Песни Беранже
Шрифт:
Нельзя сказать, чтоб эти пьесы были самыми яркими и сильными из беранжеровских песен, но по большей части выбор г. Курочкина довольно удачен. По крайней мере половина из напечатанных им переводов содержит в себе песни очень характеристичные. Назовем, напр., «Тоска по родине», «Бедняга-чудак», «Добрая фея», «Добрый знакомый», «Орангутанги», «Нет, ты не Лизета», «Кукольная комедия», «Старый капрал», «Веселость», «Гусар». В «Песне труда» хорош refrain: [11]
11
припев (франц.). – Ред.
Припев этот сочинен г. Курочкиным, но нам кажется, что в своем роде он не хуже припева подлинника:
Les gueux, les gueux, Sont les gens heureux; Ils s'aiment entre eux. Vivent les gueux! [12]Вообще,
12
В песне странника г. Курочкин до того смягчил жалобы ожесточенного путника, что в переводе едва остается намек на то, что выражается в песне Беранже. С самых первых слов старика смысл подлинника изменен. Там говорится, что рок несправедлив, но не вечно же он преследует бедами —
Le sort est injuste, sans doute, Mais il n'est pas toujours rigoureux [13] .А г. Курочкин перевел это стихами:
Пусть злые люди к людям строги, Отец небесный справедлив.13
Точно такие изменения сделаны в переводе всей пьесы. Даже самые сильные стихи перевода:
И если в небе торжествует Свет вечной правды – для чего? Зачем? Когда не существует Ни злых, ни добрых для него… —и эти стихи все еще слишком слабы, слишком смягчены в сравнении с силою основной мысли подлинника. Впрочем, в большей части подобных случаев мы не обвиняем г. Курочкина: его перевод назначался для русской публики и потому, кроме личного искусства переводчика, требовал еще соблюдения некоторых других условий, не существовавших для французского поэта {9} .
9
Намек на цензурный режим в царской России.
Вообще переводы г. Курочкина кажутся для русского читателя хороши, сильны, свободны, если их не сравнивать с подлинником. Но сравнение, разумеется, тотчас дает видеть, как трудно еще современному русскому поэту возвыситься до той силы и энергии выражения, какою обладает Беранже. Вот, например, куплет из песни «Соловьи»;
Улетайте далеко-далеко От рабов, к вашим песням глухих, Заковавшихся с целью жестокой — Заковать в те же цепи других. Пусть поет гимны лести голодной Хор корыстью измученных слуг… Я, как вы, распеваю свободно… Соловьи, услаждайте мой слух…По-видимому, стихи эти очень сильно и очень ясно выражают идею; но сравните с ними тот же куплет по-французски, и вы увидите, что в последних четырех стихах допущена неопределенность, которой нет в подлиннике.
[Вот этот куплет по-французски:
Vous qui redoutez lesclavage, Ah, refusez vos tendres airs A ces nobles qui, d'age en аge, Pour en donner portent des fers. Tandis qu'ils veillent en silence, Debout, aupres du lit d'un roi, C'est la liberie que j'encense: Doux rossignols, chantez pour moi.] [14]14
Подобное смягчение находим в некоторых стихах пьесы «Мое призвание». Например, стихи:
Le char de l'opulence L'eclabousse en passant; J'eprouve l'insolence Du riche et du puissant; De leur morgue tranchante Rien ne nous garantit [15] , —переведены у г. Курочкина следующими стихами:
Мне наглым блеском жжет Глаза богач спесивый. Гнетет меня, гнетет Вельможа горделивый; И злоба и порок Кишат передо мною.15
В первых стихах является наглый блеск вместо брызгов грязи, в последних поставлена бесцветная и даже тривиальная фраза вместо сильного и резкого выражения подлинника [«от их наглой надменности ничто не ограждает нас»].
Еще чувствительнее изменение смысла в переводе стихов:
La liberte m'enchante, Mais j'ai grand appetit [16] , —стихами:
В оковах изнемог Измученный, больной.16
Здесь в переводе нет даже тени подлинника, не сохранено даже ни малейшего намека на мысль, заключающуюся во французских стихах.
Некоторые из переводов г. Курочкина представляют просто переделки Беранже, не всегда удачные. Например, в стихотворении «Если б я был птичкой!» есть у г. Курочкина следующий куплет:
Чуя в воздухе страданья И потоки слез, Я бы на берег изгнанья Мира весть принес. Царь Саул бы в звуках хора Дух унынья и раздора И свой гнев забыл. Я летал бы скоро-скоро, Если б птичкой был.Кто в этом куплете узнает следующие стихи подлинника?
Puis voulant rendre sensible Un roi, qui fuirait l'ennui, Sur un olivier paisible J'irais chanter pres de lui. Puis j'irais jusqu'ou s'abrite Quelque iamille proscrite, Porter de l'arbre un rameau. Le volerais vite, vite, vite, Si j'etais petit oiseau [17] .В этой же пьесе есть у Беранже стихи:
Puis j'irais charmer Termite Qui, sans vendre l'eau benite, Donne au pauvre son manteau [18] .17
18