Персидские лирики X-XV вв.

Сборник

9.

О ветер, откуда ты? воздух подругиЯ чую в струе благовонной твоей.Но как ты ценою такой мне услугиДерзаешь развиться вкруг милых кудрей?О роза, красой ты поспоришь ли с нею?Она – так изящна, а ты – вся в шипах.Лилея… но кто с ней сравняет лилею?Там – свежесть, а здесь – увяданье и прах.Нарцисс! близ очей ее стоишь ты мало:В них – свет упоенья, а ты словно пьян.Тебе ль, кипарис, величаться присталоВ той роще, где стройный мелькнул ее стан!О ум, ее чары тобой овладели;Ты бродишь во тьме наподобье слепца…….Хафиз, ты достигнешь когда-либо цели,Лишь

стало бы силы терпеть до конца.

10.

Уверься, как слабы и ложныОсновы надежды земной.Подай мне вина! ведь ничтожныОсновы и жизни самой.Тот мыслит, по мне, благородно,Кто в мире, где царствует рок,Все то, что в себе не свободно,Из сердца бесследно извлек.Сказать ли, что мне после пираВчера, свыше меры хмельной,Глашатай нездешнего мираПоведал в беседе ночной?„О сокол, небесного зритель,Достойный чертогов Творца!Не эта печали обительТебя приютит до конца.С ограды надзвездного тронаПризывный ты слышишь свисток,Зачем не летишь из загона,Где ждут тебя сеть иль силок?”Последуй благому совету,Храни его свято и чти,А слышал я заповедь этуОт старца прямого пути:„Для верности в мир нет места;К обманам его будь готов.Знай: мир наш – старуха-невестаС несчетной толпой женихов”.Спокойно живи в своей доле,Не хмурься навстречу судьбеЗатем, что ведь выбор по волеНе отдан ни мне ни тебе. —Завидуешь ты бестолковоХафизу, о жалкий гусляр:Изящество мысли и словаЕсть Богом ниспосланный дар.

11.

Когда благовония садаКак ныне плывут в небеса,Мечта моя вся и отрада —Вино и подруга-краса.Потешиться грезою сладкойИ нищий сегодня готов,Сень тучки считая палаткой,Лужайку – чертогом пиров,С поляны Апрельские сказкиНесутся, и слышится весть:„За блага грядущей развязкиНе след отдавать то, что есть”.Но честность у злобы плохая:Ни искры не даст тебе тот,Кто, в келье свечу зажигая,Огонь из кумирни берет.Вино в тебе бодрость упрочит,А мир из надежд исключи:Из праха он нашего хочетНа стройку лепить кирпичи.Меня за мои прегрешеньяНадежды лишать погоди:Кто знает, что мне от рожденьяСудьбой решено впереди?На вынос Хафизова телаПойти себе в труд не, вменяй:В грехах без числа и предалаОн может попасть еще в рай.

12.

Подай мне вина; будет зельемЦелительным вновь мне оно:Тому, кто страдает похмельемПолезно все то же вино.Веселие вносят и живостьВ беседы друзей и пирыКрасавиц лишь милых игривостьИ лоз виноградных дары.В защиту от взоров плутовокНа святость расчета не строй:Сам жертвою став их уловок,Не верю в расчет я такой.От первого их покушеньяПропала безгрешность моя.К чему были пост и лишеньяИ строгий устав жития?Любовь – животворная силаДля добрых и чистых сердец.Того, чья душа не любилаПростит

милосердный Творец.Настало блаженство свиданья,Минула разлуки тоска.Душа забывает страданьяИ снова к покою близка.Хафиз, то, что пережил тайно,Не всяким доверишь ушам,А только тому, кто случайноРазлуку испытывал сам.

13.

На груди моей роза и чаша в рукеИ прелестная возле подруга.Повелитель вселенной в подобном кружкеДля меня все равно, что прислуга.Не заботесь о том, чтоб светильники намПриносить на ночное собранье:Между нами теперь Друг присутствует самИзливая от лика сиянье.Наша вера не враг влаге гроздий хмельной,И пиющему нет в ней угрозы,Но греховно вино без Тебя и живойКипарис с благовонием розы!Заседанью такому не нужно ничутьАроматов земных воскуренье:Здесь иными духами готовы пахнутьТвои кудри в любое мгновенье.Весь мой слух погружен в речь свирелей и труб,В эти арф задушевные звуки,А глаза привлекает рубин твоих губИ хождение чаш из рук в руки.Здесь о вкусе сластей говорить – суета,Будь они хоть из дальнего края:Пред собой Твои сладкие видя уста,Пью из них я все сладости рая.И покуда тоску по Тебе, словно клад,Сохраню я в душе опустелой,До тех пор проводить неизменно я радПо притонам пьянчуг век свой целый.Для чего о позоре заводишь ты речь?Мой позор – моей славы опора.Для чего мне внушаешь ты славу беречь?Ведь мне слава – источник позора.Мы – безумцы, гуляки, питомцы корчмы,Недостойные прав человека;Ну, а много ль найдешь ты таких же, как мы,Меж детей настоящего века.Полицейского нравов блюстителя мнеВ укоризну не ставьте примером:Лишь о выпивке думает он в тишине,Как и я, хоть глядит изувером.Ни на миг, о Хафиз, от любви и винаНе беги, зная времени цену:Средь жасминов и роз наступила веснаИ разгул воздержанью на смену.

Обрывки

1.

Увы, о блеск дней юности отрадный!Когда б цвела краса твоя всегда!Увы, увы! о лет поток нещадный!Не устоит живая в нем вода!Друзей и род покинем без возврата —Для нас закон божественный таков, —И каждый брат отторгнется от брата —О, лютый рок! – все, кроме Близнецов,

2.

Внемли, о зефир, ты мольбе моей слезной!В тебе лишь я верного вижу посла.Шепни, проносясь над моею любезной:„Тот, в ком ты негаснущий пламень зажгла,Стонал, погибая в тоске бесполезной:О ты, без которой мне жизнь не мила!”

Лютфаллах Нишапурский (ум. 1413)

Таков мой удел, что, когда за водоюЯ к морю пойду, то отхлынет вода,И если, нуждаясь в огне, я откроюХоть адскую печь, – холодней она льда.И если за камнем направлюсь я в горы,Трудней мне булыжник найти, чем алмаз,И если я с кем заведу разговоры,Оглохнет на оба он уха зараз.И если арабский скакун подо мною, —Чуть шагом плетется он, словно осел.Так нет ни удачи нигде, ни покоюБедняге, что в милость к судьбе не вошел,И все-то он должен терпеть, да к тому жеМолить еще Бога, чтоб не было хуже!