Питер Пэн и тайна Рандуна
Шрифт:
Глава 5
План Молли
Молли бесшумно прикрыла дверь своей спальни и на цыпочках пробралась мимо комнаты матери на первый этаж. Она накинула пальто и тихо подошла к двери, но тут сзади раздался знакомый зычный голос:
— И куда это вы собрались, а, барышня?
Молли обернулась навстречу своей могучей гувернантке, миссис Бамбрейк. Та услышала шаги Молли и выбежала в холл.
— Я хотела прогуляться.
— Прогуляться?
— Думала навестить Дарлингов…
Суровое лицо миссис Бамбрейк тотчас расплылось в одобрительной улыбке.
— А-а, в гости к юному Джорджу?
Молли покраснела:
— Ну да… Я вернусь до того, как стемнеет, честное слово!
— Ну, смотри же, не опаздывай!
Миссис Бамбрейк хотела, чтобы ее голос звучал грозно, но не могла скрыть, как она довольна. Джордж Дарлинг — приятный, хорошо воспитанный молодой человек, именно с такими мальчиками и следует общаться Молли. А не с такими, как этот Питер! Ведь это именно он (с точки зрения миссис Бамбрейк) втравил Молли в неприятности тогда, на этом ужасном корабле!
— До свидания! — сказала Молли и шмыгнула за дверь, пока миссис Бамбрейк не сказала что-нибудь еще.
Плотно запахнув пальто, девочка перешла широкую улицу, застроенную особняками, и углубилась в Кенсингтонский парк. Сквозь туман проглядывала громада Кенсингтонского дворца. Она миновала Гайд-парк, перешла Кенсингтон-роуд и очутилась на улице, вдоль которой возвышались роскошные дома. Дойдя до особняка Дарлингов, она поднялась на крыльцо, позвонила в дверь и сказала открывшему ей слуге, что пришла в гости к Джорджу.
Через полминуты Джордж скатился по лестнице. Он был такой же долговязый и неуклюжий, как и раньше, но уже понемногу начинал походить на красивого молодого человека, которым должен был стать в ближайшем будущем.
— Привет, Молли! — сказал он.
— Привет, Джордж.
Повисла неловкая пауза. В этом не было ничего необычного: встречаясь друг с другом, Молли с Джорджем немалую часть времени проводили в неловком молчании. Наконец Молли нарушила тишину:
— Я хотела узнать, нельзя ли с тобой поговорить?
— Можно, конечно! А о чем?
— Ну… я хотела поговорить наедине, — добавила Молли, покосившись на лакея, вытиравшего пыль в соседней комнате.
— А-а! — понял Джордж. Он почувствовал себя идиотом, отчего покраснел еще сильнее, чем обычно. — Да, конечно! Папин кабинет как раз свободен. Они с мамой путешествуют. — Он закатил глаза. — Опять путешествуют!
Они ушли в кабинет, и Джордж плотно прикрыл за собой дверь.
— Что-то случилось? — спросил он.
— Ага, — сказала Молли. — По крайней
— Это связано с Ловцами звезд?
Еще несколько месяцев назад Молли ни за что не стала бы обсуждать с Джорджем дела Ловцов, более того, она бы даже не упомянула об их существовании в его присутствии. Но Джордж был с ней и с Питером тогда в Стоунхендже. По правде говоря, если бы не он, они с Питером туда бы ни за что не добрались. В ту ночь он вел себя весьма отважно, и, хотя он не был Ловцом, Молли ему доверяла, как себе.
— Да, — ответила она. — С Ловцами.
Она коротко пересказала то, что говорил отец о собрании в Париже и о тревогах Ловцов.
Когда она закончила, Джордж сказал:
— Неудивительно, что они беспокоятся. Эта тварь, Омбра, в самом деле был очень жуткий. Но мне кажется, что теперь, когда они понимают всю серьезность создавшегося положения, они делают все возможное, чтобы решить проблему…
— Не знаю, — возразила Молли. — Отец выглядел очень озабоченным. Я еще никогда не видела его таким. Мне хочется хоть чем-нибудь помочь…
— Например?
— Я вот все думаю, — сказала Молли, — насчет предупреждений о звездном веществе.
— Которых они больше не получают.
— Да. Папа говорил, они печатались в оксфордском «Обсервере» под видом частных объявлений. Более сотни лет. Это ведь очень долгий срок, верно, Джордж?
— Ну да, долгий, — согласился Джордж, не понимая, к чему она клонит.
— Ну так вот, — продолжала Молли, — я подумала — вдруг кто-нибудь в Оксфорде, кто-нибудь из сотрудников газеты, знает, кто помещал эти объявления?
— Может быть, — сказал Джордж.
— Ну так вот, я подумала, может, стоит кому-нибудь съездить в Оксфорд и разузнать об этом?
— Кому-нибудь? — переспросил Джордж.
— Ну, мне, например.
— А твои родители про этот план знают?
— Нет, — призналась Молли. — Конечно, они меня ни за что не отпустят! Но ведь им и не обязательно об этом знать. До Оксфорда всего час езды на поезде. Мы могли бы съездить туда и вернуться, и все за один день.
— Мы? — уточнил Джордж.
— Ну, я надеялась… — покраснела Молли. — В смысле, ты же единственный человек, кроме моих родных, кто знает, в чем дело. Я понимаю, нехорошо после всего, что ты уже сделал, требовать от тебя еще и этого, но…
Джордж накрыл своей рукой руку Молли. Девочка умолкла. Обоих как будто током тряхнуло.
— Разумеется, я поеду с тобой в Оксфорд! — заявил он.
— Спасибо! — сказала она.
Они поспешно разняли руки.