Пепел, Дьявол и Вампир
Шрифт:
Она удивилась.
– Я люблю капусту, морковь, рис…
Мина сказала это Силену неожиданно для самой себя.
Он заулыбался, а она смутилась.
– Я смешная, да?
Силен тепло посмотрел на неё.
– Я не настолько очерствел, чтобы считать непосредственного человека, смешным.
Ей захотелось спросить его:
– Сколько тебе лет?
– Сорок три.
Он был… хорош собой.
– А ты? Что ты любишь есть?
Силен улыбнулся, а глаза не повеселели.
– Бутерброды из «100 Montaditos» 5 !
5
Сеть
– Фаст фуд? – Удивлённо засмеялась Мина.
– Да.
Он мягко заулыбался.
– А ты не любишь бутерброды?
– Иногда!
Они сидели на кухне, в доме Силена, у реки Гвадалквивир.
– Почему ты не отвёз меня к Алекс?
Силен посмотрел на неё тоскливыми глазами.
– Хочу побыть с тобой, – даже если ты меня не помнишь, хочу!
Фрэнк Синатра пел рядом с ними «Winners», Фрэнк пел о… Надежде?
– Не помню!
Фрэнк пел о победителях, которые ещё ничего ни у кого не выиграли, или уже?
Он протянул к ней руку, прикоснулся к плечу.
– Тебя не обижали? Любили хотя бы чуть-чуть?!
Мина почувствовала, как у неё внутри всё перевернулось – рука в перчатке дрожала.
– Любили, – Сказала она, Силену. – По-своему, любили.
– «По-своему»? – Больно удивился он.
– Один человек сказал 6 ; мы живём в обществе, но каждый – сам по себе. Мы были сами по себе, мои родители и я!
– Почему?
– Они тосковали по своему погибшему сыну.
6
Мина перефразировала слова Олдоса Хаксли «Мы живём вместе, мы совершаем поступки и реагируем друг на друга; но всегда и во всех обстоятельствах мы – сами по себе»
Ей захотелось сказать Силену:
– По мне они никогда не тосковали, по мне вообще никто не тосковал!
– Поэтому ты…
– Монашка?
Она лукаво улыбнулась, посмотрев на него несчастливыми глазами.
– Отчасти.
– «Отчасти»?
– Мне там хорошо…
– В церкви?
Они заглянули друг другу в глаза.
– У Бога… под крылышком!
Глаза Силена улыбнулись.
– У Бога есть крыло, Мина?
Фрэнк Синатра начал петь рядом с ними «Nobody wins».
– Любишь Фрэнка Синатру?
– Люблю!
Его глаза улыбались, он, кажется, повеселел.
– Почему?
– Иногда прошлое кажется, словно покрытым позолотой…
Силен улыбнулся её глазам.
– С годами, Мина, прошлое кажется лучше чем, оно было!
Он не договорил.
Мина молчала, – хотелось, чтобы договорил.
– Счастлив тот, кто думает, – может думать, о прошлом лучше, чем оно было! – Добавил Силен.
– И о людях тоже? – Прозаически улыбнулась она.
Его глаза наполнились теплом.
– Да!
Он
– Давай выпьем кофе? Ты любишь кофе?
Мина удивлённо улыбнулась.
– Не страстно.
Силен тоже улыбнулся.
– Я тоже «не страстно», но…
Он смутился, не стал договаривать.
– «Но»? – Заинтересовалась Мина.
– Ничего!
Силен смущённо заулыбался.
– Правда, ничего!
Она посмотрела на него… понимающе.
– Не думай, что я святая – я не святая! Не бойся меня… из-за того, кто я есть.
Мина заглянула Силену в глаза.
– Давай не будем бояться друг друга!
Она тепло посмотрела на него.
– Давай не будем терять счастье непринуждённости!
Он посмотрел на неё внимательно, с симпатией.
– Давай!
Глава 4
Меланхолия в голосе Фрэнка Синатры – он пел «мы больше не вместе
Мы больше не можем быть вместе
Мы не можем быть друг без друга
Но и быть вместе не можем» 7
7
«Nobody wins» литературный перевод
– Можно неловкий вопрос? – Спросила Мина, Силена.
– «Неловкий»? Можно.
Он улыбнулся, тепло, – с теплом в глазах.
– Почему ты живёшь один? В сорок три года, один!..
– Потому, что сорок три года!
Силен улыбнулся, весело улыбнулся, лукаво.
– Сорок три года похожи на тридцать три года – ещё, похожи!
Мина почувствовала боль в сердце.
– В пятьдесят три уже не будет чувства, что не поздно – жить!
– А может, будет? – С надеждой сказала она.
Фрэнк Синатра начал петь «Send in the clowns». Фрэнк Синатра пел «Смешна до горечи жизнь
Смешны мы с тобой»
Мина прислушалась к голосу… Фрэнка.
– Фрэнк, – Подумала она. – Можно на «ты»? Можно называть тебя по имени?
Мина вспомнила «Иногда прошлое кажется, словно покрытым позолотой».
Она подумала, – Да, кажется!
Она слышала голос Фрэнка раньше, но услышала только сейчас – «Выпускайте клоунов» 8 !
– Как ты меня нашёл?
8
«Send in the clowns»
Он посмотрел на неё, и она почувствовала, как он непрост.
– У меня есть друг… он помогал мне.
Он не договорил. Он не договаривал.
– Как его зовут?
– Энрике.
– Кто он?
– La Eme.
Мина удивилась.
– Мафия, человек из мафии, – мексиканской, мафии.
– Ты тоже из мафии?
– Я?
Силен улыбнулся.
– Нет.
– Кто же ты?
– Полицейский.
Она вновь удивилась.
– Я был прокурором, теперь я в отставке.