Поэзия народов СССР IV - XVIII веков
Шрифт:
Стр. 166. Силоам – священный источник (см.: Библия, Евангелие от Иоанна, 9, 7). Ритор – оратор, с V в. до н. э. учитель красноречия в Древней Греции. Горгаслан (Вахтанг I;?-502) – грузинский царь, возглавивший освободительное народное движение в Картли против персов и убитый в одном из сражений. Ростом (Рустам) – главный герой эпопеи Фирдоуси «Шах-наме».
Стр. 167. Нимврод (библ. Нимрод) - библейский персонаж, отличавшийся могучей силой. Иосиф.- Имеется
Стр. 168. Ахитофел – по Библии, советник царя (см.: Библия, Вторая книга Царств, 16, 20-23). Прокл Диадох (410-485) – греческий философ-идеалист, был главой Афинской школы неоплатоников. Прозван Диадохом, то есть преемником в руководстве Афинской школой. Эбеллиты – христианская секта,возникшая среди поселенцев Северной Африки и исчезнувшая в V в. Название «эбеллиты» происходит от имени сына Адама Авеля. Зенон (ок. 336-204 гг. до н. э.) – философ, считается основателем стоической школы в Афинах. Перипат (греч.) - буквально: «любитель прогулок». Имеется в виду Аристотель (384-322 гг. до н. э.), основавший философскую школу в Афинах. Она называлась Перипатетической в связи с тем, что ее основатель имел обыкновение вести занятия во время прогулок в Ликее.
Стр. 169. Кандагар – город на юге Афганистана.
Мехсети Гянджеви – поэтесса XII века, жившая в Гяндже (ныне Кировабад). За свое вольнодумство и любовь к музыке и дерзкие четверостишия подвергалась нападкам со стороны реакционного духовенства. До нас дошло более двухсот семидесяти ее стихотворений – четверостиший, газелей и других.
Муджиреддин Бейлакани – придворный поэт XII века. Его касыды, газели и рубаи пользовались большой популярностью.
Стр. 172. Кыта – короткое монорифмическое стихотворение, состоящее из двух – пяти бейтов, использовалось для выражения сокровенных мыслей и чувств. В отличие от касыды и газели, в кыта первые строки не рифмуются между собой.
Стр. 173. Хырман – гумно, ток, где обмолачивают зерно; груда зерна; отсюда переносное – множество, обилие. Здесь: неисчерпаемость творчества Хагани (см. ниже).
Эфзеледдин Хагани (ок. 1120-1199) - поэт; родился в селении Мельгемлю, близ города Шемахи, столицы ширванского государства, в семье плотника. В молодые годы служил при дворе ширваншаха Манучехра II. Писал касыды, посвященные важнейшим событиям, происходящим в стране, воспевал свободу и разум, труд и любовь к науке и поэзии. Когда он тайно покинул родину, его поймали и по приказу шаха Ахситана I бросили в тюрьму. Между 1171 – 1179 годами получил свободу и совершил вторую поездку по странам Ближнего Востока. В преклонном возрасте покинул Ширван, переселился в Тебриз, где и умер. Похоронен на «Кладбище поэтов» в предместье Сухаб.
Стр. 173. Медаин – арабское название столицы Сасанидов Ктесифона. В эпоху Хагани Медаин представлял собой груду развалин. Деджла – название реки Тигр. Само слово «деджла» в переводе означает стрела, то есть быстротекущая, стремительная. Зекят - налог, десятая доля, собираемая в пользу мусульманского духовенства.
Стр. 174. Куфа –
Стр. 176. Новруз– весенний праздник, который по персидскому календарю празднуется в первый день месяца фервердина (21 марта), был установлен, по преданию, мифическим царем Древнего Ирана Джамшидом (Джемшид). Юсуф– Иосиф (см. прим. к стр. 167).
Стр. 179. Див (дев) – злой дух, джинн. Сулейман– арабская форма имени «Соломон»; библейский царь Соломон почитается в исламе как пророк.
Низами Гянджеви (1138/1148-1209) – поэт и философ. Сведения о его жизни почти не сохранились. Известно, что в 1173 году он женился на тюркской рабыне, воспетой им в стихах. Низами никогда не был придворным поэтом и довольствовался лишь небольшими пособиями, которые ему назначали феодальные правители за посвященные им поэмы. Возможно, он преподавал в медресе. Основное сочинение Низами – знаменитые пять поэм «Хамса»: «Сокровищница тайн» (между 1173-1180 гг.), «Хосров и Ширин» (1181); «Лейли и Меджнун» (1188), «Семь красавиц» (1197) и «Искандар-наме» (ок. 1203 г.). Сохранилась также часть лирического дивана. Творчество Низами Гянджеви внесло огромный вклад в сокровищницу мировой культуры.
Стр. 180. Органон– музыкальный струнный инструмент. Аргаванное вино– то есть багряное вино.
Стр. 181. Гулам– раб.
Стр. 182. Зухра– планета Венера; одна из богинь иранской до мусульманской религии.
Стр. 184. Зуннар– волосяной пояс, который обязаны были носить иноверцы в мусульманских странах. Гулистан– розарий, цветник; название книги знаменитого персидско-таджикского поэта Саади.
Стр. 185. Зулъф – локон. Халил– библейский пророк Авраам (Ибрагим), живший до Мухаммада. Будучи брошен тираном Немрудом в огонь, остался невредимым. Образ Халила в восточной поэзии является символом страдальца за веру.
Стр. 187. Хума (Хумай) – легендарная птица, приносящая счастье тому, на кого падает ее тень. Айары– представители особой организации неимущих слоев городского населения, выполнявшие различные поручения и принимавшие участие в борьбе против притеснителей.