Перекличка мертвых

Рэнкин Иэн

— Я провела полдня, — снова заговорила она, — читая об этих чудовищах… читая то, что говорили о них родственники пострадавших, а потом пыталась предостеречь их от тех, кто, может быть, вздумает им отомстить.

— И это правильно, Эллен. В такое время, как сейчас, мы должны чувствовать, что не стоим в стороне.

— А если бы речь шла о террористах вместо насильников?…

— Если бы шла, тогда бы мы и решали. Что-нибудь

выпьешь? — спросил он.

— Если только чаю… — Повернувшись к нему и посмотрев в глаза, она спросила: — Ничего, что я пришла… нагрянула без приглашения?

— Да брось ты! Я тут с тоски подыхаю, — соврал он и пошел на кухню.

Вернувшись в гостиную с двумя чашками чая, он застал ее сидящей за столом перед первой пачкой скопированных документов.

— Как Дениз? — поинтересовался он.

— Нормально.

— Скажи мне, Эллен… — Он замолчал, чтобы удостовериться в том, что она слушает его внимательно. — Тебе известно, что у Тенча есть жена?

— Была, — поправила она. — Они разошлись.

— Если разошлись, то недалеко, — возразил он. — Проживают в одном доме.

Эллен вытаращила глаза:

— Джон, почему мужчины такие скоты? К присутствующим это, естественно, не относится.

— Любопытно бы узнать, — продолжал Ребус, — зачем ему понадобилась Дениз?

— Она, знаешь ли, совсем не обсевок в поле.

— И все-таки возникает подозрение, что муниципальный советник испытывает какой-то интерес к жертвам насилия. У некоторых мужчин такое бывает, согласна?

— К чему ты клонишь?

— Пока еще сам не знаю… просто пытаюсь выяснить, что он за штука.

— И что это даст?

— Еще один каверзный вопрос, — хмыкнув, сказал Ребус.

— Ты относишь его к подозреваемым?

— А что, у нас уже есть подозреваемые?

Вместо ответа она пожала плечами.

— Эрик Моз сумел вытащить несколько имен и сопутствующих данных из списка подписчиков. Я предполагаю, все они либо члены семей жертв, либо профессионалы-психологи.

— И к какой категории ты относишь Тенча?

— Ни к какой. Но разве это повод его подозревать?

Ребус стоял рядом с ней, пристально вглядываясь в разложенные бумаги.

— Нам необходимо понять, что представляет собой убийца. Пока же нам известно лишь то, что он оглушал жертвы ударом сзади.

— И все же Тревора Геста он здорово изувечил. А еще подбросил нам его кредитную карточку.

— Ты считаешь, что этот случай не укладывается в схему?

Она кивнула.

— Но тогда можно считать, что и случай Сирила Коллера в нее не укладывается — ведь он единственный из всех

шотландец.

Ребус впился взглядом в фотографию Тревора Геста.

— Гест некоторое время провел здесь, — сказал он. — Так, по крайней мере, сказал Хэкмен.

— И ты знаешь, где именно?

Ребус задумчиво покачал головой:

— Может, сведения об этом есть в бумагах.

— А как по-твоему, у третьего убитого были какие-либо связи с Шотландией?

— Вполне возможно.

— Может, в этом как раз и кроется разгадка. Мы сосредоточились на сайте, а следовало бы заняться этими тремя убитыми.

— И ты полна решимости приступить к делу.

Подняв голову от бумаг, она посмотрела на него:

— Я слишком взвинчена, чтобы заснуть. Ты-то сам как? Вообще-то я могла бы взять часть бумаг с собой.

Ребус снова покачал головой:

— Ты мне не помешаешь. — Он сгреб со стола кипу бумаг и пошел к своему креслу; перед тем как сесть, включил стоящий за креслом торшер. — Дениз не волнуется, что тебя нет дома?

— Я пошлю ей сообщение, что засиделась за работой.

— Лучше не уточнять, где именно… чтобы не пошли сплетни.

— Конечно, зачем нам это, — с улыбкой согласилась она. — А кстати, Шивон надо об этом уведомлять?

— О чем?

— Как о чем? Она же руководит расследованием, нет разве?

— Как-то все забываю об этом, — проронил Ребус, снова принимаясь за чтение.

Проснулся он около полуночи. Эллен на цыпочках шла из кухни с чашкой свежего чая.

— Ой, прости, — извинилась она.

— Меня сморило, — признался он.

— Ты проспал почти час, — сообщила она, дуя на чай.

— Я что-нибудь пропустил?

— Да нет, ничего нового не передавали. Может, тебе лечь в постель?

— А ты в это время будешь пахать за двоих? — Он потянулся, чувствуя хруст в спине. — Через минуту я снова буду в норме.

— Вид у тебя усталый.

— Мне то и дело об этом говорят. — Он поднялся с кресла и подошел к столу. — Ну а ты намного продвинулась?

— Не нашла никаких связей Эдварда Айли с Шотландией — родственников у него здесь нет, он не работал здесь и не отдыхал. Мне уже начало казаться, что мы взялись за дело не с того конца.

— В каком смысле?

— Что, может, наоборот, Коллер имел какую-то связь с севером Англии.

— Здравая мысль.

— Но и тут, похоже, ничего не вытанцовывается.

— Я думаю, тебе пора передохнуть.

Она отхлебнула чаю:

— И что я, по-твоему, делаю?