."дневник Виктора Аскоченского".
– Аскоченский Виктор Ипатьевич (1813 - 1879) - журналист 60-х гг. Получив степень магистра богословия, в 40-х гг. был адъюнкт-профессором Киевской духовной академии. В 1851 г. вышел в отставку. С 1858 по 1877 г. издавал в Петербурге консервативную газету "Домашняя беседа". В 1846 г. выпустил сборник стихотворений. "Дневник В. И. Аскоченского" печатался в "Историческом вестнике" (1882, ЛЛ 1 - 9).
Янович, Алексей Онисимович (1831 - 1870) - ботаник. В 60-е гг. преподавал в Казанском, а затем Новороссийском (Одесском) университете.
...тяжёлою версификациею...
– с тяжёлым стихосложением (от лат. versus - стих и facio - делаю).
Стр. 289. ...дневник этот, который я прочёл весь в подлиннике... Лесков принимал участие в редакционной работе "Исторического вестника". В письме от 20 августа 1882 г. к своему корреспонденту Ф. А. Терновскому Лесков говорил о дневнике Аскоченского как "о глупейшем и даже в некотором отношении подлом".