Перевести Дыхание. Часть 2
Шрифт:
Как раз когда она уже была готова потерять терпение, внезапно раздался холодный и строгий голос. "Хам!"
Собака бросилась в сторону голоса. Дебби обернулась и увидела улыбающегося Карлоса всего в нескольких метрах от себя. С простым приказом собака бросилась на Карлоса, который тут же схватил ее за поводок, чтобы удержать под контролем.
Наблюдая за происходящим, Дебби начала злиться. Она протестовала сквозь стиснутые зубы: "Карлос, ты можешь себе представить, сколько времени мне пришлось бегать за Хамом? Это так несправедливо.
Держу пари, это была она. Противоположные полы притягиваются друг к другу, верно? Я бы ревновала
Дебби сделала паузу. 'Что я сказала? Разве я сказала… что Карлос и собака притягивают друг друга? Осознав свои импульсивные слова, она сдержала смех и встала на пятки, спросив: "Я была не права?".
Карлос погладил Хама по голове и приказал: "Поймай ее!".
На что Хам вырвался, как стрела, и побежал за Дебби, а Карлос медленно пошел следом. Ему не потребовалось много времени, чтобы догнать Дебби. Собака игриво цапнула ее за штанину. Он притянул ее к себе и спросил с напускной серьезностью: "Ты думала, что обгонишь нас обоих? И кто с тобой соревнуется за мою любовь?"
Дебби хихикнула. "О… я не имела в виду… Хама. Я имела в виду, что это Мисс Ми или Мисс Лан…и, вероятно, где-то тебя еще ждет Мисс Я или Мисс Фан…. Ааргх! Карлос Хо! Опусти меня сейчас же! Хорошо, я не права. Пожалуйста… я… чувствую себя так неловко… пожалуйста…"
Карлос нес ее на плече, пока шел обратно к вилле. Всю дорогу Дебби извивалась, пытаясь вырваться, но он просто не спускал с нее глаз. Хам кокетливо шел позади них, наблюдая за их милым балаганом.
Их смех нарушал тишину ночи, их тени колыхались под светом уличных фонарей. Это была такая теплая и романтичная сцена.
Однако… через два дня Карлос отдал собаку другому человеку. Он хотел оставить собаку у себя, чтобы помочь Дебби укрепить ее телосложение, чтобы она могла поравняться с ним в постели. Но, к его разочарованию, это произвело обратный эффект, и в первый же день она пришла домой изможденная и заснула крепким сном, как только улеглась в постель.
Дебби расстроилась, что Карлос отослал Хама. Она ругала его. Но ему было все равно. Им не нужна была собака.
Но чтобы утешить ее, он пообещал, что если ей действительно понравится держать собаку, то он купит ей маленькую домашнюю собачку после их предстоящей поездки в Нью-Йорк на Весенний фестиваль.
Пообещав это, Дебби, наконец, перестала жаловаться, к облегчению Карлоса. Ему было трудно понять ее эмоции по отношению к собаке, которую она держала всего два дня.
В тот вечер, перед сном, когда Дебби пошла принимать ванну, Карлос хотел проскользнуть туда и принять ванну вместе с ней, но телефонный звонок из Нью-Йорка остановил его на пороге.
Не имея другого выбора, он вздохнул и пошел в кабинет. Он ответил: "Папа…"
Не успел он закончить приветствие, как с другого конца линии раздалась громогласная тирада. "Молодой человек! Вы же помните, что у вас есть отец? Как ты посмел жениться без моего согласия? Да? Ты даже держишь это в тайне. Ты хоть немного уважаешь своих родителей?".
Привыкший к плохому настроению своего отца, Карлос молча слушал. "Если СМИ не разоблачат твой брак, ты собираешься скрывать это от нас до конца жизни? Кто позволил тебе тайно жениться, да еще на неизвестной женщине? Кто дал тебе смелость сделать это? Как насчет Стефани? Как я смогу объяснить это семье Ли? Теперь ты поставил меня в неловкое положение!"
160. Женись
После того, как Джеймс наконец закончил свою тираду, Карлос спокойно сказал: "Она не просто случайная женщина, которую я притащил с улицы. Последнее слово в моем браке остается за мной, папа. Что касается семьи Ли, то иди и объясни им все сам. Я здесь ни при чем!"
От его слов у Джеймса подскочило давление. Услышав шум на другом конце линии, Карлос закрыл глаза и глубоко вдохнул. Он знал, что отец роется в ящиках стола в поисках лекарств. Он терпеливо ждал у телефона.
Выпив таблетки, Джеймс постепенно взял себя в руки. Когда он снова смог говорить, он закричал: "Развод! Ты должен развестись с ней!"
Карлос спросил более холодным голосом: "Что-нибудь еще?".
"В прошлом месяце я говорил о браке с дедушкой Стефани. Вы со Стефани выросли вместе. Тебе 28 лет, а ей 27. Если вы сможете связать себя узами брака до того, как вам обоим исполнится 30…" Джеймс просто не мог остановиться. Он продолжал убеждать Карлоса жениться на Стефани Ли, как будто Карлос не был уже женат. Но он был женат. На Дебби. Все уже было решено, и Карлос постоянно удивлялся, испытывал трудности и был влюблен в Дебби по уши. Он не хотел никого другого.
"Похоже, она тебе очень нравится, папа. Может, ты сам женишься на Стефани? Тогда и мама сможет расслабиться".
"Ты мудак! Чертов неблагодарный…" Звонок внезапно прервался. Карлос подумал, что Джеймс, должно быть, швырнул телефон об стену или что-то в этом роде. Это было в его духе, и не в первый раз.
За годы работы Джеймс разбил несколько телефонов. Если бы он сохранил эти телефоны в приличном состоянии, он мог бы открыть свой собственный магазин телефонов.
По опыту он знал, что Джеймс сделает дальше: найдет на ком выместить свой гнев. И этой целью, вероятно, будет… Вскочив на ноги, Карлос быстро набрал номер Табиты. Он долго ждал, пока она возьмет трубку.
"Карлос, что случилось? Уже поздно. Ты еще не ложился спать?" спросила Табита, хотя уже догадалась, что произошло. Она слышала, как мужчина кричал в нескольких комнатах от нее, и услышала безошибочные звуки бьющегося о стену телефона.
"Мама, я попрошу своего помощника забрать тебя. Пожалуйста, упакуйте несколько вещей и переезжайте на мою виллу. Я скоро улетаю в Нью-Йорк, за два дня до праздника Весны. Тогда я смогу вернуть тебя домой". У Карлоса было несколько домов в Нью-Йорке. Если бы она осталась в одном из его поместий, Джеймс не смог бы ничего с ней сделать.
Вытерев слезящиеся глаза, Табита заставила себя улыбнуться и сказала: "Я в порядке, Карлос. Не беспокойся обо мне. Я просто останусь в своей комнате. Просто позаботься о Дебби, хорошо? У тебя теперь своя жизнь".
Расстроенный, Карлос плотно закрыл глаза. "Мама, ты уже достаточно настрадалась. Почему ты не уйдешь от него? Почему ты терпишь его? Ты хочешь, чтобы твоя депрессия стала еще хуже?".
На самом деле, несколько лет назад у Табиты была диагностирована легкая депрессия из-за вспыльчивости Джеймса. Карлос случайно узнал о ее проблемах с психическим здоровьем и обратился к лучшим врачам. После определенной терапии в сочетании с традиционной китайской медициной ей стало лучше. Однако до тех пор, пока она жила с Джеймсом, полностью выздороветь ей было невозможно. Ее болезнь возвращалась снова и снова.