Песни Шираза

Народное творчесто

КАКОЙ СЧАСТЛИВЕЦ

Какой счастливец твой сосед, обласканный судьбой: Двенадцать месяцев в году он видится с тобой. Какой счастливый твой кувшин, всегда с тобой вдвоем, Когда идешь ты к роднику, он на бедре твоем. Как хорошо живется вам, деревьям и камням, По вечерам любовь моя приходит в гости к вам. Любовь моя, я восхищен, твоя прекрасна плоть, К чему завидовать, когда ее лепил господь? Твой молодой, твой тонкий стан и твой высокий рост Во тьму повергнут яркий свет плывущих в небе звезд. Двух

поцелуев мало мне, уж ты не обессудь, В ладони чувствовать хочу твою нагую грудь. Прощай, пока что уношу я сердце за порог, Возьми на память мой цветок, пусть будет как залог. Уже темнеет снег в горах, весь пятнами пошел, Мой ангел не простил меня, так на меня он зол.

МОЛЮ ТВОРЦА

Молю Творца, чтоб ты была как вешний цвет, Чтоб ты всегда была четырнадцати лет. Тот край, которому твой образ незнаком, Пускай провалится, пускай горит огнем. И если о тебе смогу забыть хоть раз, Пусть в саван обрядят меня в тот самый час. А если кто-нибудь осудит нас с тобой, Пусть все его добро развеет вихрь степной.

БЕЗ ТЕБЯ

Но если без тебя один пойду я в сад, Пусть розы мне в саду шипами грудь пронзят. Но если без тебя к подушке припаду, Пускай в полночной тьме слезами изойду. Но если без тебя усну, пускай тотчас, Внезапно заболев, ослепнет правый глаз. Мечтаю о тебе с заката дотемна, А ты мечтаешь все забыть в объятьях сна.

СПАСИТЕ ОТ ЛЮБВИ

Спасите, болен я, так болен — смерть зову, В пустынях я брожу, в развалинах живу, В зарубках я под стать колоде мясника, И снова ранен я, и рана глубока. Безумный, как Меджнун, скитаюсь по горам, А все из-за тебя я маюсь тут и там. Привязанный к тебе волос твоих жгутом, Из-за тебя томлюсь я в городе твоем. Как я — ислама сын — попал в твои силки? Зачем меня разят очей твоих зрачки? Как мучают меня зрачки твоих очей! Скорей угомони ты этих палачей.

ДУМАЮ О ТЕБЕ

Ты сошла с горы высокой. Неужели ты? Думал я, луна спустилась с горней высоты. Дай тебя я поцелую, в том не вижу зла, Ну, представь, что корку хлеба нищему дала. Бровь твоя — как лук Бахрама, [75] славного стрелка, Словно юный полумесяц, так она тонка. Ты меня орлиным взором поразила вмиг, Был недавно я ребенком, а теперь старик.

75

Лук Бахрама получил название по имени Бахрам-Бахрам Гура, популярного героя иранских сказаний и легенд, отважного витязя и охотника. Прообразом героя был сасанидский царь Варахран V (420-438).

ВОЗЬМИ МОЕ СЕРДЦЕ

Явила ты свой лик, мелькнув в моем окне, Ты без огнива шла, но я горю в огне. Ты к ложу моему приди, слезой омой, Уеду в Тегеран, не свидимся с тобой. Найди предлог любой, приди на мой порог, Очисти сердце мне от горя и тревог. Приди на мой порог, останься навсегда, Уйдет моя тоска, забудется беда. Я обниму тебя, и ты ко мне прильни, От бед и гибели Аллах нас сохрани. Твой дом недалеко, но далека кровать, Увы, приходится тебе без друга спать.

СТО РАЗ ГОВОРИЛ Я

Лицо покажи, дай чадру подниму, Прикажешь — я веру любую приму. Сто раз говорил я: на крыше не стой, И так уж молва о нас ходит с тобой. Сто раз говорил я: не стой у окна, Красой не блистай — разгорится война. Скажи, где ты спишь, на подушку твою Прилягу и шею твою обовью. Своими устами к моим припади, И мигом тоска в моей стихнет груди. Когда я умру, напиши в двух словах: «Погиб от любви», чтоб не трогали прах. Пойдем-ка мы к шейху, дадим-ка обет: С грехами покончить, с любовью — о нет!

ТЫ ЗАБЫЛА МЕНЯ

Глаза подними, погляди на меня, Мы связаны клятвами с давнего дня. Доколе сидеть мне под ивой, как ныне? Неверный не так бы страдал на чужбине. Покинул я родину, смерть я зову, И юность моя растеряла листву. За все с твоей матери спросит всевышний, Другой при тебе, оказался я лишний. Спасите! Мне в городе людном беда, Ни друга, ни помощи. Деться куда?

ГРУЗ ГОРЯ И ПЕЧАЛИ

Пылью на губы мои вновь осела печаль, Ну, почему же тебе мое сердце не жаль? Если б ты знал, как страдаю теперь, как тоскую, Как я желта, ты меня пожалел бы такую. Издали глянь на меня: ни кровинки в лице, Ты на чужбине, а я вся в дорожной пыльце. Знает Аллах, как тоскую в разлуке с любимым, Сердце мое, как шашлык, пахнет гарью и дымом. Так и умру, все мои упованья пусты, Выбьешься в люди, мой друг, не поможешь мне ты. Днем я стенаю, ночами рыдаю до света, Маюсь от мысли, что милый скитается где-то. Боже, сгораю от горести, а из очей Алые слезы струятся — кровавый ручей. Молча сижу у стены, тяжким горем убита, Словно преступник, чья шея цепями обвита. Нынче два дня, как ушел ты, кочуешь вдали. Я здесь, как саженец, корни под толщей земли. Что-то Аллах мои муки прервать не решится, Сердце мое ведь уже ничего не страшится.

ГИЛЯНСКАЯ [76] ПЕСНЯ «ШАРАФШАХИ»

Дочь гончара зарыл в могилу Шарафшах, Горсть праха бросил он на незабвенный прах, Без слов она ушла, в полнейшей тишине, Но слезы грустных глаз пронзили сердце мне. Могила черная — бескрайний белый свет, Туда-сюда хожу — нигде любимой нет. Загадке, мудрецы, где я ответ найду? — Вчера лишь цвел цветок, и нет его в саду.

76

Гилян — название провинции в Иране у юго-западного побережья Каспия.