Песня длиною в жизнь

Марли Мишель

18

Французская коммунистическая партия (фр. Parti communiste francais).

19

Пигаль — район красных фонарей в Париже, расположенный вокруг одноименной площади.

20

Город в Бургундии.

21

Boche —

презрительное прозвище немцев во Франции, которое означает «немецкая башка».

22

Маленькая улочка, ведущая к холму Монмартр.

23

Сестры Эндрюс — американское вокальное трио, состоявшее из трех сестер: Лаверн Софи Эндрюс, Максин Анджелин Эндрюс и Патриции Мари (Патти) Эндрюс.

24

На здоровье! (фр.)

25

Эмиль Одифред (1894–1948) — французский певец, либреттист и продюсер.

26

Тино Росси (1907–1983) — французский певец и актер корсиканского происхождения.

27

Джанго Рейнхардт (1910–1953) — французский джазовый гитарист-виртуоз.

28

Люсьен Буайе (1901–1983) — французская певица, первая исполнительница песни Parlez-moi d’amour («Говорите мне о любви»).

29

Жозефина Бейкер (1906–1975) — французская танцовщица, певица и актриса.

30

Девушка для радости прекрасна, за углом есть своя клиентура… (фр.).

31

Остановите! Остановите музыку! (фр.).

32

Поль Мёрис (1912–1979) — французский актер театра и кино.

33

Без церемоний (фр.).

34

Условное обозначение периода европейской истории между семидесятыми годами XIX века и 1914 годом.

35

Аристид

Луи Арман Брюан (1851–1925) — французский поэт, шансонье и владелец кабаре.

36

Охотник, умеющий охотиться, умеет охотиться без своей собаки (фр.).

37

Перевод В. Гиппиуса.

38

Увидимся позже (фр.).

39

Перевод С. Бунтмана

40

Член (фр.).

41

«Балилла» — итальянская молодежная фашистская организация, существовавшая в 1926–1937 годах.

42

Эльза Луиза Мария Скиапарелли (1890–1973) — парижский модельер и дизайнер, одна из создательниц прет-а-порте.

43

Приняв постриг, Тереза получила благословение называться сестрой Терезой Младенца Иисуса и Святого Лика.

44

Площадь Бланш — парижская площадь, расположенная в нижней части холма Монмартр.

45

Площадь, основанная в начале XVII века в западной части острова Сите и названная в честь будущего короля Людовика XIII.

46

Пюто — город, расположенный западнее Парижа, на левом берегу Сены.

47

«На моем заводе в Пюто…» (фр.)

48

Ле-Ман — город во Франции, недалеко от которого проходит старейшая и самая престижная автогонка на выносливость.

49

Александр Жорж Пьер Гитри (1885–1957) — французский писатель. актер, режиссер и продюссер.

50

Лагерь во Франции. служивший во время войны в качестве пересыльного. После войны использовался как лагерь для лиц, обвиненных в коллаборационизме.