Персидские лирики X-XV вв.

Сборник

25.

Она – живой рубин, в котором все прелестно.И блещут радости неведомых миров.Сказать ли, кто она? Но имя неуместно:Поклонник я того, кто враг излишних слов.

26.

Возлюбленная есть лик солнца необъятный,Влюбленный есть в лучах кружащийся атом.Когда зефир любви повеет благодатный,В ветвях еще живых восторг забьет ключом.

27.

И сам я не пойму… Лишь Бог один то знает;Но что-то

душу мне так странно веселит,Что розу иногда она напоминает,Которую зефир любовно шевелит.

28.

О сердце! ободрись! приходит исцеленье.Вздохни свободнее: настал желанный час.Тот друг, своих друзей забота и мученье,Во образе людском явился между нас.

29.

Вид неба радостен от звездного сиянья.Объемлет землю мир и душу с ней мою.На зеркало души ложатся воздыханья,И ими чудный блеск я зеркалу даю.

30.

Лишь вспомню о тебе – и сердце затрепещет,Потоки горьких слез польются из очей.Отвсюду образ твой пред мыслию заблещет.О сердце! улетишь из груди ты моей.

31.

Когда твоя душа прозрит хоть на мгновенье,Весь этот мир вещей вдруг станет ей знаком.И всем желанное нездешнее виденьеВ зерцале мышленья появится твоем.

32.

Весеннею порой в разлуке я с любезной.Что праздник мне, когда нет радости ни в чем?Да порастут сады колючкой бесполезной!Да прыщут облака лишь каменным дождем!

33.

Известно не одно у нас повествованьеО жертвах мук любви и силе красоты.Любовь к Тебе любви есть каждой основанье,Но должно понимать, что отблеск Твой – не Ты.

34.

Передо мной моей возлюбленной могила.Покойной красота здесь в розах расцвела.И я сказал земле, где милая почила:„О, дай ей отдохнуть, не зная мук и зла!”

35.

О, я еще не сыт тобою, друг мой милый,И много ты еще мне сладости должна.Былинка над моей возросшая могилой, —И та еще любви останется верна.

36.

Ты, сна не знающий от века и не знавший!О, если б хоть людей во сне ты посещал!Сказать ли?.. но блажен, где нужно, промолчавший!Ты также ведь молчишь и вечно лишь молчал.

37.

Явись, красавица, превыше слов и меры!Молитвы и тоски рассей бесследно мрак!С тобой молитва – все, что служит знаком веры,А без тебя сама молитва – только знак.

38.

Мне часто друг твердил: „Бежать ты должен с толком:Затеял ли побег, под мой лишь кров иди.Когда ты одержим боязнью встречи с волком,Спасайся в городе, а в степь и не гляди”.

39.

Вечор ко мне пришла та милая подруга.Я

плакал и молил, она была строга.Ночь скрылась, не продлив для речи нам досуга.Не ночь была кратка, а наша речь долга.

40.

О ветер утренний, лети к той деве милойИ, если ей досуг, скажи, как я страдал;Застанешь ли ее сердитой и унылой,Молчи! скажи, что ты меня и не видал.

41.

Возлюбленной моей ничто годов теченье,И будет нам всегда сиять она равно.Она – и зеркало и в нем же отраженье.Такое зеркало заржаветь не должно.

42.

Вечор упрашивал я разум величавый:„Познанью высших тайн меня ты научи”…Он мне давал ответ любовный и лукавый:„Знать можно, но сказать нельзя. Итак, молчи!”

43.

Лобзать ее уста, которых знал ты сладость,И грудь ее ласкать привычною рукойНе перестанет тот, кто жизни мощь и радостьИз этих милых чар обильной пьет струей.

44.

В собранье, от нее присев неподалеку,Не мог я при других на грудь ее привлечь,За то к ее щеке свою приблизил щеку,Как будто на ухо ведя о чем-то речь.

45.

Клянуся я душой, где к ней лишь чувство живо,Клянусь я головой, где власть ее крепка,Клянусь я мигом тем, как был я всем на диво:В одной рук бокал, в другой ее рука.

46.

От мысли о тебе лишаюсь я сознанья.Без губок мне твоих не вкусно и вино.Мой взор, ища тебя, уж полон ожиданья,И ухо, чтоб тебе внимать, напряжено.

47.

Хоть скучны мы тебе, зайди к нам на мгновенье,Не избегай своих неистовых друзей.Иль духа моего усвой себе затменье,Иль только посмотри на бешенство страстей.

48.

Мое случайное общение с другоюНе значит, что отдать я сердце ей хочу:Тот, солнце чье с небес уйдет, спеша к покою,Поставит пред собой взамен его свечу.

40.

Меня бранят, зачем я смех свой не покину,Зато, что речь моя забавна и резка.Тки, враг мой, как паук, из желчи паутину,Орел же весело взлетит под облака.

50.

Тот, кто тебя узрит, прелестное созданье,Забудет все кругом – и место и людей.Что месяца нам лик, что звезд нам трепетанье,Когда заблещет мир от солнечных лучей?

51.

Когда б изведало хоть призрак этой страстиСветило дня, оно забыло бы о дне,А если б милую делили мы на части,Вот вам десятая одна, а девять мне!

52.

В составе хитростном Адамовой природыС землею чистое смешалось естество.Но истекли судьбой назначенные годы —Дух к духу, к веществу вернулось вещество.