Плутос

Аристофан

Хремил

Что же так?

Жрец

А то, что все богаты стали! Прежде же,Хоть бедны были, жертву приносили в храмСпасенный путешественник иль следствияУдачно избежавший. Если кто хотелСчастливое

услышать прорицание,То и меня, жреца, он звал. Никто теперьЖертв больше не приносит, не приходит в храм…А вот нагадить – ходят прямо тысячи!

Хремил

И ты берешь с них, что тебе положено?

Жрец

Мне кажется, что с Зевсом я спасителемПрощусь, а сам приду сюда, останусь здесь!

Хремил

Так не робей: все к лучшему устроитсяПо воле бога. И спаситель Зевс уж здесь.Явился сам…

Жрец

О, вести благодатные!

Хремил

Но погоди, мы Плутоса немедленноТам поместим, где пребывал он ранее:Паллады он оберегал святилище.

(Кричит в дом.)

Эй, факелы сюда подать зажженные!

(Жрецу.)

Ты их возьми, чтоб перед богом шествовать.

Жрец

Быть посему!

Хремил

Сюда ведите Плутоса.

Эксод

Из дома выходит праздничное шествие. В числе других старуха.

Старуха

А мне что делать?

Хремил

Богу посвященныеВозьми горшки и их на голове неси [55] Торжественно. Ведь в платье ты расцвеченном!

Старуха

А то, за чем пришла я?

55

…возьми горшки и их на голове неси… – Хремил предлагает старухе исполнять обязанности юной канефоры.

Хремил

Все устроится,И вечером придет к тебе твой юноша!

Старуха

Ну, если так и если ты ручаешься,Что он придет ко мне, то понесу горшки!

(Ставит горшки себе на голову.)

Хремил

Как не похожи эти вот горшки моиНа все другие! Ведь во всех других горшкахВсегда седая пена сверху плавает,А здесь – седая пена под горшком плывет!

Из дома выводят Плутоса.

Предводитель хора

Так не будем и мы тратить время, друзья, но, немного назад отступивши,Вслед за богом пойдем, провожая его подобающей случаю песней.

Хор и актеры в праздничном шествии покидают орхестру.