Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Двух барсов вижу на горе крутой, Раздался выстрел, слышу плач и вой. Гуляйте, братья, все уйдем однажды, Останется кирпич под головой. [10]

* * *

По грязи милая ступает босиком, Горит моя душа и голова огнем, Чтоб обувь ей пошить, свою содрал бы кожу, Обул бы я ее и проводил бы в дом.

* * *

10

Останется

кирпич над головой. — По мусульманскому обычаю, умершего хоронят в саване, под голову кладут камень или кирпич.

Была я как буква «алеф», буквой «даль» стала ныне, [11] Была я как сахар сладка, стала горче полыни, Была я как роза меж роз, не дал счастья Аллах, И стала теперь я засохшей колючкой в пустыне.

* * *

О, сколько сидеть на горе, ожидая, Когда же распустится роза младая? Ведь знаю: лукава она, неверна, Чего же я жду и на что уповаю?

11

«Алеф» — первая буква арабского алфавита, по форме прямая вертикальная черта, символ стройности. Буква «даль» имеет форму крючка — намек на согбенную спину.

* * *

Клялась мне в верности любимая моя, Клялась, что никого не выберет в мужья, Неделя минула — она ушла к другому, О, клятвы женские, всевышний им судья!

* * *

В каждом городе тысячи дев, как цветов на лугу, Сотни юных красавиц встречаю на каждом шагу, Почему ж в моем сердце безумном тоска и смятенье, Почему я мучений разлуки избыть не могу?

* * *

Ты пришла к роднику, я, взглянув, изнемог, дорогая, Ты с кислинкой была, как лимоновый сок, дорогая, Ты с кислинкой была, а теперь стала сладкою ты, Это я превратил тебя в сахар-песок, дорогая.

* * *

Выпив из рук злоумышленных яд, я погиб, Сердце отдав неразумной в заклад, я погиб. Горе! Я встретил злодейку себе на мученья, В этих мученьях я сам виноват. Я погиб.

* * *

Во сне со мною милая была, Сидела рядышком, была мила, С любовью обнимала, вопрошала: Здоров ли я и как идут дела.

* * *

Пусть будет золото в твоих руках, мой милый, Пусть минут горести тебя и страх, мой милый, И коль тебя сардар [12] не пустит из полка, За это пусть ответ несет Аллах, мой милый.

12

Сардар — военачальник в армиях Ирана феодальных времен.

* * *

О пышногрудая, о стройная моя, Коль ночью не придешь, сей мир покину я, Коль ночью не придешь, пока петух не крикнет, Убежище мне даст могильная земля.

* * *

Что ты солонку несешь, когда на сердце боль? Вместо бальзама ты сыплешь мне на сердце соль. Ты всю солонку на рану мою опрокинул. Лучше исчезни. Доколе страдать мне? Доколь?

* * *

Я далеко, мой путь далек. Где дом мой? Где семья? Но если брошу я тебя, пускай ослепну я. Но если брошу я тебя, уйдя в страну чужую, Пусть брачным ложем станет мне могильная земля.

* * *

Тебя я вижу вдалеке, но радости — пустяк, Ты далеко, к тебе рукой не дотянусь никак. Когда ты уходил, гордец, то не взглянул ни разу, Я много бы могла сказать, но голос мой иссяк.

* * *

Устреми свой взгляд на небо, там Аллах, Не дай бог тебе быть верной на словах, Не дай бог моих соперников приветить И развеять наше счастье в пух и прах.

* * *

На плоской крыше ты стоишь, в душе твоей цветок. О, если б я у ног твоих рассыпать злато мог! Что золото, что серебро! Они так мало стоят. Готов я голову сложить за прах у милых ног.

* * *

В путь собираешься, мой херувим, я убит, Родинкой, видом твоим неземным я убит, Плавно колени согнув, ты неспешно садишься, Высокомерием шахским твоим я убит.

* * *

Что ж, уходи, уходи! Ненавижу тебя! Я от тебя отвернусь и унижу тебя. Думаешь, я одинок? У меня есть цветок, Он ароматней. Уйди! Я не вижу тебя.

* * *

Бог тебе судия, уходи же во имя Творца, Хоть бы ты захворал и здоровья не знал до конца, Хоть бы ты захворал на чужбине по воле Аллаха, И куда бы ни глянул, стал тотчас же черен с лица.

* * *

Прекрасно дерево, чья крона в сто ветвей, Прекрасен юноша улыбкою своей, А юноша-бедняк, измученный нуждою, Чем так на свете жить, уж умер бы скорей.

* * *