Пентесилея

фон Клейст Генрих

Пентесилея (оглядываясь)

Ты притворяешься, родная.

Протоя

Нет, Клянусь предвечным Зевсом.

Пентесилея

Расступитесь, Святые жрицы.

Верховная жрица (отступая к женщинам, столпившимся вокруг трупа)

Милая царица!

Пентесилея (вставая)

Зачем

скрывать? Ведь за моей спиной Стоял он уж однажды, о Диана!

Мероя

Смотрите, в ужасе она!

Пентесилея

Постойте! Я знать хочу, что вы несете. Стойте!

(Проталкивается через толпу женщин к трупу.)

Протоя

Не спрашивай, царица!

Пентесилея

Это он? Скажите, девы, это он?

Одна из носильщиц (опуская труп)

О ком ты?

Пентесилея

Не так уж это и невероятно. Я подбивала ласточке крыло, Но и лечить его сама старалась. Да, за оленем с луком я гналась, Но ведь стрельба — неверное искусство: Мы в сердце счастью стрелы направляем, А боги отвращают их коварно. Ужель не промахнулась я? Где он?

Протоя

Я заклинаю всем Олимпом грозным, Не спрашивай!

Пентесилея

Прочь! Даже если раны На нем зияют, словно ад разверстый, Я все-таки увижу их.

(Поднимает ковер.)

Чудовища, кто их ему нанес?

Протоя

Да разве ты не знаешь?

Пентесилея

О Диана, Свершилось! Дочь твоя обречена.

Верховная жрица

Она шатается.

Протоя

Благие боги! Зачем ты не вняла моим советам? Уж лучше бы, несчастная, нашло На твой рассудок полное затменье, Уж лучше б ты скиталась вечно, вечно, Чем этот страшный день пережила. Возлюбленная, выслушай!

Верховная жрица

Царица!

Мероя

Скорбят с тобою тысячи сердец.

Верховная жрица

Встань!

Пентесилея (выпрямляясь)

О, багрянец этих роз кровавых! Увенчанное ранами чело! О, пахнущие тлением бутоны, Которые на корм червям пойдут!

Протоя (нежно)

И все же он любовью был увенчан.

Мероя

Но слишком глубоко надет венок.

Протоя

И прикреплен к челу навек шипами.

Верховная жрица

Уйди отсюда.

Пентесилея

Раньше знать хочу я, Кто был моей соперницей свирепой. Не спрашиваю я уже о том, Кем был убит живой. Клянусь богами, Она останется, как птица, вольной. Я спрашиваю, кем убит убитый, И ты ее, Протоя, назовешь.

Протоя

Я, госпожа?

Пентесилея

Пойми, я не желаю Знать имя той, кто искру Прометея Украла у Пелида из груди. Нет, не желаю. Так уж я решила. Я ей прощу и скрыться разрешу. Но кто грабитель, в этот храм вошедший Не через отворенные ворота, Но стены белоснежные его Кощунственно взломавший? Чьей рукою Герой и полубог обезображен Так, что из-за него уже не спорят Жизнь и гниенье; кем он так истерзан, Что не скорбит о нем уже и жалость, Что и сама бессмертная любовь Ему, как шлюха, в смерти изменяет? Вот ей я отомщу. Скажи, кто это?

Протоя (верховной жрице)

Что я могу безумице ответить?

Пентесилея

Ну, скоро ль назовешь ее?

Мероя

Царица, Казни из нас любую, если только Твои страданья это облегчит. Мы все перед тобою. Выбирай же.

Пентесилея

Послушать вас, так я его убила.

Верховная жрица (робко)

Несчастная, да кто же как не ты!

Пентесилея

Исчадье тьмы в одеждах светоносных, Дерзаешь ты…

Верховная жрица

Клянусь тебе Дианой, И все, кто здесь собрался, подтвердят, Что он твоей стрелою был настигнут. О небо, если б только лишь стрелой! Но ты, когда упал он, на него Собак спустила в умоисступленье И кинулась сама его терзать. Мои уста дрожат. Твое деянье Назвать я не могу. Молчи. Уйдем.