Почтительная потаскушка

Сартр Жан-Поль

Фред.

Да.

Лиззи.

И звонят в колокол, когда зовут к завтраку или к обеду? Да? Ты мог бы мне ответить.

Фред.

Бьют в гонг.

Лиззи

(восхищенно). В гонг! Не понимаю я тебя. Будь у меня такая семья, такой дом – стала бы я ночевать где попало. Ни за что, хоть бы меня озолотили. (После паузы.) А за мамашу прошу прощения. Погорячилась. Она тоже на фотографии?

Фред.

Я тебе запретил говорить о ней.

Лиззи.

Хорошо, хорошо! (Пауза.) Можно задать тебе вопрос?

Фред молчит.

(Вздыхает.) Ну что ж, раз я приехала сюда, придется привыкать к вашим манерам.

Пауза.

Фред

(причесывается перед зеркалом). Ты жила на Севере?

Лиззи.

Да.

Фред.

В Нью-Йорке?

Лиззи.

Тебя это не касается.

Фред.

Ты только что говорила о Нью-Йорке.

Лиззи.

Каждый может говорить о Нью-Йорке. Это ничего не доказывает.

Фред.

Почему ты уехала оттуда?

Лиззи.

Надоел он мне до черта.

Фред.

Неприятности?

Лиззи.

Разумеется. Они ко мне так и прилипают. Бывают такие натуры. Видишь эту змею? (Указывает на браслет.) Змея приносит несчастье.

Фред.

Зачем же ты ее нацепила?

Лиззи.

Теперь, когда она уже у меня, приходится носить. Говорят, что змеи ужасно мстительны.

Фред.

Это тебя хотел изнасиловать негр?

Лиззи.

Что?

Фред.

Ты приехала позавчера курьерским, шестичасовым?

Лиззи.

Да.

Фред.

Значит, это была ты.

Лиззи.

Никто не собирался меня насиловать. (Смеется с оттенком горечи.) Ты соображаешь, что говоришь? Меня насиловать?

Фред.

Именно тебя. Вебстер рассказал мне вчера в дансинге всю историю.

Лиззи.

Вебстер? (Пауза.) Теперь понятно…

Фред.

Что понятно?

Лиззи.

Почему у тебя блестели глаза. Разохотился после его рассказа, да? Ну и дрянь же ты… Такой порядочный отец, а ты…

Фред.

Дура! (Пауза.) Если бы я думал, что ты спала с черномазым…

Лиззи.

Что бы было?

Фред.

У меня пятеро слуг, все черные. Когда меня просят к телефону и один из них снимает трубку, он вытирает ее, прежде чем осмеливается передать ее мне.

Лиззи

(свистит). Понимаю.

Фред (вкрадчиво). У нас здесь не очень-то любят негров, а также белых женщин, которые с ними путаются.

Лиззи.

Ну хватит. Я не против негров, но у меня нет охоты водиться

с ними.

Фред.

Кто тебя знает. Ты – дьявол. И негр тоже дьявол. (Грубо.) Ну говори: он хотел тебя изнасиловать?

Лиззи.

Да тебе-то что?

Фред.

Они оба вошли в твое купе и набросились на тебя. Ты стала звать на помощь. Прибежали белые. Один из негров выхватил бритву. Тогда белый ухлопал его одним выстрелом. Второй негр сбежал!

Лиззи.

Это все тебе Вебстер сообщил?

Фред.

Да.

Лиззи.

А он откуда знает?

Фред.

Весь город об этом твердит.

Лиззи.

Весь город. Уж такое мое счастье. Видать, у вас других забот нет.

Фред.

Но все произошло именно так, как мне сообщили?

Лиззи.

Ничего подобного. Негры очень спокойно беседовали между собой. Никто из них и не взглянул на меня. Потом вошли четверо белых. Двое из них начали приставать ко мне. Они выиграли матч в регби и были вдребезину пьяны, стали говорить, что здесь пахнет неграми, и пытались выбросить черных за окно. Негры защищались как могли. Под конец одному из белых подбили синяк, тогда белый выхватил револьвер и застрелил негра. Другой негр успел выпрыгнуть, когда поезд подходил к перрону. Вот и все.

Фред.

Его здесь знают. Ему ждать недолго. Он получит по заслугам… (Пауза.) Когда тебя вызовут к судье, ты расскажешь ему всю историю, как мне сейчас рассказывала?

Лиззи.

Да тебе-то что?

Фред.

Отвечай.

Лиззи.

Я не пойду к судье. Пуще смерти боюсь всяких судебных дел.

Фред.

И все же тебе придется пойти.

Лиззи.

Не пойду. Не желаю связываться с полицией.

Фред.

Они придут за тобой.

Лиззи.

Тогда расскажу то, что видела.

Пауза.

Фред.

Ты отдаешь себе отчет в том, что собираешься сделать, красотка?

Лиззи.

А что я собираюсь делать?

Фред.

Давать показания против белого в пользу черномазого.

Лиззи.

Но виновен белый.

Фред.

Он невиновен.

Лиззи.

Раз убил, значит, виновен.

Фред.

В чем виновен?

Лиззи.

В том, что совершил убийство.

Фред.

Но убил-то он негра.

Лиззи.

Да, негра.

Фред.

Если каждый раз будут обвинять в убийстве того, кто убил негра…

Лиззи.

Он не имел права.

Фред.

Какого права?

Лиззи.

Права убивать.

Фред.

Это у вас на Севере завели такие законы. (Пауза.) Виновен он или невиновен, но ты не должна подводить под суд человека твоей расы.